| Subject | English | German |
| law | abandonment of subject-matter | Verzicht auf den Gegenstand |
| gen. | absence of valid subject matter | Fehlen der Geschäftsgrundlage |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| tax. | authority without subject-matter jurisdiction | sachlich unzuständige Behörde |
| law | being the subject matter of licences | Gegenstand von Lizenzen sein |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | Änderung des Streitgegenstands |
| polit. | changing the subject-matter | Änderung des Streitgegenstands |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit |
| ed. | documentary subject matter | dokumentarisches Material |
| law | expenses which form the subject-matter of the proceedings | die streitbefangenen Kosten |
| tax. | have subject-matter jurisdiction | sachlich zuständig sein |
| econ. | inventive subject matter | Erfindungsgegenstand |
| econ. | jurisdiction over the subject matter | sachliche Zuständigkeit |
| tax. | local court has subject-matter jurisdiction | Amtsgericht ist sachlich zuständig |
| f.trade. | matters which are subject to a time limit | Fristsachen |
| law | matters which are the subject of legislation | die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind |
| patents. | non-obvious subject matter | nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung |
| gen. | patent subject matter | Gegenstand des Patentes |
| patents. | patentable subject matter | patentfähiger Gegenstand |
| busin. | provisions affecting a subject matter | die sich auf etwas beziehen |
| busin. | provisions affecting a subject matter | Bestimmungen |
| tax. | revenue authority with subject-matter jurisdiction | sachlich zuständige Finanzbehörde |
| gen. | scope as regards persons, places or subject matter | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Geltungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | materieller Anwendungsbereich |
| patents. | sole subject matter of the divisional application | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| gen. | subject matter | Angelegenheit |
| gen. | subject matter | Thematik |
| gen. | subject matter content | Inhalt |
| tech. | subject matter | Vertragsgegenstand |
| gen. | subject matter | Gegenstand (inhaltlich eines Textes, einer Regelung) |
| gen. | subject matter | Unterrichtsstoff |
| gen. | subject matter | Materie (Thema) |
| gen. | subject matter | Lernstoff |
| econ. | subject matter | Stoff |
| econ. | subject matter | Gegenstand |
| relig. | subject matter | Sachgebiet (inhaltlich) |
| econ. | subject matter | Inhalt |
| gen. | subject matter | Inhalt eines Buches |
| law | subject matter and geographic field of application | Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereicheiner Einschränkung |
| insur. | subject matter insured | versicherte Sache |
| busin. | subject matter insured | Versicherungsgegenstand |
| busin., IT | subject matter knowledge | Sachwissen |
| gen. | subject matter of a book | Inhalt eines Buches |
| econ. | subject matter of a contract | Vertragsgegenstand |
| econ. | subject matter of the action | Streitgegenstand |
| law | subject matter of an action | Klagegegenstand |
| gen. | subject matter of an action | Prozessstoff |
| law | subject matter of an offence | Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung |
| econ. | subject matter of application | Patentrecht Anmeldungsgegenstand |
| econ. | subject matter of the contract | Vertragsgegenstand |
| econ. | subject matter of the contract | Vertragsinhalt |
| gen. | subject matter of contract | Vertragsinhalt |
| law, ADR | subject matter of a sale | Verkaufsgegenstand |
| law | subject matter of a sale | Kaufgegenstand |
| patents. | subject matter of the application | Anmeldungsgegenstand |
| gen. | subject matter of the contract | Vertragsgegenstand |
| polit., law | subject matter of the dispute | Streitgegenstand |
| gen. | subject matter of the insurance | Versicherungsgegenstand |
| patents. | subject matter of the invention | Gegenstand der Erfindung |
| patents. | subject matter of the invention | Erfindungsgegenstand |
| polit., law | subject matter of the litigation | Streitgegenstand |
| patents. | subject matter of the patented invention | Gegenstand des Patents |
| gen. | subject matters | Unterrichtsstoffe |
| gen. | subject-matter | Streitgegenstand |
| busin., labor.org. | subject-matter and scope of secured rights | Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit |
| busin. | subject-matter insured | versicherte Sache |
| busin. | subject-matter insured | versicherter Gegenstand |
| gen. | subject-matter jurisdiction | sachliche Zuständigkeit |
| tax. | subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to | sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach |
| tax. | subject-matter of an appeals procedure | Gegenstand eines Einspruchsverfahrens |
| tax. | subject-matter of an examination | Gegenstand einer Vernehmung |
| busin., labor.org. | subject-matter of general preferences | Grundlage der allgemeinen Vorrechte |
| law | subject-matter of secured rights | Bemessungsgrundlage der Sicherheiten |
| law | subject-matter of the action | Streitgegenstand |
| patents. | subject-matter of the application | Gegenstand der Anmeldung |
| law | subject-matter of the European patent | Gegenstand des europäischen Patents |
| polit., law | subject-matter of the proceedings | Streitgegenstand |
| tax. | subject-matter of the proceedings | Gegenstand eines Verfahrens |
| patents. | the remaining part of the subject matter | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands (bei Teilung) |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| gen. | the subject matter from the disclosures of | das Bekannte aus |
| patents. | the subject-matter of the patent is not patentable | Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig |
| gen. | to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein |
| unions. | vote on the subject matter itself | Abstimmung über den Gegenstand selbst |
