English | German |
a single Assembly | eine einzige Versammlung |
a single Court of Auditors of the European Communities | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften |
a single Court of Justice | ein einziger Gerichtshof |
a single Economic and Social Committee | ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss |
a single industrial base for the Community as a whole | eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft |
a single set of minutes | ein einziges Protokoll |
A single stroke won't fell an oak | Von einem Streich fällt keine Eiche |
abuse of the single tendering procedure | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
acting as a single entity | als eigenständiges Ganzes handelnd |
Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
at a single blow | auf einmal |
be a single mother/father | alleinerziehend sein |
blockage of a single channel | Blockade eines einzelnen Kanals |
CARICOM Single Market and Economy | CARICOM-Binnenmarkt und -Wirtschaftsraum |
central office for single authorisations | Zentralstelle Einzige Bewilligungen ZEB |
Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
to constitute a single, indivisible instrument | eine rechtliche Einheit bilden |
to constitute a single, indivisible instrument | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
constitute a single, indivisible legal instrument | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
to constitute a single item of goods | Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein |
continuation sheets of the single document | Ergänzungsblätter zum Einheitspapier |
creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft |
diffraction by a single knife-edge | Beugung an einzelner scharfer Kante |
diffraction by a single rounded knife edge | Beugung an einzelner abgerundeter Kante |
digital single market for cloud computing | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
digital single market for cloud computing | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
double room for single occupancy | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
during the course of a single day | während eines einzigen Tages |
establishment of a single market | Verwirklichung eines Gemeinschaftsmarktes |
European Association of Single-cell Protein Producers | Europäischer Verband der Erzeuger von einzelligen Eiweissstoffen |
European single currency | europäische Einheitswährung |
European Single Market | Europäischer Binnenmarkt (ESM) |
European Union’s single market | Binnenmarkt |
every single one of them | jedes einzelne von ihnen |
frame-mounted single derailleur control | Einfach-Schalthebel |
from a single source | aus einer Hand (paseal) |
go in single file | im Gänsemarsch gehen |
Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
He did not have a single save to make. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. |
He's a single father. | Er ist alleinerziehend. |
I'm single | Ich bin solo |
in a single operation | in einem Arbeitsgang |
in the single sculls | im Einer Rudern |
linear single degree of freedom system | linearer Einmassenschwinger |
long firearm with single-short mechanism | Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf |
"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
measure relating to a single Fund | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
men's single | Herreneinzel |
notification of a single shipment | Notifikation für eine einzige Verbringung |
of one single | eines einzelnen |
paid in a single transaction | als einmalige Zahlung geleistet |
point of single contact | einzige Anlaufstelle |
point of single contact | einziger Ansprechpartner |
point of single contact | einheitlicher Ansprechpartner |
price of a single piece | Einzelpreis (item) |
principle of single assignment | Prinzip der Einzelanweisung |
Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
relaunch of the single market | Neubelebung des Binnenmarktes |
ride in single file | hintereinander fahren Radfahrer |
ride in single file cyclists | hintereinander fahren (Radfahrer) |
sheet of single faced corrugated board | Zuschnitt einseitiger Wellpappe |
sheet of single faced corrugated board | Wickel |
She's a single mother. | Sie ist alleinerziehend. |
single-acting | einfachwirkend |
single action | Hahnspannung (bei Pistolen und Revolvern) |
single action | einfache Hahnbewegung (bei Pistolen und Revolvern) |
single-action roller | einreihige Walze (landwirtschaftliches Gerät) |
single-action roller | einfache Walze (landwirtschaftliches Gerät) |
single-address computer | Einadressrechner |
single administrative document | Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier |
single agreement | einziges Übereinkommen |
single agreement | einzige Übereinkunft |
single allowance | einmalige Zuwendung |
single-angle cutter | Winkelstirnfräser |
single-angle milling cutter | Winkelstirnfräser |
single application for assistance | gemeinsamer Antrag auf Beteiligung |
single-arm | einarmig |
single-arm pantograph | Einholm-Dachstromabnehmer |
single axle | einachsig |
single barrelled firearm | Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf |
single-barrier containment | einfache Sicherheitshuelle |
single-bay | einschiffig |
single bend valve | einfach gebogenes Ventil |
single-blade propeller | Einblattpropeller |
single-board computer | Einplatinenrechner |
single bond | Einfachbindung |
single-breasted suit | einreihiger Anzug |
single-breasted suit | Einreiher (Anzug) |
single broken line | einfache unterbrochene Linie |
single cabin | Einzelkabine |
single-carriageway | einbahnig Straße |
single cases | Einzelfälle |
single cask | Einzelfass |
single-cell bacteria | einzellige Bakterien |
single-cell creature | Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern |
single cell microorganisms | Bakterien |
"single cell products" | "Einzellen"-Erzeugnisse |
single-cell protein production and utilisation in animal feeding | Verfütterung von einzelligem Eiweiss |
single-celled creatures | einzellige Lebewesen |
single-chain conveyor | Einkettenförderer |
single-chamber system | Einkammersystem |
single-chambered kiln | Brennofen mit einer Kammer |
single-channel recorder | Einkanalschreiber |
single child | Einzelkind |
single chip integrated axis controller | Ein-Chip-Achsenregler |
single chip integrated servo interface | integriertes Ein-Chip-Servo-Interface |
single-chip microprocessor | Einchipprozessor |
single circuit winding | einlagiges Wickeln |
single CMO | einheitliche GMO |
Single CMO Regulation | Verordnung über die einheitliche GMO |
single coil spring washer | glatter Federring |
single-column hammer | Einständerhammer |
single combat | Einzelkampf |
single combats | Einzelkämpfe |
Single Committee of the European Agency for Cooperation | der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit |
single common market organisation | einheitliche GMO |
single conductor cable | Einleiterkabel |
single copy | Einzelstück |
single core barrel | einfaches kernrohr |
single cream | Einzelsahne |
single crossed cord | Bindfaden, kreuzweise |
single crystal | Monokristall |
single crystal | Einkristall |
"Single Currency" priority measure | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" |
single currency zone | gemeinsame Währungszone |
single curve | Einzelkurve |
single cut | Einfachhieb (Feile) |
single-cut file | einhiebige Feile |
single-cut file | Einhieb-Feile |
single cycle boiling water reactor | Einkreis-Siedewasserreaktor |
single cycle boiling water reactor | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
single cycle boiling water reactor | Direktkreissiedereaktor |
single cylinder test station | Einzylinder-Prüfstand |
single-decker bus | Eindecker |
single delegation | gemeinsame Delegation |
single device | Einzelgerät |
single disc clutch | Einscheibenkupplung |
single distribution | Alleinvertrieb |
single document | einheitliches Verwaltungspapier |
single document | einheitliches Dokument |
single document | Einzelbeleg |
single dose | Einheitsdosis |
single dose | Einzeldosis |
single-dose containers | Behältnisse, die nur eine Gebrauchseinheit enthalten |
single drop charging | Blockgebühr |
single-edge | einseitig |
single-edged | einseitig |
single EEC component type-approval number | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer |
single electron transistor SET | Einzelelektronentransistor |
single end box wrench | Einfachringschlüssel |
single end ring spanner | Einfachringschlüssel |
single-engine | einmotorig |
single entity authentification | Authentisierung des Empfangers der Daten |
single entity authentification | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
single entity authentification | Authentisierung des Senders der Daten |
single entity authentification | Authentifizierung der Datenquelle |
single entry point | einheitlicher Ansprechpartner |
single entry point | einziger Ansprechpartner |
single entry point | einzige Anlaufstelle (für Zollanmeldungen in einem IT-System) |
single estate tea | Gartentee |
Single Euro Payments Area SEPA | Einheitlicher Europäischer Zahlungsraum |
Single Euro Payments Area | Single Euro Payments Area |
Single European Act | Einheitliche Akte |
Single European Authorization | Einzige europäische Bewilligung (EEB, SEA) |
single exposure | Einzelexposition |
single eyelet | einteiliger Hohlniet |
single faced corrugator | einseitige Wellpappenmaschine |
single-fall bottom hook block | Hakengeschirr 1-strängig |
single-family houses | Einfamilienhäuser |
single father | alleinstehender Vater |
single father | alleinerziehender Vater |
single fence | Einfachzaun |
single-figure number | einstellige Zahl |
single-fillet weld | einseitige Kehlnaht |
single find | Einzelfund |
single fitment | Einzelbereifung (tyres) |
single-flow cooling tower | einflutiger Kühlturm |
single-font reader | Einschriftleser |
single force | Einzelkraft |
single frame shooting | Einzelbildaufnahme (Vorgang) |
single franking only one stamp | Einzelfrankatur EF |
single furrow | einreihig |
single furrow | einfurchig |
single gate demonstration | Einzelgatter-Demonstrationsschaltkreis |
single-gate demonstration circuits | Einzelgatter-Demonstrationsschaltkreise |
single girder overhead travelling cran | Einträger-Laufkran |
single girder overhead travelling crane | Einträgerlaufkran |
single girder suspension crane | Einträgerhängekran |
single girder underslung crane | Einträger-Deckenkran |
single grade engine oil | Einbereichsmotoröl |
single grade engine oil | Einbereichsmotorenöl |
single grade oil | Einbereichsöl |
single-handed | im Alleingang |
single-handed attempt | Versuch im Alleingang |
single-handed calibration | Einmann-Eichung |
single-handed overhaul | Einmann-Revision |
single-handedly | in Eigenregie |
single-handedly | im Alleingang |
single-hearted | aufrichtig |
single hitch | Halbschlag |
single hitch | halber Schlag |
single-hole mounting | Einlochmontage |
single-hole mounting | Einloch-Montage |
single-hull tanker | Einhüllentanker |
single-hulled tanker | Einhüllentanker |
single inclusive structure | einheitliche umfassende Struktur |
Single In-Line Memory Module SIMM | Speichermodul mit einer Kontaktreihe |
single innovation indicator | Innovationsindikator |
single instruction, multiple data | eine Anweisung, viele Daten parallele Datenverarbeitung |
single issue terrorism | streitfragenspezifischer Terrorismus |
single item | Einzelposten |
single item production system | Einzelteilfertigung |
single journey | Einzelfahrt |
single-key tabulator | Tabulator |
single lane | einspurig |
single-layer cylindrical winding | zylindrische Wicklung |
single-layer cylindrical winding | Einschichtwicklung |
single-layer winding | zylindrische Wicklung |
single-layered | einschichtig |
single-lens reflex camera SLR-camera | Spiegelreflexkamera |
single-level | einstufig |
single level tools | einstufige Verfahren |
single-lever fitting | Einhebelarmatur |
single-line | einzeilig |
single line IDA | ISDN-Basisanschluß |
single line IDA | Basisanschluß |
single line integrated digital access | ISDN-Basisanschluß |
single line integrated digital access | Basisanschluß |
single list | Einheitsliste |
single-loop controller | Einzelschleifensteuerung |
single management | einheitliche Betriebführung |
single management centre for air traffic control | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
Single Market | Binnenmarkt |
single market | europäischer Binnenmarkt |
Single Market Act | Akte für den Binnenmarkt |
Single Market Act | Binnenmarktakte I |
Single Market Act | Binnenmarktakte |
Single Market Act I | Binnenmarktakte I |
Single Market Act I | Binnenmarktakte |
Single Market Act I | Akte für den Binnenmarkt |
Single Market Act II | Binnenmarktakte II |
single market for cloud computing | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
Single Market Forum | Binnenmarktforum |
Single Market Observatory | Beobachtungsstelle |
Single Market Observatory | Binnenmarktbeobachtungsstelle |
single marriage | Einzelehe |
single measure | Einzelmaßnahme |
single member of the organisation | Einzelmitglied der Organisation |
single-minded | unbeirrbar |
single-minded | zielstrebig |
single-minded | zielgerichtet |
single-mindedness | Zielstrebigkeit |
single mode discrete functions | diskrete single-mode Funktionen |
single mother | alleinstehende Mutter |
single mother | alleinerziehende Mutter |
single mounting | Einzelmontage |
single-name CDS | Einzeladressen-CDS |
single-name credit default swap | Einzeladressen-CDS |
single-nave church | einschiffig von einer Kirche |
single non-driving axle | Einzelachse ohne Antrieb |
single numerical target | einzige numerische Zielgrösse |
single occupancy | Einzelbelegung |
single open end spanner | Einfachmaulschlüssel |
single open end wrench | Einfachmaulschlüssel |
single open-end wrench | Einmaulschlüssel |
single-origin | sortenrein |
single out | heraussuchen |
single out | herausdeuten |
single out | herausgreifen |
single out | auswählen |
single out from | jdn. auszeichnen vor |
single pack | Einzelverpackung |
single package | einzige Verpackung |
single-pane safety glass | Einscheiben-Sicherheitsglas |
single-pane safety glass | Einscheibensicherheitsglas |
single parent | Alleinerziehende |
single parent family | Ein-Eltern-Familie |
single parent family | Rumpffamilie |
single parent family | Einelternfamilie |
single parents | Alleinerzieher |
single parents | Alleinerziehende |
single parts | Einzelteile |
single parts and assemblies | Einzelteile und Kollektive |
single-party state | Einparteienstaat |
single-pass ribbon | Einmalfarbband |
single-pass stone picker | Steinrechensammler landwirtschaftliches Gerät |
single pass stone picker | Steinrechensammler (landwirtschaftliches Gerät) |
single-pass welding | Einlagenschweissung |
single payment | Einmalzahlung |
single perforated powder | Rohrenpulver |
single person female | Alleinstehende |
single person | Ledige |
single person | Lediger |
single person | Alleinstehender |
single person | Einzelperson |
single person's allowance | Leistung für Unverheiratete |
single-phase | einphasig |
single phase | einphasig |
single-phase alternating current | Einphasen-Wechselstrom |
single-phase alternating current | Einphasenwechselstrom |
single phase alternating current | Einphasenwechselstrom |
single piece | einteilig |
single piece rim | einteilige Felge |
single-pitched whistle flute | Eintonflöte |
single-pivot shield | Kreisbogenschild |
single plant | Einzelpflanze |
single-point advantage | Ein-Punkte-Vorsprung |
single-point cutter | einschneidiger Fräser |
single point of contact | einheitlicher Ansprechpartner |
single point of contact | einziger Ansprechpartner |
single point of contact | einzige Anlaufstelle |
single point Thomson scattering | Einpunkt-Thomson-Streuung |
single-position system | Einzelplatzsystem |
single post lift | Einsäulenhebebühne |
single postcard | einfache Postkarte |
single preferential transferable voting system | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
single premium | einmaliger Beitrag |
single premium | Einmalbeitrag |
single programming document | einziges Programmplanungsdokument |
single programming document | ein einziges Dokument für die Programmplanung |
Single Progress Report on military capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
single proprietorship | Einzelfirma |
single-purpose | Einzweck... |
single-purpose building | Zweckgebäude |
single purpose company | Einzweckgesellschaft |
single quotation mark | Hochkomma |
single quotation mark | Apostroph |
single rail | einzelne Schiene |
single rate of postage | Taxe für die erste Gewichtsstufe |
single rate of postage | einfache Taxe |
single rate of postage | einfache Gebühr |
single rate of postage | Gebühr für die erste Gewichtsstufe |
single reading | eine Lesung |
single reed | einfaches Rohrblatt Holzblasinstrument |
single reed instrument | Instrument mit einfachem Rohrblatt Klarinette, Saxophon |
single reference indicator | Ziffer |
single risk | einheitliches Risiko |
single roof cladding | Einfachdacheindeckung |
single roof cladding | Einfachbedachung |
single room | Einzelzimmer |
single room | Einbettzimmer |
single rooms | Einzelzimmer |
single rooms | Einbettzimmer |
single-row | einzeilig |
single-row | einreihig |
single-row radial engine | einreihiger Sternmotor |
single-run welding | Einlagenschweissung |
single-sampling plan | Einfachprüfplan |
single scull | Einer Rudern |
single-seater | einsitzig |
single-seater | Einsitzer |
single-section | einteilig |
single section capacitor | Einfachdrehkondensator |
single-service package | Einwegverpackung |
single-service package | Einwegpackung |
single set of forces | ein einziges Kräftedispositiv |
single shareholder | Einzelaktionär |
single-sheave | einrollig |
single-sheet | Einzelbeleg |
single sheet feeder | Saugstangenanleger (Druckmaschine) |
single-shell heating gas pass | einschaliger Heizzug |
single-shift | einschichtig |
single-shot blasting machine | Einzelschusszündmaschine |
single-shot firearm | Einzelladerwaffe |
single-shot short firearm with centrefire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung |
single side band SSB, radio | Einseitenband ESB |
single sideband SSB, radio | Einseitenband ESB |
single-side-band amplifier | Einseitenbandverstärker |
single-side-band error | Einseitenbandfehler |
single-sideband modulation | Einseitenbandmodulation |
single sign-on | Einmalanmeldung |
single slag process | Einschlackenverfahren |
single spindle drive | Einzelspindelantrieb |
single-stage | einstufig |
single-stage chemostat | einstufig betriebener Chemostat |
single-stage recycle | Einstufenrueckfuehrung |
single-stage rocket | Einstufenrakete |
single-start worm | eingängige Schnecke |
single state | Ledigenstand |
single-station system | Einplatzsystem |
single step | Einzelschritt |
single-strand DNA fragments | einzelsträngige DNA-Fragmente |
single strands | Einzellitzen |
single tender contract | Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit früherem Auftragnehmer |
single text | Einheitstext |
single ticket | einfache Fahrkarte |
single tie rod | Einfachstangenkopf |
single-tier authority | Verbandsgebietskörperschaft |
single-tier authority | Gebietskörperschaft |
single-track railway, tramway | eingleisig |
single traveller | Einzelreisende (ein Einzelreisender) |
single trip | Einzelfahrt |
single-tube | einröhrig |
single-twist drill | Schneckenbohrer |
single-user | Einzelbenutzer- |
single-user... | Einzelbenutzer... |
single-user mode | Einzelplatzmodus |
single-variety | sortenrein |
single ventricle | singulärer Ventrikel |
single wafer system | Einzel-Wafer-System |
single-warhead missile | Flugkörper mit Einfachgefechtskopf |
single-way launching | Kielablauf |
single well | Einbohrloch |
single wheel | Einzelrad |
single window | einziger Ansprechpartner |
single window | einheitlicher Ansprechpartner |
single window | einzige Anlaufstelle |
single-wire harnessing | Einzelverdrahtung |
single-wire sealing | Einzeladerabdichtung |
single wire transmission line | Eindrahtwellenleiter |
single year of age | Einzelalter |
single-zone detector | Einzonenmelder |
surcharge for single occupancy | Einzelzimmerzuschlag |
take a single example | um ein einziges Beispiel zu nennen |
The Single Committee of the European Agency for Cooperation | der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit |
this Treaty, drawn up in a single original | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
title of a single item of a series | Stücktitel |
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
unsteady single phase flow | instationäre einphasige Strömung |
with single rear wheels | hinten einfach bereift |
with single-side suction | einseitig saugend |
Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
Working Party on the 1992 Single Market | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |