Subject | English | German |
gen. | a monkey with a tin tool | ein unverschämter Mensch |
gen. | a tin of peas | eine Dose Erbsen |
tech., chem. | a wide-necked flask to determine the tin coating weight | ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke |
met. | acid tin bath | Verzinnungsbad |
mining. | alluvial tin | Seifenzinn |
chem. | antimony-tin amalgam | Antimonzinnamalgam |
industr. | Association of Tin Producing Countries | Vereinigung der Zinnförderländer |
IT, el. | automatic tinning machine | automatische Verzinnungsmaschine |
tech. | bait tin | Köderdose |
food.ind. | baking tin Br. | Kuchenblech (Andrey Truhachev) |
brit. | baking tin | Backform |
gen. | baking tin | Backblech |
met. | Banca tin | Bankazinn |
gen. | be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
met. | beak of tin | Visiergraupe |
food.ind., mater.sc. | beer can:beer tin | Bierdose |
pack. | beer tin | Bierdose |
brit. | biscuit tin | Keksdose |
mining. | black tin | aufbereitetes Zinnerz |
met. | block-tin | Blockzinn |
construct. | block tin | Reinzinn |
gen. | bread tin | Brotkasten |
gen. | bread tin | Brotbackform |
gen. | buffer stock of tin | Zinn-Marktausgleichslager |
chem. | butter of tin | Zinntetrachlorid |
chem. | butter of tin | Rosiersalz |
chem. | butter of tin | Pentahydrat Zinnchlorid |
chem. | butter of tin | Zinnchlorid |
industr., construct., chem. | butter of tin | Zinnbutter |
chem. | butter of tin | wasserhaltiges Stannichlorid |
brit. | cake tin | Kuchenform |
gen. | cake tin | Kuchenblech |
sampl. | cased tin | angereichertes feines Zinnerz |
med. | cast tin bar | Zinngussteilchen |
med. | cast tin bar | Gewichtsstaebchen |
tech. | cast tin bronze | Gusszinnbronze |
gen. | collecting tin | Sammelbüchse |
amer. | cookie tin | Keksdose |
construct. | copper tin alloy | Kupfer-Zinn-Legierung |
met. | copper-tin alloy | Bronze |
construct. | copper tin alloy | Zinnbronze |
tech. | copper-tin alloy | Kupferzinnlegierung |
met. | copper-tin-phosphorus | Phosphor-Bronze |
met. | crude tin | Rohzinn |
met. | cry of tin | Zinngeschrei |
mining. | cry of tin | Zinnschrei |
met. | to deposit aluminium-tin layers | Auftragen von Aluminium-Zinn-Schichten |
law, ADR | deposits of tin | Vorkommen von Zinn |
mining. | diamond tin | großer Kassiteritkristall |
tech., met. | differential tinning | differenzverzinntes Blech |
met. | disc or square samples for checking the tin coating | runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage |
microel. | dot of lead-tin solder | Schmelzperle aus Blei-Zinn-Lot |
microel. | dot of lead-tin solder | Perle aus Blei-Zinn-Lot |
auto. | DOT/TIN number | DOT-Nummer |
auto. | DOT/TIN number | DOT/TIN-Nummer |
industr., construct., chem. | dyers'tin salt | Zinnsalz der Faerber |
tech. | electro tin plated | galvanisch verzinnt |
microel. | electroless application of the tin coating on the lead frames | stromlose Verzinnung der Anschlußkammstreifen |
met. | electrolytic tin plate | elektrolytisch verzinntes Weissblech |
met. | electrolytic tin-plate | elektrolytisch verzinntes Weißblech |
met. | electrolytic tin-plate differentially coated | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit differenz Zinnauflage |
met. | electrolytic tin-plate equally coated | elektrolytisch verzinntes Weißblech mit gleicher Zinnauflage |
mining. | fine tin | Zinnschlich |
gen. | fire-tin | feuerverzinnen |
gen. | flan tin | Obstkuchenform |
industr. | flat-rolled product plated or coated with tin | verzinntes flachgewalztes Erzeugnis |
mining. | flooring tin | feinverteiltes fein eingesprengtes Zinn |
chem. | flowers of tin | Zinnoxyd |
chem. | flowers of tin | Zinndioxyd |
chem. | flowers of tin | Min. Kassiterit |
chem. | flowers of tin | Stannioxyd |
book.bind. | fraying-out tin | Aufschabeblech |
chem., el. | germanium-stabilised grey-tin | germaniumstabilisiertes a-Zinn |
chem., el. | germanium-stabilized gray-tin | germaniumstabilisiertes a-Zinn |
chem., el. | germanium-stabilized grey-tin | germaniumstabilisiertes a-Zinn |
chem. | gold-tin purple | Goldpurpur |
chem., el. | gray tin | verfallenes Zinn |
chem., el. | gray tin | Alpha-Zinn |
el. | gray-tin band gap | Bandabstand von Alpha-Zinn |
chem., el. | gray-tin-density modification | Dichteveränderung von Alpha-Zinn |
el. | gray-tin electron mobility | Elektronenbeweglichkeit von Alpha-Zinn |
chem., el. | gray-tin-transition temperature | Zinnzerfalltemperatur |
chem., el. | grey tin | verfallenes Zinn |
chem., el. | grey tin | Alpha-Zinn |
el. | grey-tin band gap | Bandabstand von Alpha-Zinn |
chem., el. | grey-tin-density modification | Dichteveränderung von Alpha-Zinn |
el. | grey-tin electron mobility | Elektronenbeweglichkeit von Alpha-Zinn |
chem., el. | grey-tin-transition temperature | Zinnzerfalltemperatur |
fig. | hold out a tin cup | den Hut hinhalten betteln |
inf. | hold out a tin cup | die Hand aufhalten |
el. | hot tin dip | verzinnen |
el. | hot tin dip | heiß verzinnen |
met. | hot tin plate | feuerverzinntes Weissblech |
gen. | hot-dip tin | feuerverzinnen |
gen. | hot-dip tin coated | feuerverzinnt |
gen. | hot-dip tin coating | Feuerverzinnen |
met. | hot-dip tinning | Feuerverzinnung |
met. | hot-dipped tin-plate | feuerverzinntes Blech |
el. | Indium Tin Oxide layer | ITO-Schicht |
tech., met. | ingot of tin | Zinnblock |
supercond. | internal tin process | Zinnverfahren |
interntl.trade. | International Tin Agreement | Internationales Zinn-Übereinkommen |
interntl.trade. | International Tin Agreement | Sechstes Internationales Zinn-Übereinkommen IZÜ |
coal. | International Tin Agreement | Internationales Zinn-Uebereinkommen |
interntl.trade. | International Tin Council | Internationaler Zinnrat |
polit. | International Tin Study Group | Internationale Studiengruppe für Zinn |
met. | layer of tin | Zinnüberzug |
commun. | lead-tin-antimony alloy | Blei-Antimon-Legierung |
met. | lead-tin coated steel | Blei-Zinn-beschichteter Stahl |
tech. | lead-tin solder | Lötzinn |
tech. | leaf tin | Stanniol |
gen. | loaf tin | Brotbackform |
mining. | lode tin | Gangzinn |
mining. | lode tin | Zwitterzinn |
mining. | lode tin | Bergzinn |
mining. | lofty tin | großstückiges Zinnerz |
mech.eng. | machine for tin-plating by dipping | Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen |
gen. | mess-tins | Kochgeschirre Gamellen |
mining. | mine tin | Bergzinn |
phys. | muffin-tin potential | Muffin-Topf-Potential |
mining. | needle tin | Nadelzinn (ore) |
mater.sc. | niobium-tin | Niob-Zinn |
gen. | organic tin compounds | zinnorganische Verbindungen |
construct. | paint tin | Farbenbüchse |
gen. | paint tin decorating | Farbdose |
mech.eng. | petrol tin | Benzinkanister |
mech.eng. | petrol tin | Benzinkanne |
met. | phosphor tin | Phosphorzinn |
gen. | pie tin | Pastetenform |
tech., met. | pig of tin | Zinnblock |
met. | pig tin | Blockzinn |
construct. | pig tin | fast reines Zinn (99,80%) |
mining. | place tin | Seifenzinn |
med. | poisoning by tin | Zinnvergiftung |
tech. | powder tin | Puderdose |
gen. | preserve tins | Konservendosen aus Metall |
met. | pure tin | reines Zinn |
gen. | re-tinning | Kesselflicken |
mining. | resin tin | rötlicher Zinnstein |
mining. | resin tin | gelblicher Zinnstein |
tech. | ring-cake tin | Napfkuchenform |
met. | roller tinning machine | Rollenverzinkungsanlage |
mining. | rosin tin | rötlicher Zinnstein |
mining. | rosin tin | gelblicher Zinnstein |
mining. | ruby tin | rotes Zinnerz |
mining. | ruby tin | roter Kassiterit |
mining. | ruby tin | roter Zinnstein |
met. | scrap tin-plate | Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech |
mining. | separable tin | kleinkörniges Zinnerz |
pack. | sheet tin | Weißblech |
pack. | sheet tin | Zinnblech |
mining. | sick tin | von der Zinnpest befallenes Zinn |
gen. | silver plated tin alloy | Zinnlegierung versilbert |
mining. | Sixth International Tin Agreement | Sechstes Internationales Zinn-Übereinkommen |
mining. | small tin | Zinnschlich |
tech. | soldering tin | Lötzinn |
mining. | sparable tin | kleinkörniges Zinnerz |
agric. | specimen tin case | Botanisiertrommel |
brit. | split tin particular type of loaf of white bread | Brotlaib |
brit. | steel tin | Stahldose |
met. | straits tin | Malakkazinn |
chem. | stream tin | Zinnoxyd |
met. | stream tin | Stromzinn |
mining. | stream tin | Waschzinnerz |
mining. | stream tin | Seifenzinn |
chem. | stream tin | Zinnstein |
chem. | stream tin | Zinnerz |
chem. | stream tin | Kassiterit |
industr., construct., met. | stripping of tin coating | Entzinnen |
industr., construct., met. | stripping of tin coating | Entzinnung |
mater.sc. | sugar tin | Zuckerdose |
gen. | tea tin | Teebüchse |
gen. | tea tin | Teedose |
interntl.trade. | Terms of Reference of the International Tin Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn |
chem. | tetraethyl tin | Tetraäthylzinn |
gen. | the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating | der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab |
lit. | The Steadfast Tin Soldier | Der standhafte Zinnsoldat (Andrey Truhachev) |
gen. | The Tin Drum | Die Blechtrommel Günter Grass |
tech. | tin alloy | Zinnlegierung |
industr., construct., chem. | tin amalgam | Zinnamalgam |
f.trade. | tin and articles thereof | Zinn und Waren daraus |
chem. | tin ash | Zinnasche |
chem. | tin ash | Zinndioxyd |
construct. | tin-based solder | Zinnlot |
construct. | tin-based solder | Lötzinn |
industr., construct., chem. | tin bath | Zinnbad |
mining. | tin-bearing | zinnhaltig |
mining. | tin-bearing | zinnführend |
mining. | tin-bearing bound | Zinnerzgrubenfeld |
mining. | tin-bearing dish | Sichertrog (für die Goldwäsche) |
mining. | tin-bearing frame | Kippherd (zur Nachaufbereitung von Zinnerzschlämmen) |
mining. | tin-bearing ground | zinnerzführende Seife |
mining. | tin-bearing hat | Arbeitsschutzhelm |
mining. | tin-bearing ore | Kassiterit |
mining. | tin-bearing ore | Zinnerz |
mining. | tin-bearing ore | Zinnstein |
mining. | tin-bearing ore mine | Zinnerzgrube |
mining. | tin-bearing ore mining | Zinnerzbergbau |
mining. | tin-bearing placer | Zinnseife |
mining. | tin-bearing pyrites | Stannin |
mining. | tin-bearing pyrites | Zinnkies |
mining. | tin-bearing spar | Zinnerz |
mining. | tin-bearing spar | Kassiterit |
mining. | tin-bearing spar | replacement stockwork deposit Zwitterstock |
mining. | tin-bearing spar | Zinnstein |
mining. | tin-bearing stone | Kassiterit |
mining. | tin-bearing stone | replacement stockwork deposit Zwitterstock |
mining. | tin-bearing stone | Zinnerz |
mining. | tin-bearing stone | Zinnstein |
mining. | tin-bearing streaming | Zinnstromwäsche |
mining. | tin-bearing stuff | Zwitter |
mining. | tin-bearing stuff | Zinnzwitter |
mining. | tin-bearing stuff | verwachsenes Zinnerz |
mining. | tin-bearing-white cobalt | Smaltin |
mining. | tin-bearing-white cobalt | Speiskobalt |
chem. | tin bichloride | Zinndichlorid |
chem. | tin bichloride | Stannochlorid |
chem. | tin bichloride | Zinnchlorür |
chem. | tin bichloride | Zinn-H-chlorid |
mater.sc., mech.eng. | tin-box jointing machine | Falzverschliessmaschine |
pack. | tin-box jointing machine | Falzverschließmaschine |
met. | tin brass | Zinnmessing |
chem. | tin bronze | Musivgold Zinndisulfid (SnS2) |
construct. | tin bronze | Kupfer-Zinn-Legierung |
met. | tin bronze | Zinnbronze |
chem. | tin bronze | Mosaikgold |
tech. | tin bucket | Blecheimer |
tech. | tin can | Blechbüchse |
amer., slang | tin can naut. | Zerstörer |
gen. | tin can | Blechkiste |
tech. | tin can | Blechdose |
pack. | tin can | Weißblechdose |
gen. | tin cans | Konservendosen aus Metall |
construct. | tin cap | Zinnblechhülse (Dachnagel) |
chem. | tin chloride | Zinndichlorid |
chem. | tin chloride | Zinnchlorid |
chem. | tin chromate | Stannochromat |
chem. | tin chromate | Stannichromat |
construct. | tin-clad fire door | Feuerschutztür mit Zinnblechbeschlag |
tech. | tin-coat | verzinnen |
met. | tin coating | Zinnauflage |
telecom. | tin-coated | verzinnt |
mater.sc., chem. | tin-coated | feuerverzinnt |
tech. | tin coating | Verzinnung |
tech. | tin coating | Zinnüberzug |
construct. | tin coating | Feuerverzinnung |
chem. | tin IV compound | Stanni- |
chem. | tin II compound | Stanno- |
textile | tin compound | Zinnverbindung |
met. | tin containing lead | bleihaltiges Zinn |
gen. | tin cry | Zinngeschrei charakteristisches Knirschen bei der Zinnverformung |
chem. | tin cry | Zinngeschrei |
chem. | tin crystals | Zinndichlorid |
chem. | tin crystals | Stannochlorid |
chem. | tin crystals | Zinn-H-chlorid |
gen. | tin cup | Blechnapf |
chem. | tin dichloride | Zinn-II-chlorid |
chem. | tin dichloride | Zinndichlorid |
chem. | tin dichloride | Zinn-H-chlorid |
chem. | tin dichloride | Stannochlorid |
chem. | tin difluoride | Zinnfluorid |
chem. | tin dioxide | Zinndioxid |
chem. | tin dioxyde | Zinndioxyd |
chem. | tin disulfide | Stannisulfid |
chem. | tin disulfide | Zinnsulfid |
chem. | tin disulphide | Zinnsulfid |
chem. | tin disulphide | Stannisulfid |
coal. | tin dross | Zinnschlacke |
gen. | tin drum | Blechtrommel |
nat.res. | tin dust | Zinnstaub |
met. | tin flakes | Zinnflitter |
chem. | tin II fluoride | Zinnfluorid |
chem. | tin fluorides | Stannofluorid |
chem. | tin fluorides | Stannifluorid |
chem. | tin fluorides | Zinn fluoride |
med. | tin foil | Zinnfolie |
mater.sc. | tin-foil | Stanniolpapier |
mater.sc. | tin-foil | Zinnfolienpapier |
gen. | tin foil | Stanniol Zinnfolie |
gen. | tin foil | Stanniolpapier |
met. | tin foil | Weissblech |
pack. | tin foil | Blattzinn |
chem. | tin foil | Staniol |
pack. | tin-foil | Stanniolpapier (paper) |
met. | tin foil | Aluminiumfolie |
pack. | tin-foil | Silberpapier (paper) |
gen. | tin foil | Silberpapier |
pack. | tin foil | Stanniol |
mater.sc. | tin-foil paper | Stanniolpapier |
mater.sc. | tin-foil paper | Zinnfolienpapier |
met. | tin-free bronze | Zinnfreie Bronze |
gen. | tin glaze | Zinnglasur |
gen. | tin-glazed earthenware | Fayence |
gen. | tin god | Abgott |
inf. | tin hat | Helm |
slang | tin hat | Stahlhelm |
brit. | tin-hat | Helm |
chem. | tin hydride | Zinnhydrid |
chem. | tin hydroxide | Zinnhydroxid |
tech. | tin layer | Zinnschicht |
tech. | tin-lead bronze | Zinn-Bleibronze |
tech. | tin-lead solder | Lötzinn |
law, ADR | tin-lined case | mit Blech ausgeschlagene Kiste |
gen. | tin lizzy | Blechkiste |
gen. | tin loaf | Kastenbrot |
gen. | tin loaves | Kastenbrote |
gen. | tin man tin smith | Spengler |
interntl.trade. | tin metal | Zinnmetall |
met. | tin metal held | Zinnmetallbestand |
nat.res. | tin mine tailings | Abgänge aus Zinngruben |
health. | tin miner's lung | Zinnoxidlunge |
health. | tin miner's lung | Stannose |
chem. | tin octoate | Zinnoctoat |
mater.sc., chem. | tin opacification | Zinntruebung |
tech. | tin opener | Dosenöffner |
gen. | tin opener | Büchsenöffner |
patents. | tin-openers | Dosenöffner |
gen. | tin openers, electric | Dosenöffner elektrisch |
gen. | tin openers, non-electric | Dosenöffner nicht elektrisch |
met. | tin ore | Kassiterit |
met. | tin ore | Zinnstein |
geol. | tin ore | Zinnerz |
gen. | tin oxide | Zinnoxid |
chem. | tin oxide | Zinndioxid |
industr., construct., met. | tin oxide | Zinnasche |
industr., construct., met. | tin oxide | Zinnoxyd Zinnoxid |
chem. | tin oxides | Zinndioxyd |
chem. | tin oxides | Zinnoxydul |
chem. | tin oxides | Zinnoxyde |
chem. | tin oxymuriate | Rosiersalz |
chem. | tin oxymuriate | Pentahydrat Zinnchlorid |
chem. | tin oxymuriate | wasserhaltiges Stannichlorid |
pack. | tin pack | Blechverpackung |
mater.sc., industr., construct. | tin packing | Blechverpackung |
gen. | Tin Pan Alley | Schlagerindustrie |
gen. | Tin Pan Alley | Tin Pan Alley Zentrum der Musikverlage Ende 19./Anf. 20. Jh. |
chem. | tin peroxide | Zinndioxyd |
gen. | tin pest | Zinnpest |
chem. | tin phosphide | Zinnphosphid |
industr., construct., met. | tin pick up | Tin Pick-Up |
tech. | tin-plate | verzinnen |
met. | tin plate | Blechtafel |
industr. | tin plate | Blech |
met. | tin plate | Weissblech |
pack. | tin plate | Zinnblech |
gen. | tin plate | Weißblech |
pack. | tin plate | verzinntes Blech Feinblech |
met. | tin plate coating line | Weißblechbeschichtungsstraße |
med.appl. | tin plate electrode | Zinnplattenelektrode |
met. | tin plate line | Weißblechstraße |
gen. | tin-plate packings | Verpackungen aus Weißblech |
industr., construct. | tin-plate seal | plombe aus Weissblech |
met. | tin-plate sign | Blech-Schild |
met. | tin-plate sign | Schild |
met. | tin plate strip | weissblechtafel |
met. | tin plate strip | Weissband |
gen. | tin-plated | verzinnt |
mater.sc. | tin-plated can | Weissblechdose |
gen. | tin-plated tails | verzinnte Anschlüsse |
gen. | tin-plating | Verzinnen |
met. | tin plating | Behandlung mit Zinn |
met. | tin plating | Verzinnen |
pack. | tin plating | galvanische Verzinnung |
health. | tin pneumoconiosis | Stannose |
health. | tin pneumoconiosis | Zinnoxidlunge |
met. | tin powder | Zinnpulver |
commun., met. | tin printing | Blechdruck |
chem. | tin protochloride | Zinndichlorid |
chem. | tin protochloride | Stannochlorid |
chem. | tin protochloride | Zinn-H-chlorid |
chem. | tin protoxide | Zinnoxydul |
chem. | tin pyrite | Stannit |
chem. | tin pyrite | Zinnkies |
mineral. | tin pyrites | Stannin |
mineral. | tin pyrites | Zinnkies |
gen. | tin roof | Blechdach |
construct. | tin roofing | Weißblechdacheindeckung |
construct. | tin roofing | Weißblechdachdeckung |
met.sci. | tin scrap | Zinnschrott (Andrey Truhachev) |
bank. | tin shares | Zinnaktien |
chem. | tin shears | Blechschere |
met. | tin sheet | Zinnblech |
nat.res. | tin slag | Zinnschlacke |
gen. | tin-smith | Spengler |
met. | tin smithing | Klempnerei |
gen. | tin snips | Blechschere |
tech. | tin solder | Weichlot |
tech. | tin solder | Zinnlot |
gen. | tin-solder | Lötzinn |
gen. | tin solder | Lötzinn |
sport. | tin solder | Zinn |
tech. | tin soldier | Zinnsoldat |
met. | tin spar | Kassiterit |
chem. | tin stone | Zinnoxyd |
chem. | tin-stone | Kassiterit |
chem. | tin-stone | Zinnstein |
chem. | tin stone | Zinnerz |
chem. | tin stone | Kassiterit |
chem. | tin stone | Zinnstein |
industr., construct., met. | tin streak | Tin-Streak |
chem. | tinIV sulfide | Musivgold |
chem. | tinIV sulfide | Musivgold Zinndisulfid |
chem. | tinIV sulfide | Mosaikgold (Zinndisulfid) |
chem. | tin sulphate | Zinnsulfat |
chem. | tin sulphate | Zinnoxydulsulfat |
met. | tin sweat | Zinnausschwitzung |
met. | tin tank | Zinnkessel |
chem. | tin tetrachloride | Zinn-III-chlorid |
chem. | tin tetrachloride | Stannichlorid |
chem. | tin tetrachloride | Spiritus fumans Libavii |
chem. | tin tetrachloride | Zinntetrachlorid |
chem. | tin tetrachloride | Zinn-IV-chlorid |
chem. | tin tetrachloride | wasserfreies Stannichlorid |
gen. | tin toy | Blechspielzeug |
gen. | tin toys | Blechspielzeug gen. |
gen. | tin toys | Blechspielwaren |
gen. | tin toys | Blechspielsachen |
interntl.trade. | tin warrant | Zinnlagerschein |
nat.res. | tin waste | zinnhaltiges Abprodukt |
nat.res. | tin waste | Zinnabfall |
gen. | tin whistle | Blechflöte |
gen. | tin whistle | Tin Whistle |
met. | tin-wood | Holzzinn |
met. | tin yellow | gelber Fleck |
met. | tinning line | Verzinnungsanlage |
met. | tinning line | Verzinningsanlage |
met. | tinning plant | Verzinnerei |
gen. | to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
met. | to refine the tin | das Zinn verfeinern |
chem. | to tin | verzinnen |
construct. | to tin iron | Eisen verzinnen |
mining. | toad’s-eye tin | massiger Kassiterit (Zinnstein) |
gen. | toffee tin | Konfektdose |
gen. | toffee tin | Bonbondose |
industr., UN | United Nations Conference on Tin | Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn |
interntl.trade. | United Nations Tin Conference, 1980 | Zinnkonferenz der Vereinten Nationen |
met. | unwrought tin | Rohzinn |
mun.plan. | waste paper tin | Kübel |
sampl. | white tin | metallisches Zinn |
chem. | wood tin | Zinnstein (min.) |
chem. | wood tin | Zinnerz (min.) |
chem. | wood tin | Zinnoxyd (min.) |
chem. | wood tin | Kassiterit (min.) |