| Subject | English | German |
| law | a Committee chaired by a representative of the Commission | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| law, commer. | access to the Commission's file | Einsicht in die Akten der Kommission |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| law | act preparatory to the commission of an offence | strafbare Vorbereitungshandlung |
| law | action brought against the Commission | Klage gegen die Kommission |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| sec.sys. | Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| fin. | administrative staff of the Commission | zu Lasten des Verwaltungshaushalts besoldetes Personal |
| gen. | administrative units of the commission | Verwaltungsstellen der Kommission |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| fish.farm. | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| gen. | to anticipate proposals by the Commission | sich vorab mit Vorschlägen der Kommission beschäftigen |
| fin. | approval of the Commission's representative | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission |
| interntl.trade. | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe |
| interntl.trade. | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | "PROBA 20"-Vereinbarung |
| f.trade. | at the request of the Commission | auf Aufforderung der Kommission hin |
| econ. | be on the commission | Kommissionsmitglied sein |
| agric. | body of specific officials of the Commission | Sondergruppe von Gemeinschaftskontrolleuren |
| EU. | bring the matter before the Commission | die Kommission damit befassen |
| gen. | to bring to the notice of the Commission | der Kommission mitteilen |
| law | case detected by the Commission | von Amts wegen ermittelter Fall |
| law | case detected by the Commission | Verfahren von Amts wegen |
| law | case detected by the Commission itself | Verfahren von Amts wegen |
| law | case detected by the Commission itself | von Amts wegen ermittelter Fall |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden |
| econ. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| transp., nautic. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| transp., polit. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| law | chamber of the Competition Commission | Kammer der Wettbewerbskommission |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| polit., law | collegiality of the Commission | Kollegialitätsprinzip |
| polit., law | collegiality of the Commission | kollegiale politische Verantwortung der Kommission |
| gen. | collegiate nature of the Commission | Kollegialcharakter der Kommission |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| environ. | COM 96 217 FINAL Communication from the Commission under the UN framework convention on climate change | 596DC0217 MITTEILUNG DER KOMMISSION UEBER DAS RAHMENUEBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN UEBER KLIMAAENDERUNGEN |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| law | comments of the Commission | Einwendungen der Kommission |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission CONST |
| obs. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| environ. | Commission for the Assessment of Residues in Foods | Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung von Rückständen in Lebensmitteln |
| agric. | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants | Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| min.prod., fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| fish.farm., UN | Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun |
| nat.res. | commission for the environment | Umweltausschuß |
| gen. | Commission for the National Plan | Generalsekretariat für Planung |
| polit., loc.name., environ. | Commission for the Protection of the Alps | Internationale Alpenschutzkommission |
| health. | Commission for the Registration of Specialists | Kommission für die Anerkennung von Fachärzten |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| transp. | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| commun. | Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| commun. | Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market | Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| social.sc. | Commission of Episcopates of the European Union | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc., nat.sc. | Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering | Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" |
| social.sc. | Commission of the Bishops' Conferences of the European Community | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Commission of the Cartagena Agreement | Kommission des Vertrags von Cartagena |
| agric. | Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV |
| polit. | Commission of the European Communities | Europäische Kommission |
| polit. | Commission of the European Communities | Kommission |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Commission of the Union | AU-Kommission |
| gen. | Commission of the Union | Kommission der Afrikanischen Union |
| agric. | Commission of the Unions of European Dehydrators | Arbeitsgemeinschaft europaeischer Trocknungsbetriebe-CIDE |
| gen. | German Commission on Concentration in the Media | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich KEK |
| social.sc., health. | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| fish.farm. | Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| lab.law. | Commission on the elderly | Ausschuss für alte Menschen |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
| gen. | Commission on the Status of Women | Frauenrechtskommission |
| h.rghts.act. | Commission on the Truth | Wahrheitskommission |
| gen. | Commission on the Truth in El Salvador | Wahrheitskommission |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| f.trade. | commission part of the budget | Einzelplan-Kommission (EG-Haushalt) |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung mit Durchführungsbestimmungen |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Verordnung über die Durchführungsbestimmungen |
| f.trade. | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of | Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...) |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| fin., busin., labor.org. | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| agric. | Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | Internationale Vereinigung europäischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss |
| agric. | Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG | Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt |
| f.trade. | Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on... | Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über... |
| f.trade. | communication from the Commission concerning | Mitteilung der Kommission über |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| f.trade. | communication from the Commission on | Mitteilung der Kommission über |
| f.trade. | communication from the Commission to | Mitteilung der Kommission an |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| f.trade. | complaint filed with the Commission | an die Kommission EU gerichtete Beschwerde |
| econ. | complaint to the Commission | Beschwerde an die Kommission |
| law | compulsory communication to the Commission | Mitteilung an die Kommission von Amts wegen |
| health., anim.husb. | Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| fish.farm. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch |
| fish.farm. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | IATTC-Übereinkommen |
| fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ., polit. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| fin. | Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank | Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gov. | courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| fin. | Decision giving discharge to the Commission | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| law | to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen |
| polit. | department of the Commission | Dienststelle der Kommission |
| polit. | department of the European Commission | Dienststelle der Kommission |
| gen. | directory of the Commission | Organisationsplan der Kommission |
| polit. | discharge to the Commission | Entlastung der Kommission |
| med. | Drug Commission of the German Medical Assocation | Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft |
| clin.trial. | Drug Commission of the German Medical Association | Arzneimittelkommission der Deutschen Ärzteschaft |
| econ., UN | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| econ. | Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten (der UNO) |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| econ. | Economic Commission for Asia and the Far East | UN-Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| econ., UN | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik |
| relig. | Ecumenical Commission for Church and Society in the European Community | ökumenische Kommmission für Kirche und Gesellschaft in der EG |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| gen. | to ensure that the departments of the Commission operate | das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewährleisten |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| health., anim.husb. | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| health., nat.res. | European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| agric. | Executive Commission of the Wood Industries for the EEC | Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG |
| food.ind., UN | Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission | Exekutivkomitee der Codex Alimentarius-Kommission |
| gen. | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa |
| law | Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| gen. | Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission | Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | General Commission for the Euro | Generalkomissariat für den Euro |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| fish.farm. | General Fisheries Commission for the Mediterranean | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
| IT, earth.sc. | geographic information system of the Commission | geografisches Informationssystem der Kommission |
| fin. | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| energ.ind. | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission |
| arts. | historical archives of the Commission | historische Archive der Kommission |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| fin. | if the Commission possesses cash or liquid assets... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | übertragende Durchführungsbefugnisse |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| law | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden |
| f.trade. | in line with the Communication from the Commission | entsprechend der Mitteilung der Kommission |
| f.trade. | in the Commission’s opinion | nach Auffassung der Kommission |
| UN | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| gen. | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| agric. | Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community | Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG |
| gen. | information from the Commission | Bekanntmachung der Kommission |
| fin. | Interim Commission for the International Trade Organisation | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| fin. | Interim Commission for the International Trade Organisation | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| fin. | Interim Commission of the International Trade Organisation | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| fin. | Interim Commission of the International Trade Organisation | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fish.farm. | International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| obs., fish.farm. | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| obs., fish.farm. | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei |
| gen. | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Nordwest-Atlantische Fischereikommission |
| health. | International Commission for the Prevention of Alcoholism | Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch |
| polit., loc.name., environ. | International Commission for the Protection of the Alps | Internationale Alpenschutzkommission |
| transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | Internationale Kommission zum Schutz der Donau |
| gen. | International Commission for the Protection of the Danube River | Internationale Donauschutzkommission |
| environ., polit. | International Commission for the Protection of the Elbe | Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| polit., loc.name., environ. | International Commission for the Protection of the Meuse | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas |
| environ. | International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine Against Pollution | Rheinschutzkommission |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine Against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins |
| gen. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR |
| polit., loc.name., environ. | International Commission for the Protection of the Schelde | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde |
| gen. | International Commission for the Study of Communication Problems | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| commun. | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique |
| med. | international, pluralistic commission for the ethical evaluation | internationale,pluralistisch zusammengesetzte Kommission |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| gen. | investigating powers of the Commission | Nachprüfungsbefugnisse der Kommission |
| polit. | Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| law | it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| econ., social.sc. | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| commun. | journalist accredited to the Commission | bei der Kommission akkreditierter Korrespondent |
| polit. | Legislative programme of the Commission | Legislativprogramm der Kommission |
| relig., ed. | Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities | Verbindungsgruppe der europäischen Historiker bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Mac Bride Commission for the Study of Communications | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat |
| law | member of the Commission | Kommissar |
| law | member of the Commission | Mitglied der Kommission |
| law | member of the Commission | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., law | member of the Commission | Europäischer Kommissar |
| law | member of the Commission of the European Communities | Mitglied der Kommission |
| law | member of the Commission of the European Communities | Kommissar |
| law | member of the Commission of the European Communities | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., law | member of the Commission of the European Communities | Europäischer Kommissar |
| gov. | Member of the Commission - temporary allowance - BT | Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung |
| law | member of the European Commission | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| law | member of the European Commission | Kommissar |
| law | member of the European Commission | Mitglied der Kommission |
| obs., law | member of the European Commission | Europäischer Kommissar |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| f.trade. | Member States shall communicate to the Commission | Mitgliedstaaten übermitteln an die Kommission |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über... |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Staatliche Kommission für Kunsttopografie |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| gen. | objections raised by the Commission | Beschwerdepunkte |
| gen. | obligation to transmit information to the Commission | Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission |
| gen. | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| fish.farm. | officials authorised by the Commission | von der Kommission beauftragte Beamte |
| gen. | officials authorised by the Commission | beauftragte Bedienstete der Kommission |
| gen. | on a proposal from the Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| law, ADR | on the commission | zum Ausschuss gehörig |
| econ. | on the commission | zur Kommission gehörend |
| law, ADR | on the commission | in der Kommission |
| gen. | on the initiative of the Commission | auf Veranlassung der Kommission |
| gen. | one alternate nominated by the Commission | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird |
| econ. | opinion of the Commission | Stellungnahme der Kommission |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Auslandbankenverordnung |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 | Verordnung der EBK vom 27.Oktober 1994 über die Anlagefonds |
| polit., UN | Organisational Committee of the Peacebuilding Commission | Organisationskomitee |
| polit., UN | Organisational Committee of the Peacebuilding Commission | Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission |
| transp., avia. | Permanent Commission for the safety of air navigation | Ständige Kommission für Flugsicherung |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| polit. | powers of execution of the Commission | Durchführungsbefugnisse der Kommission |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| gen. | Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| f.trade. | presented to the Commission | der Kommission vorgelegt |
| econ. | President of the Commission | Kommissionspräsident |
| econ. | President of the Commission | Präsident der EG-Kommission |
| law | president of the Data Protection Commission | Präsidentin der Eidgenössischen Datenschutzkommission |
| law | president of the Data Protection Commission | Präsident der Eidgenössischen Datenschutzkommission |
| polit. | President-elect of the Commission | gewählter Präsident der Kommission |
| polit. | President-elect of the Commission | designierter Präsident der Kommission |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| law, med. | proposal of the Commission | Kommissionsvorschlag |
| law, med. | proposal of the Commission | Vorschlag der Kommission |
| gen. | Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| gen. | questions to the Commission/the Council | Anfragen an die Kommission/den Rat |
| gen. | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| gen. | reassignment to the seat of the Commission | Wiedereinweisung am Sitz der Kommission |
| law | reference to the Commission | Befassung der Kommission |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| gen. | Regional Economic Commissions of the United Nations | Regionale Wirtschaftskommissionen der Vereinten Nationen |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| gen. | report from the Commission | der Bericht der Kommission |
| lab.law. | Report from the Commission Employment in Europe | Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| law | report from the Commission to the Council | Bericht der Kommission an den Rat |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| EU. | report submitted by the Commission | Bericht der Kommission |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | Forschungsauftraege der Kommission |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| law | review the legality of acts of the Commission | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| gen. | rules of the commission | Satzung der Kommission |
| health., unions. | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| health., unions. | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| gen. | secondment of national experts to the Commission services | Abstellung nationaler Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission |
| law | Secretariat of the Commission | Sekretariat der Wettbewerbskommission |
| gen. | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| environ. | Secretariat of the National Commission for the Protection of Nature Landscape | Sekretariat Eidgenössische Natur-und Heimatschutzkommission |
| law | Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO | Sekretariat der nationalen schweizerischen UNESCO-Kommission |
| gen. | Secretariat-General of the Commission | Generalsekretariat der Kommission |
| law | Secretary-General of the European Commission | Generalsekretär der Europäischen Kommission |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| polit. | service of the Commission | Dienststelle der Kommission |
| polit. | service of the European Commission | Dienststelle der Kommission |
| fin., polit. | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. |
| UN | site designated for inspection by the Special Commission | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| law | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen |
| gen. | special parliamentary commission on malpractice in the road haulage business | Spezialkommission Straßengüterverkehr |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| gen. | subject to the power exercised by the Commission | vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| law | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte |
| law | that exception renders the Commissions'attitude less consistent | diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission |
| law | the act may be referred to the Commission | die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| law | the Agency shall be under the supervision of the Commission | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission |
| law | the Commission | die Kommission |
| polit. | the Commission | Kommission |
| EU. | The Commission | Europäische Kommission (Die Kommission) |
| gen. | The 9-11 Commission | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | The 9-11 Commission | 9/11-Kommission |
| gen. | the Commission decides on the eligibility of projects | die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben |
| gen. | the Commission Delegates | die Beauftragten der Kommission |
| econ. | the commission is in session | die Kommission tagt |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen |
| law | the Commission may carry out any checks required | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen |
| gen. | the Commission may oppose the exemption | die Kommission kann Widerspruch gegen die Freistellung erheben |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet |
| f.trade. | The Commission ruled by 14 votes to one for ... | Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ... |
| fin. | the Commission's establishment plan | Stellenplan der Kommission |
| IT | The Commission's machine translation system | Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission |
| fin. | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| fin. | the Commission's opinion | Stellungnahme der Kommission |
| law | the Commission's right of initiative | Initiativrecht der Kommission |
| gen. | the Commission's synthetic fibre yarn aid Code | Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne |
| polit. | the Commission shall act collectively | die Kommission handelt als Kollegium |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | die Kommission prüft von sich aus... |
| gen. | the Commission shall arrange the contacts | die Kommission stellt die Verbindungen her |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| gen. | The Commission shall be notified of them =such measures | Sie =diese Massnahmen werden der Kommission notifiziert |
| gen. | the Commission shall be responsible for ... | die Kommission sorgt für ... |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| law | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| gen. | the Commission shall consult the Committee | die Kommission hört den Ausschuss an |
| market. | the Commission shall consult the Member States concerned | die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| fin. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| gen. | the Commission shall exercise the powers... | die Kommission uebt die Befugnisse aus,die... |
| gen. | the Commission shall formulate recommendations | die Kommission gibt Empfehlungen ab |
| law | the Commission shall give its decision on the case | die Kommission entscheidet |
| law | the Commission shall have is own power of decision | die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| gen. | the Commission shall implement the budget | die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| polit. | the Commission shall take all appropriate steps | die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen |
| gen. | the Commission shall undertake the studies | die Kommission leitet die Untersuchungen ein |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| cust., EU. | the Council on a proposal from the Commission, shall decide | beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| law | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| f.trade. | the European Commission Translation Service | Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission |
| social.sc. | the Fund shall be administered by the Commission | die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Grünbuch zur Ernährungspolitik |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission |
| gen. | The Independent Commission for Human Rights | palästinensische Unabhängige Kommission für Menschenrechte |
| gen. | the legality of acts of the Council and the Commission | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission |
| fin. | the measures suggested by the Commission | die von der Kommission angeregten Massnahmem |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit... |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | 9/11-Kommission |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | die Amtszeit der Mitglieder der Kommission |
| gen. | the two Vice-Presidents of the Commission | die beiden Vizepraesidenten der Kommission |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| f.trade. | transmit to the Commission without delay | unverzüglich der Kommission übermitteln |
| f.trade. | Treasury of the Commission | Finanzkasse der Kommission (EU) |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| EU. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Fusionsvertrag |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| UN | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| econ., UN | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| econ., UN | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| gen. | unsuccessful application to the Commission | Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde |
| fin. | use of appropriations by the Commission | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| fin. | use of appropriations by the Commission | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| polit. | Vice-President of the Commission | Vizepräsident der Kommission |
| gen. | vote of approval of the Commission | Zustimmungsvot....für die Kommission |
| law | when the matter is also pending before the Commission | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| gen. | White Paper Reforming the Commission | Weißbuch Die Reform der Kommission |
| gen. | Working P arty on the Documentation Policy of the Commission | Arbeitsgruppe " Dokumentationspolitik der Kommission " |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| law, ADR | your commission depends on the amount of the turnover | Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz |
