| Subject | English | German |
| econ. | actual-service test | Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | agrochemischer Dienst |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| tech. | conformance testing service | Konformitätsprüfdienst |
| tech. | Conformance testing services | Dienststellen für Konformitätsprüfung |
| tech. | Conformance testing services | Konformitätsprüfdienste |
| biol. | Conformance Testing Services | Konformitätsprüfdienste |
| tech. | conformity testing service | Konformitätsprüfdienst |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| law, tech. | harmonised reference testing services | Stellen für Normenkonformitätsprüfungen |
| construct. | in-service test | Nachprüfung (Verpressanker) |
| commun. | in-service test | Betriebsmessung |
| construct. | in-service test | Prüfung (während des Betriebs) |
| gen. | in-service testing | Betriebserprobung |
| patents. | laboratory testing services | Laborversuchsdienste |
| patents. | material testing services | Materialprüfungsdienste |
| econ. | service test | Betriebsprüfung |
| econ. | service test | Prüfung unter Arbeitsbedingungen |
| econ. | service test | Funktionsprobe |
| el. | service test of a meter | Arbeitsprüfung eines Zählers |
| commun., IT | service testing | Realversuch |
| commun., IT | service testing | Diensttestscenarios |
| econ. | service-life evaluation test | Prüfung zur Bewertung der Betriebslebensdauer |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| gen. | testing of services | Realversuche |
| patents. | testing services | Tests |
| commun. | Wide-Area Networks Conformance Testing Services | WAN-Konformitätsprüfungsdienste (EC, testing centres for X.21,X.25 and ISDN terminals) |
