| Subject | English | German |
| health. | anti-smoking campaign | Antiraucherkampagnen |
| med. | anti-smoking campaign | Anti-Rauch-Kampagne |
| fish.farm. | boneless smoked herring | Geräucherter hering ohne gräten |
| mun.plan. | cleaner for smoking pipes | Pfenfenreiniger |
| agric., industr. | coarse-cut smoking tobacco | grobgeschnittener Rauchtabak |
| fish.farm. | cold-smoked fish | Kaltgeraucherter fisch |
| food.ind. | direct smoking | direktes Räuchern |
| transp., avia. | Fasten Seat belt and No Smoking signs | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen |
| gen. | fill with smoke | verqualmen |
| gen. | filled with smoke | verraucht |
| agric., industr. | fine-cut smoking tobacco | feingeschnittener Rauchtabak |
| food.ind. | food smoking | Räuchern von Nahrungsmitteln |
| food.ind. | food smoking | Räuchern von Nahrungsmittel |
| health., food.ind. | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
| fish.farm. | hard smoked fish | Hartgeräucherter fisch |
| tech. | herbal product for smoking | pflanzliches Raucherzeugnis |
| gen. | herbs for smoking | Kräuter zum Rauchen |
| fish.farm. | hot-smoked fish | Heissgeräucherter fisch |
| food.ind. | hot-smoked herring | Fleckhering (Kipper auf nordische Art: heißgeräucherter, gespaltener Hering) |
| med. | injuries caused by smoking | Raucherschaeden |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| cook. | lean, smoked, rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| cook. | lightly smoked pork chop | Kasseler Kasseler Rippenspeer |
| cook. | lightly smoked sausage made from beef, pork | Fleischwurst (or both) |
| fish.farm. | mild smoked fish | Mild geräucherter fisch |
| health. | network of no-smoking hospitals | Netz der Nichtraucherkrankenhäuser |
| health. | network of no-smoking towns | Netz der Nichtraucherstädte |
| health. | "no smoking" | Rauchen verboten |
| transp. | no-smoking area | Nichtraucherteil |
| health. | no smoking area | Nichtraucherbereich |
| unions. | "no smoking" rule | Rauchverbot |
| transp. | non-smoking area | Nichtraucherteil |
| cook. | or: strip of smoked haddock/rock salmon | Schillerlocke |
| health. | passive smoking | passives Rauchen |
| health. | passive smoking | unfreiwilliges Rauchen |
| chem. | ribbed smoked sheet | gerippte Räucherkautschukplatte |
| gen. | rolled smoked ham | Rollschinken |
| fin., polit., agric. | rolls of tobacco which can be smoked as they are | als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge |
| agric., industr. | rough-cut smoking tobacco | grobgeschnittener Rauchtabak |
| gen. | salted and smoked meat | Selchfleisch |
| gen. | salted and smoked meat | Geselchtes |
| gen. | salted and smoked meat | Geselchte |
| agric. | slightly dried and slightly smoked | leicht getrocknet oder leicht geräuchert |
| amer. | smoke-colored | rauchfarben |
| gen. | smoke like a chimney | rauchen wie ein Schlot |
| slang, amer. | smoke trees | kiffen |
| gen. | smoke weed | kiffen |
| agric. | smoked bacon | geräucherter Bacon |
| food.ind. | smoked bacon | Schinkenspeck |
| gen. | smoked bacon | Räucherspeck |
| food.ind. | smoked belly of spiny dogfish | Schillerlocken (Squalus acanthias) |
| food.ind. | smoked cheese | geräucherter Kaese |
| cook. | smoked cheese | Räucherkäse |
| gen. | smoked eel | Räucheraal |
| gen. | smoked eel | Spickaal |
| gen. | smoked eels | Spickaale |
| food.ind. | smoked 'fillet' of spiny dogfish | Seeaal (Squalus acanthias) |
| fish.farm. | smoked fish | Räucherfisch |
| fish.farm. | smoked fish | Geräucherter fisch |
| fin., polit., fish.farm. | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| tech. | smoked glass | Rauchglas |
| industr., construct., met. | smoked glass | rauchiges Glas |
| industr., construct., met. | smoked glass | beschlagenes Glas |
| astr. | smoked glass | Russglas |
| gen. | smoked glass | dunkel getöntes Glas |
| gen. | smoked goose breast | geräucherte Gänsebrust |
| food.ind. | smoked grey shark | Speckfisch (blunt-nosed shark; six-gilled shark, sixgill shark; bluntnose sixgill shark, heißgeräucherter Grauhai; Hexanchus griseus) |
| cook. | smoked ham | Rollschinken |
| agric. | smoked ham | Räucherschinken |
| gen. | smoked herring | Räucherhering |
| gen. | smoked herring | Bückling |
| gen. | smoked herring filet | Bücklingsfilet |
| food.ind. | smoked lean pork loin | Lachsschinken (vom Kotelettstrang) |
| gen. | smoked meat | Selchfleisch österr., südd. |
| agric. | smoked meat | Geräuchertes |
| agric. | smoked meat | Selchfleisch |
| tech. | smoked meat | Dörrfleisch |
| econ. | smoked meat | geräuchertes Fleisch |
| gen. | smoked meat | Rauchfleisch |
| gen. | smoked meat and fish products | Räucherware |
| cook. | smoked or air-dried bacon | Dörrfleisch |
| gen. | smoked pork chop | Kassler |
| gen. | smoked pork chop | Kasseler |
| cook. | smoked pork loin chop | Kasselerkotelett |
| fish.farm. | smoked product | geräuchertes Erzeugnis |
| econ. | smoked product | geräuchertes Lebensmittel |
| cook. | smoked ribs of salt pork | Kasseler Kasseler Rippenspeer |
| gen. | smoked, rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| gen. | smoked salmon | Räucherlachs |
| food.ind. | smoked salmon in cans | Lachs in Büchsen,lediglich geräuchert |
| cook. | smoked sausage | Jagdwurst |
| gen. | smoked sausage | Räucherwurst |
| chem. | smoked sheet | Smoked Sheet (geräucherte Rohkautschukplatte, rubber) |
| chem. | smoked sheet | Räucherkautschuk (rubber) |
| industr., construct. | smoked sheets | geräucherte Felle von Kautschuk |
| gen. | smoked trout | Forelle geräuchert |
| cook. | smoked turkey breasts | Putenschinken |
| food.ind. | smoked uncooked ham | roher Schinken |
| food.ind. | smoked uncooked ham | Rohschinken |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs |
| gen. | smoking herbs for medical purposes | Kräuter zum Rauchen für medizinische Zwecke |
| transp., avia. | smoking regulations | Regelungen über das Rauchen |
| health., food.ind. | smoking seriously harms you and others around you | Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu |
| health. | smoking tobacco product | zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis |
| health., food.ind. | smoking when pregnant harms your baby | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| gen. | strip of smoked rock salmon | Schillerlocke (Räucherfisch) |
| tech., food.ind. | tobacco for smoking | Rauchtabak |
| gen. | tobacco smoke | Tabakrauch |
| social.sc., health., UN | World No-Smoking Day | Weltnichtrauchertag |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
