Subject | English | German |
met. | ascending horizontal slicing | horizontaler aufsteigender Scheibenbau |
agric. | backing of furrow slices | Lagerung der Furchen |
gen. | beet slicing knife | Rübenschnitzelmesser |
mining. | block method of top slicing | blockförmiger Querbruchbau |
agric. | bread slicing machine | Brotschneidemaschine |
construct. | bread-slicing room | Brotschneidemaschine |
agric. | cake slicing machine | Keksschneidemaschine |
cook. | cheese suitable for slicing | Schnittkäse |
el. | current slicing | Stromanschnitt |
agric. | cylinder with slicing knives | Messerstern-Häckselwerk |
IT, earth.sc. | data slicing | Daten-Slicing |
IT | data-slicing | Daten-Slicing |
busin., IT | data slicing | Datenrotation |
met. | descending horizontal slicing | Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten |
mining. | descending horizontal slicing | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
mining. | drift slicing | Querbruchbau mit Türstockausbau (in den Querbrechen) |
mining. | end slicing | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau (unter Belassen einer Erzbank im Hangenden, die zubruch geworfen wird) |
food.ind. | exhausted beet slices | extrahierte Schnitzel |
gen. | fat-containing mixtures for bread slices | Brotaufstrich fetthaltig |
agric. | field with set up furrow slices | steilgepflügtes Feld |
gen. | gravity feed food slicing machine | Schneidemaschine für Lebensmittel mit Gefällezuführung |
mining. | horizontal slicing | Scheibenbau |
met. | horizontal slicing | horizontaler Scheibenbau |
mining. | horizontal slicing | Firstenstoßbau in söhligen Streifen |
mining. | horizontal slicing | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
construct. | horizontal slicing | Abbau in horizontalen Schichten |
mining. | inclined top slicing | Querbruchbau mit schrägen Scheiben |
mining. | inclined top slicing | schräger Querbruchbau |
met. | inclined top-slicing | geneigter Scheibenbruchbau |
mining. | inclined top slicing | Querbruchbau mit schräggestelltem Abbaustoß |
met. | ingot slicing machine | Blockteilmaschine |
microel. | ingot-slicing machine | Trennmaschine für Kristallrohlinge |
mining. | Mitchell slicing system | Abbau nach Mitchell (blockartige Bauweise) |
mining. | Mitchell slicing system | Mitchell-Abbauverfahren |
mining. | Mitchell slicing system | Mitchell-Abbau |
mining. | panel slicing | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
mining. | parallel slicing | Querbruchbau mit parallelem Querbrechen (s.a. pillar-and-breast) |
agric. | ploughed field set up in high unbroken slices | schraubendes Pflügen |
agric. | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | gleichschenkelige Kammausbildung |
agric. | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | Spitzkammpflügen |
agric. | ploughed field with smooth down furrow slices | in profilierte Furchen gepflügtes Feld |
food.ind. | pressed exhausted beet slices | extrahierte Pressschnitzel |
food.ind. | pressed spent slices | extrahierte Pressschnitzel |
mining. | prop slicing | Querbruchbau mit Stempelausbau |
met. | prop slicing | Scheibenbruchbau |
mining. | prop slicing | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
mining. | radial slicing | Querbruchbau mit radialen Querbrechen |
fin. | salami slicing | Salamitaktik |
fin. | salami slicing | Salamitechniki |
food.ind. | sausage normally eaten in slices | schnittfeste Wurst |
mining. | side slicing | abwärts geführter Scheibenbau mit Zubruchwerfen des Hangenden |
construct. | slices method | Lamellenverfahren |
met. | slicing and caving | Scheibenbruchbau |
chem., el. | slicing bar | Schlackeisen |
agric. | slicing blade | Häckselmesser |
construct. | slicing cut | senkrechter Scheibenschnitt |
gen. | slicing knife | Tranchiermesser |
commun. | slicing level | Abschneidepegel (pulses) |
industr., construct., chem. | slicing machine | Schneidemaschine |
industr., construct. | slicing machine | Messermaschine |
agric. | slicing machine | Ruebenschnitzelmaschine |
industr. | slicing saw | Zerteilsäge |
law | slicing weapon | scharfe Waffe |
food.ind. | spent slices | extrahierte Schnitzel |
mining. | square-set slicing | Querbruchbau mit Geviertausbau |
mining. | square-set slicing | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
mining. | sublevel slicing | Teilsohlenbruchbau |
mining. | sublevel slicing | Etagenbruchbau |
mining. | sublevel slicing | Teilsohlenpfeilerbau |
mining. | sublevel slicing | Teilsohlenbau |
mining. | sublevel slicing with ore caving | Etagenbruchbau |
mining. | sublevel slicing with ore caving | Teilsohlenbruchbau |
comp. | time slicing | Time-Slicing |
microel. | time slicing | Zeitscheibenbetrieb |
comp. | time slicing | Zeitquantelung |
telecom. | time slicing | Zeitvielfachbetrieb |
IT, tech. | time slicing | Teilnehmer-Rechensystem |
commun., IT | time slicing | Zeitscheibenverfahren |
IT, tech. | time slicing | Teilnehmerbetrieb |
comp. | time slicing | Zeitquantisierung |
microel. | time slicing | Zuordnen von Zeitabschnitten |
gen. | time-slicing | Zuordnen von Zeitscheiben |
mining. | top slicing | Querbruchbau |
mining. | top slicing | Teilsohlenbruchbau |
mining. | top slicing and caving | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
mining. | top slicing and cover caving | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
mining. | top slicing and cover caving | abwärtsgeführter Querbruchbau |
mining. | top slicing and cover caving | Scheibenbruchbau von oben nach unten |
mining. | top slicing and partial ore caving | Querbruchbau |
mining. | top slicing and partial ore caving | Teilsohlenbruchbau |
mining. | top slicing combined with ore caving | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
mining. | top slicing with partial ore caving | Querbruchbau |
mining. | top slicing with partial ore caving | Teilsohlenbruchbau |
mining. | transverse slicing and caving | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau |
industr., construct. | veneer slicing machine | Furniermessermaschine |
earth.sc., el. | wafer slicing | Kristallsägen |