| Subject | English | German |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| hobby | Appeals Council of the Royal Netherlands Billiards Society | Berufungsrat des Koenigl. Niederl. Billiardbundes |
| gen. | civil society platform for the promotion of multilingualism | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| social.sc., environ., polit. | Committee on the Challenges of Modern Society | Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| social.sc. | Committee on the Challenges of Modern Society | Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft |
| fin. | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| environ. | Dutch Society for the Preservation of the Waddenzee | Vereinigung zur Erhaltung des Wattenmeeres |
| health. | General Assembly of the International Society of Blood Transfusion | Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung |
| polit., commun. | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| social.sc., health. | Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| social.sc., IT | Green paper on the social and societal aspects of the information society | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| commun., social.sc. | High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppe |
| gen. | Intergroup on the Future of Rural Society | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zukunft der Landwirtschaft" |
| commun., IT, industr. | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| agric. | International Society for the Protection of Animals | Internationaler Tierschutzverband |
| med. | International Society for the Psychology of Writing | Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie |
| health., environ. | International Society of Doctors for the Environment | Ökologischer Ärztebund |
| econ., amer. | Journal of the Patent Office Society | Organ der Patentamtsvereinigung |
| ed. | live on the fringe of society | am Rand / Rande der Gesellschaft leben (Andrey Truhachev) |
| ed. | live on the fringes of society | am Rand / Rande der Gesellschaft leben (Andrey Truhachev) |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Institut |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft |
| social.sc., nat.sc. | Max-Planck-Institute for the Study of Societies | Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| IT | multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| brit. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children NSPCC | Kinderschutzverein |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Kinderschutzverein |
| gen. | Netherlands Society for the Prevention of Rheumatism | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| gen. | Netherlands Society for the Protection of Pedestrians | Niederländische Vereinigung zum Schutze der Fußgänger |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| social.sc. | representatives of the various economic and social components of organised civil society | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| brit. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Tierschutzvereinigung in GB |
| gen. | social rebuilding of the civil society | Aufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft |
| gen. | Society for the Conservation of Marine Mammals | Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Verein für Erhaltung vaterländischer Kunstdenkmäler |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | GSK |
| gen. | Society for the Planning of Collections | Stiftung zur Terminbestimmung für die Durchfuehrung von Kollekten |
| gen. | Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands | Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden |
| social.sc. | Society for the Prevention of Child Abuse | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
| amer. | Society for the Prevention of Cruelty to Animals SPCA | Tierschutzvereinigung |
| gen. | society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| social.sc. | Society for the Promotion of the General Good | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls |
| gen. | Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil | Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden |
| social.sc. | Society for the Protection of the German Language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
| h.rghts.act., social.sc. | Society for the Protection of the Unborn Child | Gesellschaft zum Schutz ungeborener Kinder |
| law | Swiss Society for the European Convention of Human Rights | Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention |
| health. | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften |
| gen. | the macrocosm of Italian society | die italienische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit |
| gen. | the macrocosm of Italian society | die italienische Gesellschaft als ganzes |
