English | German |
abort a connection,to | eine Verbindung abbrechen |
accept a call,to | entgegennehmen,einen Anruf- |
access to an enquiry center | Zugang zu einem Informationszentrum |
access to an enquiry centre | Zugang zu einem Informationszentrum |
Access to directory enquiry services in other Member States | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
access to frequencies | Zugang zu Frequenzen |
access to news | Zugang zur Information |
access to news items | Zugang zu Kurzberichten |
Access to operator services in other Member States | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
access to recorded information | Zugang zu gespeicherter Information |
access to the transmitted signals | Datenzugriff |
access to the transmitted signals | Nachrichtenzugang |
access to the transmitted signals | Datenzugang |
accession to the UPU | Beitritt zum WPV |
accession to the UPU | Aufnahme in den WPV |
Action Programme to promote the audiovisual industry | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie |
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
adapted to specific user needs | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt |
addition to ring | Einfügen einer neuen Station |
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
additional protocol to the UPU Constitution | Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV |
address the network,to | anwählen |
admission to the UPU | Zulassung von WPV |
advanced peer to peer networking | Advanced-Peer-to-Peer-Networking |
affordable access to a universal service | erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst |
agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
air-to-air communication system | Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem |
air-to-ground communication | Bord-Boden-Verkehr |
air-to-ground transmissions | Luft-Boden-Übertragungen |
air-to-surface guided missile | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
air to surface vessel radar | Luft-Überwasser-Radar |
air-ground point-to-point data communication | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
alert,to | anzeigen |
allocate,to | zuweisen |
alternate,to | wechseln |
an die V-Schnittstelle DAV data network to V interface adapter | Datennetzanpassung |
analog lines connected to digital exchanges | analoge Telefonanschlüsse an ISDN-fähige Teilnehmernetzknoten |
antenna adapted to the shape of flying objects | der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne |
apply,to | anlegen |
assign,to | zuteilen |
authorization to connect to the public network | Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz |
authorized access to public network | Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz |
availability of a connection to be established | Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung |
Back Request To Send | Rückkanal Sendeteil Einschalten (V.24/RS232C) |
back-to-back | Punkt-zu-Punkt (connection, MUXs) |
back-to-back | Gegentakt |
back-to-back | gegensinnig gerichtet (packets) |
back to back | Rücken an Rücken |
back-to-back | Kurzschluß |
back-to-back | gegeneinander geschaltet (components) |
balance-to-unbalance ratio | Unsymmetriedämpfung |
balanced-to-unbalanced transformer | Symmetrierübertrager |
barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
base-to-mobile | ankommend (call) |
be authorized to | befugt |
bidirectional point-to-point digital leased line | bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung |
bis zur ersten Störung mean time to failure | mittlere Zeit (MTTF) |
blanket-to-blanket | Gummi-gegen-Gummi |
box to gain access to different services | Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste |
break,to | zusammenbrechen |
broad-band access to the Internet | Breitband-Zugang zum Internet |
bundle addressed to a distribution | Verteilbund |
bundle addressed to a distribution | Durchgangsbund |
bundle addressed to a switching office | Durchgangsbund |
bundle addressed to a switching office | Verteilbund |
burst,to | pulsen |
burst-to-synchronization relationship | Verhältnis FarbsynchronsignalHorizontal-Synchronimpuls |
busy hour-to-day ratio | Konzentration |
call forwarding to idle station with conversation | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
call "to all stations" | Anruf "An alle Funkstellen" |
call transfer to | Rufübergabe zu (line) |
camp-on to a busy subscriber | Rückruf |
car-to-car call | Wagen-zu-Wagen-Ruf (PMR service radio feature) |
carrier-to-noise ratio | Träger/Rausch-Verhalten |
carrier-to-noise ratio | Träger-Rausch-Verhältnis |
carry,to | verwenden |
CCITT recommendation X.25 to network | Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 |
cease to subscribe | abbestellen |
Certificate of Conformance to Standard | Normgerechtigkeitsbescheinigung |
change to a higher contribution class | Höherstufung |
change-over to standby | Ersatzschaltung |
change-over to standby | Ersatzschaltebetrieb |
changeover-to-standby contact | Ersatzschaltekontakt |
charge related to bulk provision | Gebühr für Mengenbestellung |
check on the time to complete its journey | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise |
clamp the line to "H" | Leitung auf "H" halten |
clear a parallel transaction,to | auslösen,eine parallele Transaktion- |
client to client protocol | Client-to-Client-Protocol |
clock a timebase,to | Taktung der Zeitbasis |
coast station open to public correspondence | Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt |
coast station to ship direction | Richtung Land-Schiff |
command to line of sight | Visierlinienlenkung |
command to line of sight | Sichtlinienlenkung |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
communication related to risks and food safety | Kommunikation zu Risiken und Lebensmittelsicherheit |
communication to the public | öffentliche Wiedergabe |
communication to the public by satellite | öffentliche Wiedergabe über Satellit |
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
completion of call to busy | Rückruf bei Besetzt (ISDN) |
completion of calls to busy subscriber | Verbindungsherstellung zu Belegtem Teilnehmer (ISDN) |
completion of calls to busy subscribers | automatischer Rückruf bei Besetzt |
completion of calls to busy subscribers | Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer |
completion of calls to busy subscribers | Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer |
completion of calls to busy subscribers | automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt |
composition to full measure | einspaltiger Satz |
computer to PBX interface | Rechner-PBX-Zwischenglied |
computer-to-plate system | datengesteuertes Plattenherstellungssystem |
computer-to-plate technology | Computer-zu-Platte-Technologie |
conformity to standards | Normentreue |
conformity to the code | Gesetzmäßigkeit (line coding) |
conformity to the coding law | Gesetzmäßigkeit |
connect data set to line | Übertragungsleitung anschalten (no RS232C specifications; V.24) |
connect speech path,to | Verbindung des Sprachwegs |
connect to the output of... | nachschalten |
connected back to back | antiparallel geschaltet |
content likely to harm minors | jugendgefährdende Inhalte |
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
conversion of common mode to transverse mode | Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung |
converted to binary code | binär codiert |
corrector to put the issue together | Lektor zur Montage der Beiträge |
correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS423 |
correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS422 |
corresponds to RS422 | RS485 |
data network to V interface adapter | Datennetzanpassung an die V-Schnittstelle |
day to busy hour ratio | Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung |
default to the assumption,to | ausgehen von |
defeat,to | deaktivieren |
deliver to addressee in person | eigenhändig |
deliver to addressee only | eigenhändig |
delivery of item to the place of address | Hauszustellung von Sendung |
to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
derange a call,to | Verbindung stören,eine |
device to enforce completion of lever movement | Unterwegssperre |
dial "0" trunks to attendant | Null wählen für Vermittlung |
digital-to-digital converter | Digital-Digital-Umsetzer |
dip in signal level etc. due to additional losses | Dämpfungseinbruch |
direct dialling-in to a P.A.B.X. | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
direct station-to-station connection | direkt durchgeschaltete Verbindung |
direct to home | Direktempfang |
direct to home broadcasting | NT:DTH-Dienst |
direct to home broadcasting | Direktausstrahlung über Satellit |
direct to home broadcasting | direct to home |
direct to home satellite television | Direktverteilung |
direct to home service | Direktversorgung |
direct to the home | Direktverteilung |
direction space-to-earth | Satellit-zu-Erde Pfad |
disable a default,to | deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
disable the echo control device,to | Deaktivierung der Echounterdrückung |
disable,to | deaktivieren |
discharge to earth | ableiten gegen Erde |
disturbance due to reflections | Abweichung durch Reflexionen |
downstream to the user | im Downstream zum Teilnehmer |
draw attention to and correct mistakes | verbessern |
drive,to | ansteuern |
drop a call,to | eine Verbindung abbrechen |
drop a call,to | abbrechen |
drop,to | abbrechen |
drop,to | eine Verbindung abbrechen |
embedded speech activated information server robust to noise | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver |
enable a default,to | aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
end-to-end connection | Gesamtverbindung |
end-to-end coupling | Aneinanderkopplung (FO) |
end-to-end gain | Durchgangsverstärkung (transponder) |
end-to-end section | Ende-zu-Ende-Abschnitt (end-to-end signalling) |
entitled to operate in restricted powering conditions | notspeiseberechtigt |
entitlement to detailed billing | Anrecht auf Einzelpostenverrechnung |
error-to-tolerance ratio | Verhältnis Fehler zu Toleranz |
European ISDN to EDSS1 specifications | Euro-ISDN (will supercede national ISDN, e.g. DTAG protocol 1TR6, by 2000) |
European wide access to green/freephone services | Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern |
exception to the principle of liability | Ausnahme von der Haftung |
exit a test case,to | abschließen,einen Prüffall- |
exit and return to... | Beenden und Zurück zu... (Windows instruction, PC) |
fibre to the cabinet | Kabel bis zum Bordstein |
fibre to the cabinet | Faser in Teilnehmernähe |
fibre to the curb | Faser in Teilnehmernähe |
fibre to the curb | Kabel bis zum Bordstein |
Fibre To The Curb | Faserkabelanschluß bis Bürgersteig |
fibre to the curb | Glasfaser bis zum Straßenrand |
fibre to the home | Glasfaserhausanschluss |
fibre to the home | Kabel bis zum Haus |
fibre to the home | Faser zum Teilnehmer |
fibre to the home cabling | FTTH-System |
fibre to the kerb | Faser in Teilnehmernähe |
fibre to the kerb | Kabel bis zum Bordstein |
Fibre-to-the-Kerb | Faserkabelanschluß bis Bürgersteig |
final protocol to the acts of the UPU | Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV |
final protocol to the acts of the UPU | Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV |
forwarded-to user | Zielteilnehmer (der Weiterschaltung, ISDN) |
four-to-pica rule | viertelfette Linie |
framework for State aids to the audiovisual sector | Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich |
free-to-air | frei zugänglich |
free-to-air | frei empfangbar |
"free to air" content | "free to air"-Inhalte |
freedom to communicate | Kommunikationsfreiheit |
frequency of access to collection point | Häufigkeit der Abholung |
front-to-back ratio | Vor/Rückwärtsverhältnis |
front-to-back ratio | Rückdämpfung (antenna) |
FT to FT arrangement | Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss |
gain relative to a half-wave dipole | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
gateway-to-gateway protocol | Gateway-to-Gateway-Protokoll |
geographical location known to the network | geographischer Standort innerhalb des Netzes |
German advisory committee to ETSI | Technischer Beirat für Normungsfragen des ETSI |
go to | Go To-Funktion |
Go to... | Gehe zu... (MS Windows instruction, PC) |
go-to-return crosstalk | Nahnebensprechen |
going to machine | Einheben |
going to press | Einheben |
government-to-business | Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen |
government-to-citizen | elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger |
government-to-government | vernetzte Verwaltung |
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
ground-to-air communication | Boden-Bord-Verkehr |
ground-to-space transmitter | Sender für die Richtung Erde-Weltraum |
to guarantee free access to the signal | freien Zugang zum Signal sichern |
head to foot | Kopf bei Fuss |
house-to-house sampling | Musterzusendung |
identification system attaching an inaudible signal to each radio channel | Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet |
immune to faults | störungsunanfällig |
immunity to conducted interference | Einströmungsstörfestigkeit |
immunity to line-induced interference | Einströmungsstörfestigkeit |
immunity to radiated interference | Einstrahlungsstörfestigkeit |
immunity to radiation-induced interference | Einstrahlungsstörfestigkeit |
impact,to | beeinträchtigen |
in the downstream link to the user | im Downstream zum Teilnehmer |
interfaces up to 20 kb/s and NRZ signalling | RS232 (0 = +3 to 25 V, 1 = -3 to -25V, adopted in CCITT Recommendations V.24, V.28 and DIN 66020, Tables V and IX) |
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | IDABC |
invitation to transmit sequence | Sendeaufruf |
invitation to transmit sequence | Polling |
invitation to transmit sequence | Aufforderung der Übertragungssequenz |
invitation to transmit sequence | Abruffolge |
invoke,to | benutzen |
item to be costed | Kostenträger |
item to be handed over at the door | an der Tür auszuhändigendes Poststück |
ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture | H.242 |
ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services | H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations) |
to keep up to date a catalogue | einen Katalog führen |
knife-edge of artificial ear,to seal to the | dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen |
land-to-mobile | Festnetz-Mobilnetz |
landline extension to a radio link | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
Law relating to the Reorganization of Posts and Telecommunications | Postneuordnungsgesetz (1994) |
licence to publish | Verlagsrecht |
limited access to Eurovision material | beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial |
line-to-earth fault | Erdschluß |
listen to | hineinhören (channel, PCM) |
listen to | abhören (voice message) |
lock on to | Aufsynchronisieren (signal, clock) |
lock to | Aufsynchronisieren |
locked to... | verrastet mit... |
locked to... | im Rhythmus |
logarithm to base 10 | Logarithmus zur Basis 10 (log10) |
logarithm to base e | natürlicher Logarithmus (loge) |
loopback,to | zurückschleifen |
lose radio coverage,to | Funkkontakt verlieren |
luminance-to-chrominance ratio | Luminanz-Chrominanz-Verhältnis |
luminance-to-weighted noise ratio | Verhältnis Luminanz-gewichtetes Rauschen |
main beam-to-main beam transmission | Übertragung von Hauptstrahl zu Hauptstrahl |
many-to-many mapping | vielvieldeutige Abbildung |
many-to-many mapping | mehrmehrdeutige Abbildung |
many-to-one account | Viele-an-Eins-Rechnung |
many-to-one mapping | surjektive Abbildung |
many-to-one mapping | eindeutige Abbildung |
map,to | umsetzen auf |
mapping abstraction to reality | Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit |
mark-to-space transition | Mark-Space-Übergang |
matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung |
matrix characters converted to a memory of electronic signals | in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize |
matrix to be pressed | zu pressende Matrize |
maximum allowable end-to-end frequency error | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten |
mean time to failure | mittlere Funktionsdauer |
mean time to failure | mittlere ausfallfreie Zeit |
mean time to failure | mittlere Ausfallzeit |
mean time taken to repair | mittlere Reparaturzeit |
mean time taken to repair | mittlere Reparaturdauer |
mean time to repair | Fehlerdauer |
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
Mixed CCIR-CCITT Commission on questions relating to long-distance Television Transmissions | Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande distance |
mobile-to-base | abgehend |
mouth-to-ear characteristics | Mund-zu-Ohr-Eigenschaften |
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
multipoint-to-point service | Datensammeldienst (VSAT) |
network of transmitters dedicated to broadcasting traffic information | besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen |
next-to-matter | Textteilanzeige |
non return to zero mark code | Wechselschrift (PCM) |
non return to zero change code | Richtungsschrift (PCM) |
non return to zero inverted NRZI code | Wechselschrift (PCM) |
not to be hump shunted | Verbot des Befahrens von Ablaufbergen |
not to be hump shunted | Ablaufverbot |
notice to airmen | Nachrichten für Luftfahrer |
notice to mariners | Nachrichten für Seefahrer |
notice to navigators | Seewarnnachricht |
Notices to Mariners | Nachrichten für Seefahrer |
Office to promote European film and television programmes | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme |
Open Network Provision to leased lines | offener Netzzugang bei Mietleitungen |
open network provision to leased lines | Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen |
Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" |
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" | Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" |
output to the printing surface | Ausgabe auf Drucker |
overload,to | überlasten |
page, to | Funkrufdienst |
page, to | Personenruf |
page, to | Teilnehmersuchruf |
page, to | rufen |
page, to | Paging |
page, to | Funkruf |
paging,to answer | "Answer to Paging" |
PBX-to-Computer Interface | Nebenstellenanlage-Computer-Schnittstelle |
peer-to-peer | Partner-zu-Partner (information flow) |
peer-to-peer communication | Peer-to-Peer-Kommunikation |
peer-to-peer communication mechanism | Peer-to-Peer-Kommunikationsverfahren |
peer-to-peer entity | Partner-Instanzen |
peer-to-peer network | Peer-to-Peer-Netz |
permanent light signals to demarcate lanes | Dauerlichtzeichen zur Fahrstreifenzuteilung |
permanent supply to signals | Dauerspeisung der Signale |
permissible value of the signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
permissible value of the signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
permissible value of the signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
permissible value of the signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
person to person | von Person zu Person |
person-to-person call | Voranmeldungsgespräch |
pictogram referring to hazards | auf Gefahren hinweisender Piktogramm |
pilot project on migration to OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
placed end to end | aneinandergereiht |
point-to-multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt (connection, ITU-T (CCITT) I.112) |
point-to-multipoint network | Verteilnetz (VSAT) |
point-to-multipoint network | Punkt-zu-Mehrpunkt-Netz (VSAT) |
point-to-multipoint switch | Verteilvermittlung |
point-to-point | Punkt-zu-Punkt (connection, ITU-T (CCITT) I.112) |
point-to-point circuit | Standleitung (RT) |
point-to-point connection | Punktverbindung |
point-to-point connection | festgeschaltete Verbindung |
point-to-point link | Zweipunktverbindung (e.g. RS232) |
pop a stack,to | einen Stapelspeicher lesen |
power gain referred to a half-wave dipole | Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol |
power gain referred to an isotropic radiator | Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler |
power,to | versorgen,mit Strom- |
press-to-talk bar | Sprechtaste |
Print to File | Druckausgabe in Datei umleiten (Windows instruction, PC) |
priority access to the programmes | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
priority granted to the member which produces the coverage | Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt |
procedure to clear the road | Technik der Fahrbahnraümung |
proceed-to-select | Wahlaufforderung |
proceed-to-send signal | Amtszeichen |
proceed-to-send signal | Abrufzeichen |
proceed-to-send signal | Abruf |
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
programmed composition controlled by direct connection to a computer | programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird |
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
provide,to | bereitstellen |
PT to PT arrangement | Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss |
pulse-to-pulse staggering | Impulswobbeln |
pushbutton dialing to stations | Tastwahl zu den Nebenstellen |
pushbutton dialling to stations | Tastwahl zu den Nebenstellen |
rate of entry to the turn | Kurveneingangsbeschleunigung |
ratio of signal to total distortion power | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
readily accessible to the user | leicht zugänglich |
ready-to-attach data terminal equipment | anschließbereites Datenendgerät |
ready-to-attach DTE | anschließbereites Datenendgerät |
ready to send | ausgabebereit |
reconnect a call at a lower layer,to | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |
recover from lost frames,to | verlorene Blöcke wiederherstellen |
recover,to | empfangen |
reference to something | auf etwas abstützen (values) |
regulation relating to the stages of construction | Baustufenverordnung (DTAG) |
regulation relating to the teletype and the data exchange service | Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG) |
Request To Send | Sendeteil einschalten (V.24/RS232C) |
requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services | Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs |
resistance to DC variations | Gleichstromfestigkeit |
respond to | erfassen |
response to an out-of-order condition | Gestörtverhalten |
return to bias | Rückkehr zum Ausgangszustand (data recording method, PCM) |
return to bias | Rückkehr zur Grundmagnetisierung (data recording method, PCM) |
return to zero | Rückkehr nach Null (PCM code) |
RS232 revision to match V.24/V.28 | RS232D |
sample-to-sample correlation | Korrelation zwischen Proben |
satellite-to-aircraft links | Satellit-Flugzeug-Verbindungen |
satellite-to-cable television | Satelliten-und Kabel-Fernsehen |
satellite-to-earth path | Satellit-zu-Erde Pfad |
satellite-to-satellite | von Satellit zu Satellit |
satellite-to-satellite link | Verbindung zwischen Satelliten |
satellite-to-satellite path | Strecke zwischen Satelliten |
scheme to finance universal service obligations | Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen |
sealed to | dicht abschließen |
seize,to | benutzen |
selling of the service to the customer | Verkauf der Dienstleistung an den Kunden |
sensitivity to errors | Fehlerempfindlichkeit |
sensitivity to light | Lichtempfindlichkeit |
separation to routes | Feinsortierung für die Zustellung |
separation to routes | Feinverteilung |
set a signal to High | ein Signal hochlegen |
set to logical true | logisch wahr setzen |
ship-to-shore radio | Seefunkdienst |
shore-to-ship tone | Küsten-zu Schiff-Ton |
Signal and Noise and Distortion to noise | Störabstand einschließlich Verzerrungen (ratio; in dB, 20log S+N+D/N) |
signal-to-crosstalk ratio | Nebensprechabstand |
signal to lower pantographs | Signal "Stromabnehmer senken" |
signal to lower pantographs | "Bügel ab"-Signal |
signal to raise pantographs | Signal "Stromabnehmer heben" |
signal to raise pantographs | "Bügel an"-Signal |
signal to reduce speed | Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung |
signal to reduce speed | Langsamfahrsignal |
signal-to-total distortion ratio | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
signaling back to the inquirer | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
signalling back to the inquirer | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
signalling channel common to the line group | bündelgemeinsamer Signalisierungskanal |
simultaneous promulgation to following vehicles | gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge |
sortation down to delivery round | Verteilung nach Zustellgang |
space-to-earth path | Satellit-zu-Erde Pfad |
space-to-space transmissions | Raum-zu-Raum-Übertragungen |
station-to-station call | automatischer interner Verkehr |
station-to-station call | Internverbindung |
station-to-station calling | automatischer interner Verkehr |
station-to-station dialing | Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle |
station-to-station dialling | Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle |
studio-to-transmitter link | Verbindung zwischen Studio und Sender |
subject smb to a rub-down search | abtasten |
subject to notification | anzeigepflichtig (e.g. RF equipment, ZZF) |
subject to switching operations | beschalten |
sublicence to non-member | Unterlizenz für Nichtmitglied |
sublicence to sport event | Unterlizenz für Sportveranstaltung |
sublicence to third party | Unterlizenz für Nichtmitglied |
subscriber-to-subscriber connection | Verbindung unter Teilnehmern |
subscriber to the TV supplier | Abonnent des TV-Anbieters |
subscription to a newspaper | Bestellung einer Zeitung |
subscription to cable networks | Anschluß an das Kabelnetz |
subscription to newspapers | Zeitungsbezug |
subscription to newspapers | Zeitungsabonnement |
subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement | Postzeitungsabkommen |
supply a signal to something | etwas mit einem Signal anspeisen |
supply of a telephone service to the public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
support to the publishing industry | Unterstützung für die Verlagsindustrie |
susceptible to faults | störungsanfällig |
Switch to... | Wechseln zu... (MS Windows instruction, PC) |
switch to action bar | Sprung zur Aktionsleiste |
switch to speech | Umschaltung auf Sprache |
switching from door intercom to telephone mode | Apothekerschaltung (f.-tel.) |
switchover to standby | Ersatzschaltung |
symbol to warn of hazards encountered on motorways | Symbol als Warnung vor auf Autobahnen auftretenden Gefahren |
synchronize,to | synchronisieren |
synchronizing to | Aufsynchronisieren (e.g. access status) |
system of broadcasting up-to-the-minute details | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt |
tariffs closely related to costs | kostenorientierte Gebühren |
tariffs of universal services to be related to costs | Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten |
telecommunications service available to the public | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
terminal-to-terminal communication | Datenübertragung von Terminal zu Terminal |
terminal-to-terminal communication | Datenaustausch von Terminal zu Terminal |
terminal-to-terminal operation | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit |
terminal-to-terminal voltage | Spannung von Klemme zu Klemme |
terminals to long distance operator | Anschlüsse zur Fernbeamtin |
termination of a message due to reception errors | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern |
terms related to the radio subsystem | auf den Funkteil bezogene Begriffe |
terrestrial connection to the public telecommunications network | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz |
the depositing of duty copies according to the law of copyright | Hinterlegung der Pflichtexemplare |
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
things to be added | Ergänzungen |
things to be added | Addenda |
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
to suit traffic conditions | verkehrsgerecht |
to the place of address | in die Wohnung |
to the place of address | an di Wohnadresse |
transfer on to zinc | Übertragung auf Zink |
transition to forward flight | Übergang in Horizontalflug |
transition to hovering | Übergang zum Schwebeflug |
transition to idle state | Außerbetriebnahme (D channel) |
traverse,to | durchlaufen |
trunk circuit connected to a radio circuit | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
trunk-to-trunk connection | Zusammenschaltung von Amtsleitungen |
trunk-to-trunk consultation | Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung |
tune synchronously,to- | abstimmen,synchron- |
" turning nearside-to-nearside " | tangentiales Linksabbiegen |
unbundled access to the local loop | Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs |
unbundled access to the local loop | entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss |
up-to-the-hour information on traffic flow conditions | stündliche Verkehrsmeldungen |
up-link to broadcasting satellites | Aufwärtsstrecke zu Funksatelliten |
used to full capacity | voll ausgelastet |
user-to-user information | Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Information (ISDN) |
user-to-user information flow | Datenfluß zwischen Anwendern |
user-to-user protocol | Anwender-Anwender-Protokoll (ITU-T (CCITT) I.112) |
user-to-user signalling | Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe |
user-to-user signalling | Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe (ISDN) |
user to user signalling | Zeichengabe zwischen Endbenutzern |
user-to-user signalling | "User-to-User"-Zeichengabe |
user-to-user signalling | Zeichengabe zwischen Endbenutzern |
user's readiness to accept the service | Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender |
variation due to temperature | Temperaturgang |
video-to-video | von Video zu Video |
violate,to | verletzen |
wait to be answered | anstehen (call) |
wait to be attended | anstehen (subscriber) |
wait to be served | anstehen (service request) |
warning to slow down | Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger |
window devoted to teleshopping | Teleshopping-Fenster |
wireless access to the Internet | drahtloser Zugang zum Internet |
with respect to time | zeitlich |
write to | beaufschlagen (e.g. a channel) |
year-to-year variation | Jahresschwankung |