| Subject | English | German |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Zoll 2020 |
| gen. | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Administration of the Customs Union | Verwaltung der Zollunion |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | Mission der Afrikanischen Union in Sudan |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| law | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| law, IT | Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union | Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| agric. | Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino | Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| law | an ever closer union among the peoples of Europe | eine immer engere Union der Völker Europas |
| gen. | Annex II-Representations in the European Union | Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| gen. | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Beschwerdeausschuss |
| law | to apply for membership of the European Union | einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen |
| gen. | Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management | Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung |
| gen. | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | Assembly of the International Patent Cooperation Union | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| gen. | Assembly of the Western European Union WEU | Versammlung der Westeuropäischen Union WEU, Interparlamentarische Europäische Versammlung für Sicherheit und Verteidigung |
| social.sc., agric., food.ind. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| social.sc., food.ind. | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| gen. | Atlas of Police Systems in the European Union | Atlas der Polizeibehörden |
| gen. | Barcelona Process: Union for the Mediterranean | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" |
| gen. | Barcelona Process: Union for the Mediterranean | Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Bohemian-Moravian Union of the Centre | Böhmisch-Mährische Union der Mitte |
| gen. | Bulletin of the European Union | Bulletin der Europäischen Union |
| gen. | Bulletin of the European Union, Supplement | Bulletin der Europäischen Union,Beilage |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| agric. | Central Union of the Swiss Fats Industry | ZSF |
| agric. | Central Union of the Swiss Fats Industry | Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie( |
| agric. | Central Union of the Swiss Fats Industry | Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie |
| gen. | Chairman of the European Union Military Committee | Vorsitzender des Militärausschusses der EU |
| gen. | Charter of Fundamental Rights of the European Union | EU-Grundrechtecharta |
| gen. | Charter of Fundamental Rights of the European Union | EU-Charta der Grundrechte |
| gen. | Charter of fundamental rights of the Union | EU-Charta der Grundrechte |
| gen. | Charter of fundamental rights of the Union | EU-Grundrechtecharta |
| gen. | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| gen. | citizen of the European Union | EU-Bürger |
| obs., law, immigr. | citizen of the Union | Gemeinschaftsbürger |
| gen. | citizen of the Union | EU-Bürger |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| social.sc. | Commission of Episcopates of the European Union | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV |
| gen. | Commission of the Union | AU-Kommission |
| gen. | Commission of the Union | Kommission der Afrikanischen Union |
| agric. | Commission of the Unions of European Dehydrators | Arbeitsgemeinschaft europaeischer Trocknungsbetriebe-CIDE |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| social.sc., agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| social.sc., agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
| agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| social.sc., transp. | Committee of Transport Workers' Unions in the European Community | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA | EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Communist Party of the Soviet Union CPSU | Kommunistische Partei der Sowjetunion KPdSU |
| social.sc. | Confederation of Family Organisations in the European Union | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference on Accession to the European Union | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| gen. | Conference on the Employment Crisis and Trade Unions | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| social.sc. | Conference on the situation of children in the European Union | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
| gen. | consistency of the Union's external action | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| gen. | Constitution of the Universal Postal Union | Satzung des Weltpostvereins |
| social.sc., empl., mining. | Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community | Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921 | Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Europäischer Konvent |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Council of Ministers of the European Union | Ministerrat der Europäischen Union |
| gen. | Council of the European Union | Rat |
| gen. | Council of the European Union | Rat der Europäischen Union |
| gen. | Council of the Western European Union | WEU-Rat |
| patents. | country of the Union | Verbandsland |
| gen. | country outside the European Union | Land außerhalb der Europäischen Union |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| gen. | Declaration on the Future of the Union | Erklärung zur Zukunft der Union |
| gen. | to define the European Union | Ausgestaltung der Europäischen Union |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen |
| gen. | delegation of the European Union | Delegation der Europäischen Union |
| gen. | delegation of the European Union | Delegation der Union |
| gen. | delegation of the European Union | EU-Delegation |
| gen. | Delegation of the European Union to the United Nations | EU-Delegation bei den Vereinten Nationen |
| gen. | Delegation of the European Union to the United Nations | Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen |
| gen. | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | EU-Bulgarien |
| gen. | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| gen. | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | EU-Rumänien |
| gen. | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| gen. | Democratic Union of the Centre | Schweizerische Volkspartei |
| gen. | Democratic Union of the Centre | Bauern-,Gewerbe-und Bürgerpartei^2 |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| gen. | Director General of the European Union Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | drug traffic into the European Union | Rauschgiftimport in die Europäische Union |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| social.sc., empl., agric. | European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers' Trade Unions CGT - CGTL | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
| gen. | European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft |
| social.sc., lab.law. | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| gen. | European Council mandate on the Soviet Union | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion |
| agric. | European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA | Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft |
| gen. | European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union | Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| gen. | European Union Centre for the active prevention of crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| nat.sc. | European Union for the Protection of Animals | Europäische Tierschutz-Union |
| agric. | European Union for the Protection of Animals-EUPA | Europäische Tierschutz-Union-EUPA |
| agric. | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Eiprodukten und Gefluegel |
| agric. | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | ARTEMIS |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operation "Concordia" |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| agric. | European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT | Europäische Vereinigung des Milchhandels-UNECOLAIT |
| energ.ind. | European Union of the Natural Gas Industry | Eurogas |
| energ.ind. | European Union of the Natural Gas Industry | Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft |
| agric. | European Union of the Potato Processing Industries | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
| gen. | European Union of the Potato Processing Industries | Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie |
| agric. | European Union of the Potato-processing Industry | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the Horn of Africa | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| gen. | European Union Special Representative for the Horn of Africa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | EU-Strategie für den Donauraum |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Forces answerable to the Western European Union | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| obs., construct. | Foreign Affairs Minister for the Union | Außenminister der Union |
| gen. | founding documents of the European Union | Gründungsdokumente der europäischen Einigung |
| gen. | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| construct., fin. | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| obs. | General Court of the European Union | Gericht erster Instanz |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| construct., work.fl. | Glossary: The Institutional Reform of the European Union | Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union |
| construct. | governance in the European Union | Europäisches Regieren |
| construct. | governance in the European Union | Regieren in Europa |
| construct. | governance in the European Union | europäische Steuerung |
| construct. | governance in the European Union | europäische "Governance" |
| construct., law | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| energ.ind. | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| construct., health. | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| social.sc. | Green Paper on European social policy: options for the Union | Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| construct., law, fin. | Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| social.sc., health. | Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| hobby | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| construct., law | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| patents. | Hague Union for the international deposit of industrial designs | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Leiter der Polizeimission |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Leiter der Mission/Polizeichef |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group | institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe |
| gen. | integration of the WEU into the Union | Integration der WEU in die Union |
| tax. | intensification of the EC-Turkey customs union | Intensivierung der Zollunion EG-Türkei |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| construct., fin. | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| social.sc., commun. | International Catholic Union of the Press | Katholische Weltunion der Presse |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband |
| nat.sc. | International Union for the Protection of New Plant Varieties | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| agric. | International Union of the Wholesale Flower Trade-Union Fleurs | Internationaler Verband des Blumengrosshandels |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst |
| gen. | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. | die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen |
| gen. | Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| gen. | legal act of the Union | Rechtsakt |
| agric. | Liaison Bureau of the European EEC Unions of Aromatic Products | Verbindungsstelle der europäischen Berufsverbände EWG für aromatische Erzeugnisse |
| social.sc. | Liaison Committee of Development NGOs to the European Union | Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union |
| gen. | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union | Verbindungsausschuss der NRO |
| social.sc. | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Verbindungsbüro in Genf |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | Member State of the European Union | Mitgliedstaat |
| gen. | military arm of the European Union | Verteidigungsschild der Europäischen Union |
| gen. | Military Committee of the European Union | EU-Militärausschuss |
| gen. | Military Committee of the European Union | Militärausschuss der Europäischen Union |
| gen. | Military Staff of the European Union | Militärstab der EU |
| gen. | Military Staff of the European Union | Militärstab der Europäischen Union |
| patents. | nationals of a country of the Union | Angehörige eines Verbandslandes |
| social.sc. | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP |
| gen. | ...of the Council of the European Union | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | ...of the Council of the European Union | ...des Rates der Europäischen Union |
| gen. | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| law | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union (Abl.EU, OJEU) |
| gen. | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union |
| gen. | Pan-African Parliament of the African Union | Panafrikanisches Parlament |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | pay scale agreed to by the trade unions | Tarif |
| gen. | Peace and Security Council of the African Union | Rat für Frieden und Sicherheit |
| patents. | person entitled to the benefits of the Union | Verbandsangehörige (PVÜ) |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| gen. | Protestant Union for the Iron and Steel and Electrical Engineering Industries | Evangelischer Gewerkschaftsbund Metall- und Elektrotechnische Industrie |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| obs., gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| obs., IT | Publications Office of the European Union | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Publications Office of the European Union | Amt für Veröffentlichungen |
| gen. | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| obs., h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| gen. | report on the functioning of the Treaty on European Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar |
| gen. | role of national Parliaments in the European Union | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Satzung der Union Syndicale |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Secretariat-General of the Western European Union WEU | Generalsekretariat der Westeuropäischen Union |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| agric. | Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC | Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| gen. | settlement of the agreements with the trade unions | Beendigung der Lohnrunde |
| social.sc. | Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| gen. | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| gen. | State of the Union | Lage der Union |
| amer. | state of the union address | Rede zur Lage der Nation |
| gen. | State of the Union address | Lage der Union |
| amer. | State of the Union message | Regierungserklärung zur Lage der Nation USA |
| gen. | statements by the union | Gewerkschaftsangaben |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revision 2 |
| obs., stat. | Statistical Office of the European Union | Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| law, social.sc. | Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union | Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion |
| law | Swiss Delegation at the Interparliamentary Union | Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union |
| law | Swiss Delegation at the Interparliamentary Union | Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union |
| obs., fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| gen. | to take full advantage of the Union's potential | Nutzung der Möglichkeiten der Union |
| gen. | technical assistance to the ex-Soviet Union | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| gen. | Territorial Agenda of the European Union 2020 | Territoriale Agenda der Europäischen Union |
| gen. | Territorial Agenda of the European Union | Territoriale Agenda der Europäischen Union |
| patents. | territories under sovereignty of a country of the Union | der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete |
| gen. | The Calvinist Political Union | Reformiert-Politischer Bund |
| gen. | the common conception of European Union | die gemeinsame Konzeption der Europäischen Union |
| construct. | The Convention on the future of the European Union | Europäischer Konvent |
| patents. | the countries of the restricted Union | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| patents. | the countries of the special Union | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | gehalten sein |
| gen. | the enlarged European Union | die erweiterte Europäische Union |
| gen. | the European Union's Advance Party | Vorausdelegation der Europäischen Union |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | the Union's capacity to conclude international agreements | die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen |
| obs. | the Union's external action | außenpolitisches Handeln der Union |
| gen. | the Union's external action | auswärtiges Handeln der Union |
| gen. | the Union's external policies | die Außenpolitik der Union |
| gen. | the Union's external policies | die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten |
| agric. | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL | Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG |
| agric. | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| gen. | Trade Union Advisory Committee to the OECD | Gewerkschaftlicher Beratungsausschuss bei der OECD |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag von Athen |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty establishing the Arab Maghreb Union | Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Reformvertrag |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | SKS-Vertrag |
| obs., polit. | Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Treaty on the Functioning of the European Union | Römischer Vertrag |
| gen. | Union based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| gen. | Union for Europe of the Nations Group | Fraktion Union für das Europa der Nationen |
| gen. | Union for French Democracy - Rally for the Republic | Union für die französische Demokratie Sammlungsbewegung für die Republik |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| energ.ind. | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| energ.ind. | Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
| gen. | Union for the Mediterranean | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" |
| agric., energ.ind. | Union for the Promotion of Oil and Protein Plants | Union zur Förderung von Oel-Proteinpflanzen e.V. |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents., horticult. | Union for the Protection of New Plant Varieties | Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| gen. | Union for the Total Independence of Angola | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas |
| agric. | Union for the Wholesale Fruit and Vegetable Trade of the EEC Countries | Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder |
| agric., food.ind. | Union of Associations of Pasta Manufacturers of the EEC | Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG |
| social.sc. | Union of Craft Industries and Trades of the EEC | Union des Handwerks der EWG |
| social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
| agric., industr. | Union of Potato Starch Factories of the European Community | Union der Kartoffelstärkefabriken der Europäischen Union |
| gen. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the EC | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG |
| agric. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the European Community-UFE | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstaerkeindustrie der EWG-UFE |
| agric. | Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC | Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG |
| agric. | Union of the Associations of Rice Processors of the EEC | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG |
| agric. | Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community | Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG |
| gen. | Union of the capitals of the European Community | Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Union of the Comoros | die Komoren |
| gen. | Union of the Democratic Centre | Demokratische Zentrumsunion |
| agric. | Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community | Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| construct., energ.ind. | White Paper An energy policy for the European Union | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| social.sc. | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| gen. | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| construct., econ. | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| construct., econ. | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |
| gen. | Youth Organization of the Netherlands Federation of Trade Unions | Kontaktgruppe der Juniormitglieder des niederländischen Gewerkschaftsbundes |
