| English | German |
| abort a connection,to | eine Verbindung abbrechen |
| accept a call,to | entgegennehmen,einen Anruf- |
| affordable access to a universal service | erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst |
| answer to a paging message | "Answer to Paging" |
| approach to a signal | Gleisabschnitt vor einem Signal |
| availability of a connection to be established | Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung |
| bundle addressed to a distribution | Verteilbund |
| bundle addressed to a distribution | Durchgangsbund |
| bundle addressed to a switching office | Durchgangsbund |
| bundle addressed to a switching office | Verteilbund |
| camp on a cell,to | sich befinden |
| camp-on to a busy subscriber | Rückruf |
| car-to-car transmission backwards down a traffic stream | in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug |
| change to a higher contribution class | Höherstufung |
| clear a parallel transaction,to | auslösen,eine parallele Transaktion- |
| clock a timebase,to | Taktung der Zeitbasis |
| Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
| to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
| derange a call,to | Verbindung stören,eine |
| direct dialling-in to a P.A.B.X. | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
| disable a default,to | deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
| drop a call,to | eine Verbindung abbrechen |
| drop a call,to | abbrechen |
| enable a default,to | aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
| enter a state,to | übergehen,in einen Zustand- |
| establish a parallel transaction,to | aufbauen,eine parallele Transaktion- |
| exit a test case,to | abschließen,einen Prüffall- |
| gain relative to a half-wave dipole | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
| Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| implement a circuit,to | realisieren,eine Schnittstellenleitung- |
| interference to a satellite | Interferenz auf einen Satelliten |
| to keep up to date a catalogue | einen Katalog führen |
| landline extension to a radio link | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
| linked to a digital network | an ein digitales Netz angeschlossen |
| matrix characters converted to a memory of electronic signals | in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize |
| multiple frequency environment,to distribute in a- | unterschiedliche Frequenzen |
| multiple frequency environment,to distribute in a- | auf-n-übermitteln |
| pop a stack,to | einen Stapelspeicher lesen |
| power gain referred to a half-wave dipole | Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol |
| programmed composition controlled by direct connection to a computer | programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird |
| reconnect a call at a lower layer,to | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |
| return a RELEASE message,to | zurücksenden einer RELEASE-Nachricht |
| set a signal to High | ein Signal hochlegen |
| sorting to a distribution office | Zwischenverteilung |
| sorting to a switching office | Zwischenverteilung |
| subject smb to a rub-down search | abtasten |
| subscription to a newspaper | Bestellung einer Zeitung |
| supply a signal to something | etwas mit einem Signal anspeisen |
| supply of a telephone service to the public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
| termination of a message due to reception errors | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern |
| traffic offered to a group of circuits or a group of switches | Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen |
| trunk circuit connected to a radio circuit | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
