| English | German |
| a meeting of the Commission shall be valid only if... | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... |
| a special committee appointed by the Council to assist the Commission | ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| administrative units of the commission | Verwaltungsstellen der Kommission |
| Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| an Advisory Committee shall be attached to the Commission | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet |
| to anticipate proposals by the Commission | sich vorab mit Vorschlägen der Kommission beschäftigen |
| to bring to the notice of the Commission | der Kommission mitteilen |
| code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| collegiate nature of the Commission | Kollegialcharakter der Kommission |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission CONST |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Commission for the National Plan | Generalsekretariat für Planung |
| Commission of the Cartagena Agreement | Kommission des Vertrags von Cartagena |
| Commission of the Union | AU-Kommission |
| Commission of the Union | Kommission der Afrikanischen Union |
| German Commission on Concentration in the Media | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich KEK |
| Commission on the Status of Women | Frauenrechtskommission |
| Commission on the Truth in El Salvador | Wahrheitskommission |
| Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| commissions for the safe custody and administration of securities | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| committee assisting the Commission in the exercise of powers | Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten |
| Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| directory of the Commission | Organisationsplan der Kommission |
| to ensure that the departments of the Commission operate | das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewährleisten |
| Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa |
| Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission | Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission |
| General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| General Commission for the Euro | Generalkomissariat für den Euro |
| Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| information from the Commission | Bekanntmachung der Kommission |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Nordwest-Atlantische Fischereikommission |
| International Commission for the Protection of the Danube River | Internationale Donauschutzkommission |
| International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR |
| International Commission for the Study of Communication Problems | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| invalidity on the ground of the Commission's lack of power | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| investigating powers of the Commission | Nachprüfungsbefugnisse der Kommission |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| Mac Bride Commission for the Study of Communications | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| matter which the Commission has brought before the Council | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat |
| Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| Member States shall report to the Commission on... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über... |
| Member States shall supply the Commission with lists | die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Staatliche Kommission für Kunsttopografie |
| .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| objections raised by the Commission | Beschwerdepunkte |
| obligation to transmit information to the Commission | Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission |
| Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| officials authorised by the Commission | beauftragte Bedienstete der Kommission |
| on a proposal from the Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| on the initiative of the Commission | auf Veranlassung der Kommission |
| one alternate nominated by the Commission | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird |
| Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| proceedings started by the Commission on its own initiative | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen |
| questions to the Commission/the Council | Anfragen an die Kommission/den Rat |
| re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| reassignment to the seat of the Commission | Wiedereinweisung am Sitz der Kommission |
| Regional Economic Commissions of the United Nations | Regionale Wirtschaftskommissionen der Vereinten Nationen |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| report from the Commission | der Bericht der Kommission |
| Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| research contracts awarded by the Commission | Forschungsauftraege der Kommission |
| Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| rules of the commission | Satzung der Kommission |
| secondment of national experts to the Commission services | Abstellung nationaler Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission |
| Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| Secretariat-General of the Commission | Generalsekretariat der Kommission |
| security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| special parliamentary commission on malpractice in the road haulage business | Spezialkommission Straßengüterverkehr |
| subject to the power exercised by the Commission | vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission |
| The 9-11 Commission | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| The 9-11 Commission | 9/11-Kommission |
| the Commission decides on the eligibility of projects | die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben |
| the Commission Delegates | die Beauftragten der Kommission |
| the Commission may alter its original proposal | die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern |
| the Commission may oppose the exemption | die Kommission kann Widerspruch gegen die Freistellung erheben |
| the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet |
| the Commission's synthetic fibre yarn aid Code | Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne |
| the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | die Kommission prüft von sich aus... |
| the Commission shall arrange the contacts | die Kommission stellt die Verbindungen her |
| the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben |
| the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde |
| The Commission shall be notified of them =such measures | Sie =diese Massnahmen werden der Kommission notifiziert |
| the Commission shall be responsible for ... | die Kommission sorgt für ... |
| the Commission shall consult the Committee | die Kommission hört den Ausschuss an |
| the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| the Commission shall exercise the powers... | die Kommission uebt die Befugnisse aus,die... |
| the Commission shall formulate recommendations | die Kommission gibt Empfehlungen ab |
| the Commission shall implement the budget | die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus |
| the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... |
| the Commission shall require that operating records be kept and produced | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| the Commission shall undertake the studies | die Kommission leitet die Untersuchungen ein |
| the Council and the Commission shall consult each other | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| The Independent Commission for Human Rights | palästinensische Unabhängige Kommission für Menschenrechte |
| the legality of acts of the Council and the Commission | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission |
| the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst |
| the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| the members of the Commission, during their term of office... | die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit... |
| the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen |
| The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | 9/11-Kommission |
| the term of office of the members of the Commission | die Amtszeit der Mitglieder der Kommission |
| the two Vice-Presidents of the Commission | die beiden Vizepraesidenten der Kommission |
| this Member State shall inform the Commission thereof | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| unsuccessful application to the Commission | Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde |
| vote of approval of the Commission | Zustimmungsvot....für die Kommission |
| White Paper Reforming the Commission | Weißbuch Die Reform der Kommission |
| Working P arty on the Documentation Policy of the Commission | Arbeitsgruppe " Dokumentationspolitik der Kommission " |
