| Subject | English | German |
| ed. | acting teacher | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | acting teacher | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | advisory teacher female | Beratungslehrerin |
| gen. | Arab teacher female | Arabischlehrerin |
| gen. | arithmetic teacher | Rechenlehrer |
| gen. | female arithmetic teacher | Rechenlehrerin |
| gen. | art teacher female | Kunsterziehungslehrerin |
| gen. | art teacher female | Kunsterzieherin |
| gen. | art teacher female | Zeichenlehrerin |
| gen. | art teacher | Zeichenlehrer |
| gen. | art teacher | Kunsterzieher |
| ed. | assistant teacher | Hilfslehrer |
| ed. | assistant teacher | Hilfslehrerin |
| ed. | assistant teacher | Aushilfslehrer |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenhelferin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenassistentin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenassistent |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenhelfer |
| ed. | Association for Teacher Education in Europe | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa |
| gen. | Association of Dutch Teachers of Esperanto | Niederländische Vereinigung der Esperantolehrer |
| ed., nat.sc. | Association of Physics and Chemistry Teachers | Verband der Physik- und Chemielehrer |
| ed., life.sc. | Association of Swiss Teachers of Geography | Verein Schweizerischer Geographielehrerinnen und-lehrer |
| ed., life.sc. | Association of Swiss Teachers of Geography | Verein Schweizerischer Geographielehrer^2 |
| gen. | be a teacher | im Schuldienst tätig sein |
| gen. | be a teacher/doctor of the old school | ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein |
| gen. | be a teacher/doctor of the old school | ein Lehrer/Arzt von echtem Schrot und Korn sein |
| inf. | bio teacher | Biolehrer |
| inf. | female bio teacher | Biolehrerin |
| gen. | biology teacher | Biologielehrer |
| gen. | female biology teacher | Biologielehrerin |
| gen. | Books are dumb teachers. | Bücher sind stumme Lehrer. |
| ed. | careers teacher | Schuldekan |
| ed. | certificate awarded to fully qualified primary school teachers | Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht |
| gen. | female chemistry teacher | Chemielehrerin |
| gen. | child teacher | Kindergärtnerin |
| gen. | child teacher | Kindergärtner |
| gen. | Chinese teacher female | Chinesischlehrerin |
| gen. | Chinese teacher | Chinesischlehrer |
| gen. | class teacher | Klassenvorstand österr. |
| gen. | class teacher | Klassenlehrer |
| ed. | class teacher education | Klassenlehrerausbildung (Ausbildung der Lehrer und der Lehrerinnen, die in der Primarstufe und in der Sekundarstufe I in einer Klasse mehrere Fächer unterrichten) |
| ed. | college of education-new primary teacher-training course | Paedagogische Akademie Primarunterricht |
| gen. | college teacher | Hochschullehrerin |
| gen. | college teacher | Hochschullehrer |
| ed. | conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| ed. | Conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| gen. | contract teacher | Lehrbeauftragter |
| gen. | contract teacher | Lehrbeauftragte |
| univer. | course teacher | Lehrveranstaltungsleiterin |
| univer. | course teacher | Lehrveranstaltungsleiter |
| avia. | female dance teacher | Tanzlehrerin (aaa) |
| gen. | dance teacher female | Tanzlehrerin |
| gen. | male dance teacher | Tanzlehrer |
| gen. | dance teachers' association | Tanzlehrerverband |
| gen. | dancing teacher | Tanzlehrer |
| gen. | female dancing teacher | Tanzlehrerin |
| gen. | dancing teachers | Tanzlehrer |
| ed. | deputy teacher | Hilfslehrer |
| ed. | deputy teacher | Aushilfslehrer |
| ed. | drama teacher | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | drama teacher | Schauspiellehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | Dutch teacher female | Niederländischlehrerin |
| gen. | Dutch teacher | Niederländischlehrer |
| gen. | Dutch teacher female | Holländischlehrerin |
| gen. | Dutch teacher | Holländischlehrer |
| ed. | Dutch Vocational Teacher Training Board | Niederländischer Verein für die Ausbildung von Berufsschullehrern |
| gen. | elementary teacher | Volksschullehrer |
| ed. | elementary-school teacher training college | Pädagogium |
| gen. | English teacher | Englischlehrerin |
| gen. | English teacher | Englischlehrer |
| gen. | established graduate secondary-school teacher | Studienrat an Gymnasium |
| gen. | established graduate secondary-school teacher female | Studienrätin |
| ed. | European Association of Teachers | Europäischer Erzieherbund |
| ed. | European Network on Teacher Education Policies | Europäisches Netzwerk für Lehrerbildungspolitik |
| ed. | European Summer University for teacher trainers | Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte |
| ed. | European Teachers Association | europäischer Erzieherbund |
| brit. | favourite teacher female | Lieblingslehrerin |
| gen. | favourite teacher | Lieblingslehrerin |
| gen. | favourite teacher | Lieblingslehrer |
| gen. | female qualified teacher | weibliche Lehrkraft |
| gen. | female teacher | Lehrerin |
| gen. | fledgling teacher | Junglehrer |
| ed. | folk-dance teacher | Volktanzlehrerin |
| ed. | folk-dance teacher | Volktanzlehrer |
| ed. | foreign language teacher | Fremdsprachenlehrer |
| brit. | form teacher | Klassenvorstand österr. |
| gen. | form teacher | Klassenlehrer |
| gen. | French teacher | Französischlehrer |
| gen. | female French teacher | Französischlehrerin |
| ed. | further education of teachers | Lehrerfortbildung |
| gen. | General Netherlands Primary School Teachers Federation | Allgemeiner Niederländischer Primarlehrerverband |
| ed., school.sl. | general secondary school teacher | Lehrer in der Sekundarstufe I |
| gen. | German teacher | Deutschlehrerin |
| gen. | German teacher | Deutschlehrer |
| gen. | grammar school-teacher | Mittelschulprofessor österr. |
| gen. | Greek teacher female | Griechischlehrerin |
| gen. | guitar teacher female | Gitarrenlehrerin |
| gen. | guitar teacher | Gitarrenlehrer |
| gen. | gym teacher | Turnlehrerin |
| gen. | gym teacher | Turnlehrer |
| gen. | handicraft teacher | Werklehrer |
| gen. | female handicraft teacher | Werklehrerin |
| gen. | handicrafts teacher | Werklehrer |
| ed. | handicrafts teacher | Lehrer für Handarbeit |
| gen. | female handicrafts teacher | Werklehrerin |
| gen. | head teacher | Schuldirektorin f |
| ed. | Head Teacher | Oberstudiendirektor |
| ed. | Head Teacher | Rektor |
| gen. | head teacher | Schuldirektor m |
| gen. | head teacher | Schulleiter |
| gen. | head teacher | Leiter von Primärschule |
| gen. | head teacher | Oberlehrer |
| gen. | ..head teacher, nursery school | Vorschulleiterin |
| ed. | head-teacher's room | Rektorzimmer |
| ed. | higher education teacher | Hochschullehrer |
| gen. | Hindi teacher female | Hindilehrerin |
| gen. | history teacher female | Geschichtslehrerin |
| gen. | history teacher | Geschichtslehrer |
| ed. | home economics teacher | Hauswirtschaftslehrer |
| ed. | home teacher | Hauslehrer |
| ed. | home teacher | Gouverneur |
| ed. | hospital teacher | Krankenhauslehrerin |
| ed. | hospital teacher | Krankenhauslehrer |
| gen. | household science teacher | Arbeitslehrelehrer |
| gen. | female household science teacher | Arbeitslehrelehrerin |
| gen. | Indonesian teacher female | Indonesischlehrerin |
| gen. | Indonesian teacher | Indonesischlehrer |
| ed. | in-service teacher training | Weiterbildung der Lehrer |
| ed. | in-service teacher training | Fortbildung der Lehrer |
| ling. | interactive teacher monologue | Lehrervortrag mit verteilten Rollen |
| ed. | International Federation of Free Teachers' Unions | Internationale Vereinigung Freier Lehrergewerkschaften |
| ed., lab.law. | International Federation of Free Teachers'Unions | Internationales Berufsekretariat der Lehrer |
| ed. | International Federation of Free Teachers' Unions | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer |
| ed., unions. | International Federation of Secondary Teachers | Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen |
| gen. | International Federation of Secondary Teachers | Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen |
| ed. | International Federation of Teachers'Associations | Internationale Vereinigung der Lehrerverbaende |
| gen. | International Union of Social Democratic Teachers | Internationale Union Demokratisch-Sozialistischer Erzieher |
| ed., lab.law., UN | International World Teacher's Day | Weltlehrertag |
| ed., agric. | itinerant teacher | Wanderlehrer |
| gen. | Japanese teacher female | Japanischlehrerin |
| ed. | junior teacher | Junglehrerin (qualification level) |
| ed. | junior teacher | Junglehrer (qualification level, Qualifikationsstufe) |
| ed. | kindergarten teacher | Kindergaertnerin |
| gen. | kindergarten teacher | Kindergärtner |
| gen. | kindergarten teacher | Kindergärtnerin |
| gen. | Kiswahili teacher female | Kisuahelilehrerin |
| gen. | Kiswahili teacher | Kisuahelilehrer |
| gen. | Korean teacher female | Koreanischlehrerin |
| lab.law. | language teacher | Sprachlehrer |
| gen. | language teacher female | Sprachlehrerin |
| ed., lab.law. | lateral-entry teacher | Seiteneinsteiger |
| ed., lab.law. | lateral-entry teacher | Quereinsteiger |
| gen. | Latin teacher female | Lateinlehrerin |
| gen. | Latin teacher | Lateinlehrer |
| AI. | learning with a teacher | Lernen mit Lehrer |
| IT | learning without a teacher | Lernen durch Beobachtung |
| AI. | learning without a teacher | Lernen ohne Lehrer |
| gen. | male liaison teacher between pupils and staff | Vertrauenslehrer |
| gen. | female liaison teacher between pupils and staff | Vertrauenslehrerin |
| gen. | male dancing teacher | Tanzlehrer |
| gen. | male qualified teacher | männliche Lehrkraft |
| amer. | math teacher female | Mathelehrerin |
| gen. | maths teacher | Mathelehrer |
| brit. | maths teacher female | Mathelehrerin |
| gen. | maths teacher | Mathematiklehrer |
| gen. | female maths teacher | Mathelehrerin |
| ed. | method teacher | Pädagoge-Methodiker |
| ed. | mobility of students and teachers | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| gen. | music teacher | Musiklehrer |
| gen. | female music teacher | Musiklehrerin |
| gen. | nature teacher | Naturkundelehrer |
| gen. | female nature teacher | Naturkundelehrerin |
| gen. | Netherlands Industrial Teacher Training Board | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern |
| ed. | new-style preparatory teacher training | vorbereitende Lehrerausbildung neuen Stils |
| gen. | Nursery School head teacher's certificate | Diplom Vorschulleiterin zur Erteilung von Vorschulunterricht |
| ed. | nursery teacher | Kindergartenlehrerin |
| ed. | nursery teacher | Kindergaertnerin |
| ed. | nursery teacher | Kindergärtner |
| ed. | nursery teacher | Kindergärtnerin |
| ed. | nursery teacher | Kindergartenlehrer |
| ed. | nursery teacher training school | Vorschullehrerausbildung |
| gen. | nursery-school teacher female | Kindergärtnerin |
| tech. | nursey school teacher | Kindergärtnerin |
| gen. | parent-teacher association PTA | Lehrer-Eltern-Ausschuss |
| gen. | parent-teacher association | Lehrer- und Elternverband |
| ed. | part-time teacher | beauftragte Lehrkraft |
| gen. | part-time qualified teacher | Teilzeitlehrkraft |
| gen. | female PE teacher | Lehrerin für Leibeserziehung (veraltend) |
| gen. | PE teacher | Turnlehrer |
| gen. | PE teacher | Turnlehrerin |
| gen. | PE teacher | Lehrer für Leibeserziehung (veraltend) |
| gen. | PE teacher | Sportlehrer (Schulwesen) |
| gen. | female PE teacher | Sportlehrerin (Schulwesen) |
| gen. | physical education teacher | Lehrer für Leibeserziehung (veraltend) |
| gen. | physical education teacher | Sportlehrer (Schulwesen) |
| gen. | female physical education teacher | Lehrerin für Leibeserziehung (veraltend) |
| gen. | female physical education teacher | Sportlehrerin (Schulwesen) |
| gen. | physics teacher | Physiklehrer |
| gen. | female physics teacher | Physiklehrerin |
| gen. | piano teacher | Klavierlehrer |
| gen. | female piano teacher | Klavierlehrerin |
| gen. | pilot training schemes for teachers | Modellausbildungsversuche für Lehrer |
| gen. | Polish teacher female | Polnischlehrerin |
| gen. | Polish teacher | Polnischlehrer |
| gen. | Portuguese teacher female | Portugiesischlehrerin |
| gen. | Portuguese teacher | Portugiesischlehrer |
| gen. | pre-primary teacher training | Ausbildung zum Vorschullehrer |
| ed. | pre-school teacher | Pädagogin der vorschulischen Kindereinrichtung |
| ed. | pre-school teacher | Pädagoge der vorschulischen Kindereinrichtung |
| stat. | primary education female teachers | Grundschullehrerinnen |
| stat. | primary education teachers | Grundschullehrer |
| stat. | primary school pupil-teacher ratio | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule |
| ed. | primary school teacher | Grundschullehrer |
| brit. | primary school teacher female | Grundschullehrerin |
| ed. | primary school teacher | Grundschullehrerin |
| ed. | primary school teacher | Klassenlehrerin |
| ed. | primary school teacher | Klassenlehrer (in der Primarstufe und in der Sekundarstufe I in einer Klasse mehrere Fächer unterrichtende Lehrer) |
| gen. | primary school teacher female | Volksschullehrerin österr. |
| gen. | primary teacher training | Ausbildung zum Primarlehrer |
| tech. | private teacher | Privatlehrer |
| ed. | probationary teacher | Lehrer im Vorbereitungsdienst |
| ed. | procedure for appointing new teachers | Verfahren für die Ernennung neuer Lehrkraefte |
| ed. | professional competence of the teacher | Fachkompetenz der Lehrerin |
| ed. | professional competence of the teacher | Fachkompetenz des Lehrers |
| gen. | male prospective teacher | Lehramtsanwärter |
| gen. | male prospective teacher | Lehramtskandidat |
| gen. | female prospective teacher | Lehramtsanwärterin |
| gen. | female prospective teacher | Lehramtskandidatin |
| law | Protestant Federation of Government Employees and Teachers | Evangelischer Zentralverband für öffentliche Bedienstete und Lehrpersonal |
| ed. | psychology of teachers | Lehrerpsychologie |
| ed. | qualified teacher | Staatsexamen für das Lehramt |
| ed. | qualify as a university teacher | habilitieren |
| inf. | RE teacher | Relilehrer |
| inf. | female RE teacher | Relilehrerin |
| ed. | refresher courses for teachers | Weiterbildung der Lehrkraefte |
| austral. | reliever teacher NZ | Vertretungslehrer |
| austral. | reliever teacher NZ | Aushilfslehrer |
| gen. | religion teacher female | Religionslehrerin |
| ed. | remedial teacher | Heilerzieher |
| ed. | remedial teacher | Bezugslehrer |
| ed. | remedial teacher | Lernhilfelehrer |
| ed. | remedial teacher | Lernhilfelehrerin |
| ed. | remedial teacher | Bezugslehrerin |
| ed. | remedial teacher | Nachhilfe-Foerderlehrer |
| ed., el. | remedial teacher | Lehrer für Förderunterricht |
| gen. | remedial teacher | Heilpädagogin |
| gen. | remedial teacher | Heilpädagoge, Heilpädagogin |
| gen. | remedial teacher | Heilpädagoge |
| ed. | resource teacher | Nachhilfe-Foerderlehrer |
| ed. | resource teacher | Heilpädagoge |
| ed. | resource teacher | Heilerzieher |
| gen. | retired teacher | Lehrer im Ruhestand |
| ed. | retirement of teachers | Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen |
| ed. | retraining for teachers | Weiterbildung der Lehrkraefte |
| gen. | Russian teacher | Russischlehrerin |
| gen. | Russian teacher | Russischlehrer |
| gen. | scarcity of teachers | Lehrermangel |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | Fachlehrer |
| gen. | physical science teacher | Naturlehrelehrer (veraltet) |
| stat. | secondary general education female teachers | Sekundarlehrerinnen |
| stat. | secondary general education teachers | Sekundarschullehrer |
| ed. | secondary school teacher | Gymnasiallehrerin |
| ed. | secondary school teacher | Studienrat |
| ed. | secondary school teacher | Gymnasiallehrer |
| ed. | secondary school teacher | Lehrer der Hoeheren Schule |
| gen. | Secondary School Teachers Council | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht |
| ed., school.sl. | Secondary teacher's qualifying certificate | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe |
| ed., school.sl. | Secondary teacher's qualifying certificate | Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung |
| gen. | secondary teacher training | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit begrenzter Lehrbefugnis |
| ed. | Secondary Teacher Training Committee | Ausschuss für die Lehrerausbildung |
| gen. | Secondary Teacher Training Committee | Ausschuss akademische Lehrerausbildung |
| ed. | secondary teacher training, higher level | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit vollständiger Lehrbefugnis |
| ed. | secondary teacher training intermediate level | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| ed. | secondary teacher training, intermediate level | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| ed. | secondary teacher training, lower level | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| stat. | secondary vocational education female teachers | Berufsschullehrerinnen |
| ed. | secondary vocational education teachers | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
| ed. | secondary vocational education teachers | Berufsschullehrer |
| ed. | secondment of teachers to the school | Abordnung der Lehrkraefte an die Schule |
| gen. | singing teacher female | Gesanglehrerin |
| gen. | singing teacher | Gesangslehrer |
| gen. | singing teacher | Gesanglehrer |
| gen. | female singing teacher | Gesangslehrerin |
| gen. | singing teachers | Gesanglehrer |
| gen. | ski teacher female | Skilehrerin |
| gen. | ski teacher | Skilehrer |
| gen. | social studies teacher | Sozialkundelehrer |
| gen. | female social studies teacher | Sozialkundelehrerin |
| gen. | social studies teacher | Gemeinschaftskundelehrer |
| gen. | female social studies teacher | Gemeinschaftskundelehrerin |
| gen. | Spanish teacher female | Spanischlehrerin |
| gen. | Spanish teacher | Spanischlehrer |
| ed., lab.law. | special education teacher | Sonderschullehrer |
| ed., school.sl. | special education teacher's diploma | Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen |
| gen. | specialist subject teacher | Fachlehrer |
| ed. | specialist teacher | Fachlehrer |
| ed. | specialist teacher | spezialisierter Lehrer |
| inf. | sports teacher | Sportlehrer (Schulwesen) |
| inf. | female sports teacher | Sportlehrerin (Schulwesen) |
| ed. | start-up subsidy for novice teachers | Startgeld für Pädagoge/Pädagogin |
| social.sc. | state-recognised remedial teacher | staatlich anerkannter Heilpädagoge |
| gen. | student language teachers | in der Ausbildung stehende Sprachlehrer |
| gen. | male student teacher | Studienreferendar |
| ed. | student teacher | Referendar |
| gen. | male student teacher | Lehramtsreferendar |
| gen. | female student teacher | Studienreferendarin |
| gen. | male student teacher | Referendar (für das Lehramt) |
| gen. | female student teacher | Lehramtsreferendarin |
| gen. | female student teacher | Referendarin (für das Lehramt) |
| ed. | subject teacher | Fachlehrerin |
| ed. | subject teacher | Fachlehrer |
| ed. | subject teachers' section | Fachsektion |
| amer. | substitute teacher | Aushilfslehrer |
| ed. | substitute teacher | Vertretungslehrkraft |
| ed. | substitute teacher | Vertretung |
| ed. | substitute teacher | Vertretungslehrerin |
| gen. | substitute teacher | Vertretungslehrer |
| brit. | supply teacher | Aushilfslehrer |
| brit. | supply teacher | Vertretungslehrer |
| gen. | supply teacher | Hilfslehrer |
| gen. | supply teachers | Hilfslehrer |
| swim. | swimming teacher | Schwimmeister |
| swim. | swimming teacher | Bademeister |
| swim. | swimming teacher | Schwimmlehrer |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Weiterbildungszentrale |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | WBZ |
| hobby | Swiss Skating Teachers Association | Schweizerischer Eislauflehrer-Verband |
| ed., lab.law. | Swiss teachers'association | LCH |
| ed., lab.law. | Swiss teachers'association | Lehrerinnen und Lehrer Schweiz |
| ed., lab.law. | Swiss teachers'association | Dachverband Schweizer Lehrerinnen und Lehrer LCH |
| ed. | teacher-adviser secondary school | Aufsichtspersonal mit Befähigung zum höheren Lehramt |
| ed. | teacher-adviser secondary school | Aufsichtsfuehrender mit Befähigung zum höheren Lehramt |
| judo. | teacher belt | Lehrergürtel |
| ed. | teacher-centred | lehrerzentriert |
| ed. | teacher education | Lehrerausbildung |
| ed. | teacher education | Pädagogenausbildung |
| ed. | teacher for lower secondary classes | Mittelschullehrer |
| box. | teacher gloves | Unterrichtshandschuhe |
| lab.law. | teacher in education outside the school sector | Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich |
| gen. | teacher in French language | Französischlehrer |
| gen. | female teacher in French language | Französischlehrerin |
| gen. | teacher in German language | Deutschlehrer |
| gen. | female teacher in German language | Deutschlehrerin |
| ed. | teacher in permanent post | festernannte Lehrkräfte |
| ed., agric. | teacher in rural home economics | Hauswirtschaftslehrer |
| ed. | teacher in special education | Sonderpädagogin |
| ed. | teacher in special education | Sonderpädagoge |
| ed., school.sl. | teacher in technical education | Berufsschullehrer |
| ed. | teacher in the school boardinghouse | Erzieherin des Schülerheims |
| ed. | teacher in the school boardinghouse | Erzieher des Schülerheims |
| ed. | teacher in VET | Berufsschullehrer |
| ed. | teacher in VET | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
| ed. | teacher in vocational school | Berufslehrer |
| obs. | teacher in vocational school | Werklehrer |
| EU. | teacher mobility | Mobilität von Lehrern |
| ed. | teacher of an extended-day group | Lehrerin einer Ganztagsgruppe |
| ed. | teacher of an extended-day group | Lehrer einer Ganztagsgruppe |
| gen. | teacher scholar of language and literature | Philologe |
| gen. | teacher of languages | Sprachlehrer |
| tax. | teacher of law | Rechtslehrer |
| ed. | teacher of modern languages | Neusprachlehrer |
| sport. | teacher of physical education | Leibeserzieher |
| sport. | teacher of physical education | Körpererzieher |
| sport. | teacher of physical education | Turn-und Sportlehrer |
| sport. | teacher of physical education | Turnlehrer |
| gen. | teacher of religious education | Religionslehrer |
| gen. | female teacher of religious education | Religionslehrerin |
| relig., ed. | teacher of religious knowledge | Religionslehrer |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Typhlopädagogin (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Blindenpädagoge (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Blindenpädagogin (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Typhlopädagoge (children) |
| ed. | teacher of the children with hearing disability | Gehörlosenpädagogin |
| ed. | teacher of the children with hearing disability | Gehörlosenpädagoge |
| gen. | teacher of the deaf | Gehörlosenlehrer |
| gen. | teacher of the multisensory impaired female | Taubblindenlehrerin |
| gen. | teacher of the multisensory impaired | Taubblindenlehrer |
| ed. | teacher of the visually impaired | Blindenpädagoge (children) |
| ed. | teacher of the visually impaired | Blindenpädagogin (children) |
| ed. | teacher of the visually impaired | Typhlopädagogin (children) |
| ed. | teacher of the visually impaired | Typhlopädagoge (children) |
| ed. | teacher on duty | Lehrer der Wachgruppe im Kindergarten |
| ed. | teacher on duty | Lehrerin der Wachgruppe im Kindergarten |
| ed. | teacher on duty | aufsichtsführende Lehrerin |
| ed. | teacher on duty | aufsichtsführender Lehrer |
| AI. | teacher-pupil interaction | Lehrer-Schüler-Interaktion |
| AI. | teacher-pupil interaction | Lehrer-Schüler-Wechselwirkung |
| gen. | teacher's aid | Hilfskraft eines Lehrers |
| polygr. | teacher's book | Lehrerhandbuch |
| gen. | teacher's desk | Katheder (veraltet: Lehrerpult) |
| gen. | teacher's desk | Pult (Lehrerpult) |
| gen. | teacher's desk | Lehrerpult |
| gen. | teacher's glasses | Lehrerinnenbrille |
| gen. | teacher's glasses | Lehrerbrille |
| amer. | teacher's lounge | Lehrerzimmer |
| polygr. | teacher's manual | Lehrerhandbuch |
| med. | teacher's node | Kinderknötchen (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| med. | teacher's node | Schreiknötchen (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| med. | teacher's node | Nodulus vocalis (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| med. | teacher's node | Chorditis nodosa (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| med. | teacher's node | Sängerknötchen (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| med. | teacher's nodes | Stimmbandknötchen (noduli vocales) |
| med. | teacher's nodes | Schreiknötchen (noduli vocales) |
| med. | teacher's nodes | Stimmlippenknötchen (noduli vocales) |
| med. | teacher's nodes | Sängerknötchen (noduli vocales) |
| med. | teacher's nodules | Stimmlippenknötchen (noduli vocales) |
| med. | teacher's nodules | Stimmbandknötchen (noduli vocales) |
| med. | teacher's nodules | Schreiknötchen (noduli vocales) |
| med. | teacher's nodules | Sängerknötchen (noduli vocales) |
| ed. | teacher's oral presentation | TPR-Methode |
| ed. | teacher's pet | des Lehrers Liebling (Andrey Truhachev) |
| ed. | teacher's pet | Streber (Andrey Truhachev) |
| gen. | teacher's pet | Lieblingsschüler |
| ed. | teacher's qualification | Qualifikationsstufe der Lehrerin |
| ed. | teacher's qualification | Qualifikationsstufe des Lehrers |
| gen. | teacher's specs | Lehrerinnenbrille |
| gen. | teacher's specs | Lehrerbrille |
| gen. | teacher's spectacles | Lehrerinnenbrille |
| gen. | teacher's spectacles | Lehrerbrille |
| ed. | teacher status | Lehrerstatus |
| ed. | teacher trainer | in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft |
| ed. | teacher trainer | Ausbilder von Lehrkräften |
| phys. | teacher training | Lehrerfortbildung |
| stat. | teacher training and education science | Pädagogik |
| ed., school.sl. | teacher training certificate in a vocational lycée | Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen |
| ed. | teacher training college | Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt |
| ed. | teacher training college | Pädagogische Hochschule |
| busin. | teacher training college | pädagogische Hochschule |
| busin. | teacher training college | erziehungswissenschaftliche Hochschule |
| ed. | teacher training establishment | Lehrerbildungseinrichtung |
| ed. | teacher training establishment | Lehrerbildungsanstalt |
| ed. | teacher training institute | Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt |
| f.trade. | teachers book | Lehrerhandbuch |
| med. | teachers'node | Lehrer- (noduli plicarum vocalium) |
| med. | teachers'node | Nodulus vocalis (noduli plicarum vocalium) |
| med. | teachers'node | Sängerknötchen (noduli plicarum vocalium) |
| gen. | teachers of languages | Sprachlehrer |
| gen. | teachers' room | Konferenzzimmer österr. |
| gen. | teachers' room | Lehrerzimmer |
| ed. | teachers' seminary | Lehrerseminar |
| gen. | The Piano Teacher | Die Klavierspielerin Elfriede Jelinek |
| gen. | to be a teacher | im Schuldienst tätig sein |
| gen. | male trainee teacher | Lehramtsreferendar |
| gen. | trainee teacher | Ausbilder |
| gen. | trainee teacher | Referendar |
| gen. | female trainee teacher | Lehramtsreferendarin |
| gen. | female trainee teacher | Referendarin (für das Lehramt) |
| gen. | Turkish teacher female | Türkischlehrerin |
| gen. | Turkish teacher | Türkischlehrer |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| ed. | university teacher | Lehrkraft |
| med. | university teacher | Dozentin |
| univer. | university teacher | Universitätslehrer |
| univer. | university teacher | Universitätslehrerin |
| med. | university teacher | Dozent |
| law | university teacher being national of a Member State | Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist |
| gen. | University Teachers Working Party | Arbeitsgruppe " Hochschullehrer " |
| gen. | Urdu teacher female | Urdulehrerin |
| gen. | Urdu teacher | Urdulehrer |
| gen. | veteran teacher female | erfahrene Lehrerin |
| ed. | visiting teacher | der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger |
| ed. | visiting teacher | Lehrer |
| ed. | vocational teacher | Berufsschullehrer |
| ed. | vocational teacher training | Gewerbelehrerausbildung |
| ed. | Vocational Teacher Training Committee | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht |
| gen. | woman PE teacher | Lehrerin für Leibeserziehung veraltet |
| gen. | woman physical education teacher | Lehrerin für Leibeserziehung veraltet |
| busin. | woman teacher | Lehrerin |
| social.sc., ed. | World Confederation of Teachers | Weltverband der Lehrer |
| gen. | World Teachers' Day | Weltlehrertag (Andrey Truhachev) |
| relig., ed. | World Union of Catholic Teachers | Weltunion Katholischer Lehrer |
