| English | German |
| above standard | überdurchschnittlich |
| acceptability standard | Zulässigkeitskriterium |
| acceptance standards | Beurteilungskriterien |
| adoption of an international standard in a national standard | Übernahme einer internationalen Norm |
| American National Standard Institute | US-Normeninstitut |
| American standards Association | Amerikanischer Normenverband |
| as a standard | handelsüblich |
| atomic frequency standard | atomarer Frequenzstandard |
| audiometric standard | ISO-Standard |
| audiometric standard | ASA-Standard |
| average standard | Mittelmäßigkeit |
| average standard-deviation procedure | Mittelwert-Standardabweichungsverfahren |
| basic standard | Grundmaß |
| basic standard | Grundnorm |
| below standard | unter dem Standard (Andrey Truhachev) |
| bilaterally harmonized standards | bilateral harmonisierte Normen |
| British standard | entsprechend dem ISO - Standard |
| British standard | Britischer Standard |
| caesium beam frequency standard | auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab |
| caesium frequency standard | Caesiumfrequenznormal |
| caesium gas cell standard | Caesium-Gaszellen normal |
| calibrated standard radio-frequency signal generator | geeichter HF-Normalfrequenzmesssender |
| calibration leak standard | Testleck |
| calibration standard | Kalibriernorm |
| Catalogue of Standard Building Description | Normpositionen-Katalog |
| central frequency standard | zentrales Frequenz-Normal |
| CIE 1931 standard colorimetric observer | farbmeßtechnischer Normalbeobachter CIE 1931 |
| CIE 1931 standard colorimetric system | Normvalenz-System CIE 1931 |
| CIE standard illuminants | Normlichtarten CIE |
| CIE standard overcast sky | CIE-Norm des bedeckten Himmels |
| CIE standard photometric observer | photometrischer Normalbeobachter CIE |
| CIE standard sources | Normlichtquellen CIE |
| CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | farbmeßtechnischer 10*-Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
| CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 |
| clean air standard | Luftreinhaltungsvorschrift |
| collateral standard | Ergänzungsnorm |
| collective standard | Kollektivnormal |
| commercial caesium beam frequency standard | kommerzielles Caesiumfrequenznormal |
| common standard | Industriestandard |
| common standard | allgemeine Norm |
| company standard | Werknorm |
| company standard | Werksnorm |
| comparable standards | vergleichbare Normen |
| Comparative index of national and European standards | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen |
| comparison standard | Vergleichsnormal |
| conforming to standards | normgerecht |
| control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| control of compliance with technical standards | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| crystal oscillator frequency standard | quarzgesteuerter Normalfrequenzoszillator |
| crystal oscillator frequency standard | Quarznormal |
| dated reference to standards | starre Verweisung auf Normen |
| dated reference to standards | datierte Verweisung auf Normen |
| de facto standard | allgemeine Norm |
| de facto standard | Industriestandard |
| departmental standard | ministerielle Norm |
| DIN draft standard | DIN-E |
| DIN preliminary standard | DIN-V |
| direct application of an international standard | direkte Verwendung einer internationalen Norm |
| double standard | Doppelstandard |
| draft international standard | Entwurf einer internationalen Norm |
| Draft International Standard | Entwurf einer internationalen Norm |
| draft standard | Norm-Entwurf (Andrey Truhachev) |
| draft standard | Normentwurf |
| early-warning system for standards production deadlines | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| economic standard | Lebensstandard |
| EIA standard code | EIA Standardcode |
| equivalent standards | harmonisierte Normen |
| European pre-standard | Europäische Vornorm |
| European standard | Euronorm |
| European standards organisation | Europäische Normungsorganisation |
| European standards organisation | europäisches Normungsgremium |
| European Standards Organisations | Europäische Normenorganisationen |
| European standards-setting bodies | Europäische Normenorganisationen |
| exclusive reference to standards | ausschließliche Verweisung auf Normen |
| factory standard | Werksnorm |
| factory standard | Werknorm |
| floor standard lamp | Stehlampe |
| floor standard lamp | Stehleuchte |
| floor standard lamp | Ständerleuchte |
| formatting standard | Formatierungsstandard |
| functional standard | funktionelle Norm |
| fundamental standard | Grundnorm |
| general reference to standards | allgemeine Verweisung auf Normen |
| general reference to standards | Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel |
| "general reference to standards" approach | "Normenverweis" |
| group standard | Normalsatz |
| harmonised standard | harmonisierte Norm |
| harmonised standards | harmonisierte Normen |
| harmonized standards | harmonisierte Normen |
| high academic standards | hoher wissenschaftlicher Anspruch |
| high scientific standards | hoher wissenschaftlicher Anspruch |
| hydrogen frequency standard | Wasserstofffrequenznorm |
| identical standards | identische Normen |
| imperial standard system | Imperiales System |
| imperial standard system | Empire-System |
| imperial standard system | Empire-Maßsystem |
| indicative reference to standards | hinweisende Verweisung auf Normen |
| indirect application of an international standard | indirekte Verwendung einer internationalen Norm |
| industrial standard | Industriestandard |
| industrial standard | Industrienorm |
| industrial standard | Industrieformat |
| industry standard | allgemeine Norm |
| industry standard | Industriestandard |
| industry standard | handelsüblich |
| interface standard | Schnittstellennorm |
| interface standard | Interfacenorm |
| international accounting standards | internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung |
| International Federation for the Application of Standards | Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis |
| international standard serum | internationales Standardserum |
| internationally harmonized standards | international harmonisierte Normen |
| internationally recognised standards | international anerkannte Standards (Normen) |
| ISO standard continuous power | ISO-Standardnennleistung |
| Japanese Industrial Standard | Japanischer Industriestandard (JIS) |
| Joint European Standards Institution | Gemeinsame europäische Normungsinstitution |
| KTA nuclear safety standard | KTA-Regel |
| KWU standard type valves | KWU-Typ-Armaturen |
| laboratory standard | Labormaßstab |
| line standard | Strichmaß |
| list of standards | Normenverzeichnis |
| living standard | Lebensstandard |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| management of national standards | Verwaltung der nationalen Normen |
| management of the list of standards | Verwaltung der Normenliste |
| mandatory standard | verbindliche Norm |
| mandatory standard | rechtsverbindliche Norm |
| material standard | Werkstoffnorm |
| maximum standard zone of indecision | maximaler Standardunschaerfebereich |
| measurement standard | Musterstück |
| measurement standard | Standard |
| measurement standard | Normal |
| measures, standards and reference techniques | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| micrometric standard measuring machine | Mikrometerbank |
| minimum standard | Mindestanforderung |
| moisture regain in the standard atmosphere | Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima |
| multilaterally harmonized standards | multilateral harmonisierte Normen |
| national standards body | nationales Normungsinstitut |
| non-standard default size | vereinbarte Ersatzgröße |
| non-standard intraday product | nicht standardmäßiges Intraday-Produkt |
| Pacific Standard Time | Pazifik-Normalzeit |
| passive atomic frequency standard | passiver atomarer Frequenzstandard |
| performance standard | Leistungsnorm |
| performance standard | Leistungsgrundwert |
| performance standard | Leistungsmerkmal |
| photometry with standards on the Pt.Co scale | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala |
| plant standard | Werksnorm |
| plant standard | Werknorm |
| precise standards | genaue Normen |
| preliminary standard | Vornorm |
| primary frequency standard | primärer Frequenzstandard |
| primary standard | Hauptnormal |
| primary standard | Primärnormal |
| primary standard | Primärnorm |
| primary time standard | Urmaß der Zeit |
| principal standard | Hauptnorm |
| priority standard | Vorzugsnorm |
| provincial standard | Provinznorm |
| provision of information in the field of technical standards regulations | Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften |
| quality rating standard | Bewertungsrichtlinie |
| quality standard | Guetestandard |
| quality standard | Guetestufe |
| quality standard | Gütemaßstab |
| quality standard | Guetennorm |
| reference standard | Bezugsnormal |
| reference standard | Vergleichsmaßstab |
| reference standard | Vergleichsnormal |
| reference to standards | Verweisung auf Normen |
| reference to standards by exact identification | starre Verweisung auf Normen |
| reference to standards by undated identification | gleitende Verweisung auf Normen |
| reference to standards in regulations | Verweisung auf Normen in Vorschriften |
| reference to standards in regulations | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| regional standard | regionale Norm |
| regional standards organisation | regionale Normenorganisation |
| regional standards organization | regionale Normungsorganisation |
| regionally harmonized standards | regional harmonisierte Normen |
| roughness standard specimen | Rauhigkeitsstandard |
| rubidium atomic frequency standard | auf Rubidiumatom basierter Frequenzstandard |
| safety standard | Sicherheitsbestimmung |
| secondary frequency standard | sekundäre Frequenzreferenz |
| secondary standard | Sekundärnormal |
| secondary time standard | sekundäre Zeitreferenz |
| series of standards | Normalsatz |
| service standard | Dienstleistungsnorm |
| set of standards | Normenwerk |
| shortcoming in a harmonised standard | Mangel der harmonisierten Normen |
| sigma standard deviation | Sigma-Standardabweichung |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| standard additions method | Methode der Standardzusätze |
| standard additions method | Additionsverfahren |
| standard altimeter setting | Standardhöhenmessereinstellung |
| standard ambient test room temperature | Standardumgebungstemperatur |
| standard American wire gauge | amerikanische Drahtnorm |
| standard American wire gauge | amerikanische Drahtlehre |
| standard atmosphere | physikalische Atmosphäre |
| standard beams | Doppel-T-Stahl |
| standard bore | Einheitsbohrung |
| standard circuit diagram | Norm-Stromlaufplan |
| standard deviation of repeatability | Wiederhol-Standardabweichung |
| standard feature | Standardeinrichtung |
| standard file | Standard-Kartei |
| standard hole system | System Einheitsbohrung |
| standard hole system | System der Einheitsbohrung |
| standard hole system | Einheitsbohrungs-System |
| standard incandescent lamp | Standard-Glühlampe |
| standard installation contract | Pauschalmontage |
| standard intraday product | standardmäßiges Intraday-Produkt |
| standard magnet | Standardmagnet |
| standard measurement | Normalmessung |
| standard of quality | Guetestandard |
| standard of quality | Guetenorm |
| standard of quality | Guetestufe |
| standard of quality | Guetennorm |
| standard on data to be provided | Norm für anzugebende Daten |
| standard on data to be provided | Deklarationsnorm |
| standard or master frequency | Normalfrequenz |
| standard power take-off | normalisierte Zapfwelle |
| standard pressure | Normaldruck |
| standard raschel machine | standarde Raschelmaschine |
| standard reference materials | zertifizierte Referenzmaterialien |
| standard reference materials | Standard-Referenz-Materialien |
| standard setting | Festsetzung von Normen |
| standard shaft system | System Einheitswelle |
| standard shaft system | Einheitswellen-System |
| standard shaft system | System der Einheitswelle |
| standard soil-cement | Standard-Zement-Bodenvermoertelung |
| standard speed power take-off | Normaldrehzahl-Zapfwelle |
| standard splines | Norm-Keilwelle-Profil |
| standard temperate atmosphere | Normklima |
| standard temperate atmosphere for testing | Normalklima für Textilprüfungen |
| standard test load | Standardprüfpackung |
| standard test specimen | Normprobe |
| standard testing-temperature | Standard-Prüftemperatur |
| standard value | Richtwert |
| standard value | din 55350/11 |
| standard zone of indecision | Standardunschaerfebereich |
| standards and norms | Standards und Normen |
| standards body | Normungsinstitution |
| standards body | Normungsinstitut |
| standards converter | Normwandler |
| standards development | Normenentwicklung |
| standards institutions | Normengremien |
| standards institutions | Normungsgremien |
| Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| standards of minimum acceptability | Zulässigkeitsgrenzen |
| standards of minimum acceptability | Güteanforderungen |
| standards programme | Normenprogramm |
| standards programme | Normungsprogramm |
| standards project | Normungsvorhaben |
| standards project | Norm-Projekt |
| standards setting | Normenfestlegung |
| standards sheet | Normenblatt |
| Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| surface roughness standard | Oberflächennormal |
| Swiss Standard | Schweizer Norm |
| taking over an international standard in a national normative document | Übernahme einer internationalen Norm |
| Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| television standard | Fernsehnorm |
| test standard | Testnormal |
| test standard | Prüfnorm |
| the common quality standards | die gemeinsamen Qualitätsnormen |
| time standard | Zeitnormal |
| time standard | Vorgabezeit |
| transfer standard | Transfernormal |
| transistorized frequency standard | Frequenzstandard auf Transistorbasis |
| travelling standard | fahrbares Vergleichsnormal |
| travelling standard | Reisenormal |
| undated reference to standards | undatierte Verweisung auf Normen |
| undated reference to standards | gleitende Verweisung auf Normen |
| unified standards | vereinheitlichte Normen |
| uniform standard of measurement and portrayal of interference | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| unilaterally aligned standard | einseitig angeglichene Norm |
| update standard | Folgenorm |
| water standards | Wassernormen |
| Working Group on Codes and Standards | Arbeitsgruppe "Codes und Normen" |
| working standard | Gebrauchsnormal |
| world standard | Weltstandard |
