| Subject | English | German |
| fig. | a rich seam of information | eine wahre Fundgrube an Information |
| mining. | accompanying seam | Begleitflöz |
| met. | arm for circumferential seam welding | Quernahtarm |
| met. | arm for longitudinal seam welding | Laengsnahtarm |
| med. | arterial seam | Arteriennaht |
| auto. | bag seam | Sacknaht (vehicle seats) |
| pack. | bag with two side seams | Zweinahtbeutel |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | Stülpklappenbeutel |
| nat.sc., industr., construct. | bark seam | Rindentasche |
| biol. | bark seam | eingewachsene Rinde |
| phys.sc. | baseball seam coil | Spule mit Tennisballnahtwicklung |
| construct. | batten seam | Blechumkleidung (für Holzelemente) |
| gen. | be bursting at the seams | aus allen Knopflöchern platzen (ugs., fig.) |
| gen. | be bursting at the seams | aus sämtlichen Nähten platzen |
| construct. | bead, seam, welt, gutter bed | Sieke |
| construct. | beading hammer, seam hammer | Siekenhammer |
| industr., construct., met. | blank seam | Stauchfalte |
| med. | Blatin seam | Blatin Naht |
| mining. | blind seams | verdeckte im Entstehen begriffene Klüfte |
| hobby, transp. | block seam | Geradschnittnaht |
| hobby, transp. | block seam | Blockzuschnittnaht |
| tech. | boiler seam | Kesselnaht |
| pack. | bottom seam | Bodenfalz |
| met. | brazing seam | Hartlotnaht |
| construct. | brazing seam | Lötfuge |
| construct. | brazing seam, soldering seam, soldered joint | Lötstelle |
| construct. | brazing seam, soldering seam, soldered joint | Lötnaht |
| construct. | brazing seam, soldering seam, soldered joint | Lötfuge |
| inf. | burst at the seams | in allen Fugen krachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | burst at the seams | aus den Nähten platzen |
| gen. | butt seam | Stumpfnaht |
| met. | butt-seam welder | stumpfnahtschweissmaschine |
| met. | butt-seam welding | rollennahtschweissen von stumpfstoessen |
| met. | butt-seam welding | Pressstumpfschweißen |
| construct. | butt seam welding | Stoßnahtschweißung |
| met. | butt-seam welding | Nahtschweissen |
| pack. | butt seam welding | Stumpfnahtschweißung |
| met. | butt-seam welding machine | stumpfnahtschweissmaschine |
| met. | cap strip seam | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung |
| met. | caulked seam | Stemmnaht |
| construct. | caulking seam | Abdichtrand |
| gen. | centre seam | Mittelnaht |
| coal. | certain of the seams had been extracted by bunker working | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden |
| met. | circular seam welding | Rundnahtschweissung |
| pack. | circumferential seam | Rundnaht |
| met. | circumferential seam welder | Quernahtschweissmaschine |
| met. | circumferential seam welder | Quernaht-Schweissmaschine |
| met. | circumferential seam welding | Quernahtschweissen mit Rollenelektroden |
| met. | circumferential seam welding machine | Quernahtschweissmaschine |
| met. | circumferential seam welding machine | Quernaht-Schweissmaschine |
| mining. | clay seam | Tonlage |
| mining. | clay seam | Lettenkluft |
| mining. | clay seam | Tonbank |
| mining. | clay seam | Tonschicht |
| opencast. | cleaned coal seam | geputztes Flözhangendes |
| met. | clinched-on bottom seam joint | Innen-Eckfalzverbindung |
| met. | coal seam | kohlenführende Schicht |
| tech. | coal seam | Kohlenflöz |
| coal. | coal seam cleaning | Beibehaltung der Flözkonfiguration |
| mining. | coal-seam correlation | Flözansprache |
| mining. | coal-seam correlation | Kohlenflözidentifizierung |
| fig. | come apart at the seams | aus den Fugen geraten |
| gen. | come apart at the seams | aus dem Leim gehen |
| gen. | come apart at the seams | aus den Fugen gehen |
| gen. | come apart at the seams | psychisch zusammenbrechen |
| mining. | composite seam | zusammengesetztes Flöz |
| tech. | connecting seam | Anschlußnaht |
| tech. | continuous seam | umlaufende Naht |
| tech. | continuous welded seam | umlaufende Naht |
| auto. | contour seam | Konturnaht |
| met. | corner double seam | Eckfalzverbindung |
| industr., construct., chem. | corrugated seam | Stauchwoelbung |
| industr., construct. | counterlaid seam | Steppstich |
| industr., construct. | counterlaid seam | Steppnaht |
| industr., construct. | counterlaid seam double sewn | doppelter Steppstich |
| industr., construct. | counterlaid seam double sewn | doppelte Steppnaht |
| hobby, transp. | cross seam | Kreuznaht |
| hobby, transp. | cross seam | Feldnaht |
| gen. | cross-section of the can-seams | Nahtschnittstellen von verschlossenen Behältnissen/Konserven |
| tech. | crowned seam joint | Firstnahtfuge |
| gen. | decorative seam on shoe | Biese |
| coal. | degassing of seams | Entgasung des Gebirges |
| mining. | density of seams | Flözdichte (in einem bestimmten räumlichen Abschnitt) |
| mining. | density of seams | Flözanzahl |
| hobby, transp. | diagonal seam | Diagonalnaht |
| mining. | differing seam characteristics | wechselnde Flözverhältnisse (in geologisch gestörten Gebieten) |
| mining. | displaced seam | verworfenes Flöz |
| mining. | disrupted seam | gestörtes Flöz |
| fin. | double flat seam | doppelte Kappnaht |
| pack. | double-seam | falzen |
| pack. | double seam | Doppelfalz (bei Blechverpackungen) |
| pack. | double-seam flat bag | Zweinahtbeutel |
| mater.sc., mech.eng. | double-seam bag with folded and sealed flap | Stülpklappenbeutel |
| mater.sc., mech.eng. | double-seam flat bag | Zweinahtbeutel |
| hobby, transp. | double W seam | Doppel-W-Naht |
| construct. | double-lock seam | doppelte Verfalzung |
| construct. | double-lock standing seam | doppelter Stehfalz |
| mining. | edge seam | halbsteiles mäßig geneigtes Flöz |
| mining. | edge seam | steiles stark einfallendes Flöz |
| mining. | edge seam mining | Abbau steiler Flöze |
| mining. | edge seam mining | Schrägbau |
| met. | edge seam welding of hollow bodies | hohlkoerperschweissen |
| met. | elbow seam | stehende einfache Falzverbindung |
| mater.sc. | end seam | Deckel-und Bodenendfalz |
| life.sc., coal. | exploitation carried out in seams with difficult strata | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| construct. | fabric seam | Gewebenaht |
| mater.sc. | false seam | toter Falz |
| gen. | felled seam | Kappnaht |
| mining. | fiery seam | ausgasendes Flöz |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | Siegelrandbeutel |
| coal. | flat seam | flach gelagerte Schicht |
| coal. | flat seam | söhlige Lagerung |
| coal. | flat seam | flache Lagerung |
| met. | flat seam | flachfallendes Flöz |
| construct. | flat seam | flacher Falzsaum |
| gen. | flat-fell seam | Kappnaht |
| industr., construct. | flatlock seam | Flatlock-Naht |
| industr., construct. | flat-locked seam | Flatlock-Naht |
| mining. | flat-lying seam | söhliges söhlig gelagertes Flöz |
| met. | floor of seam | liegende Schicht |
| met. | flush locked seam joint | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung |
| met. | foil butt-seam welder | foliennahtschweissmaschine |
| met. | foil butt-seam welding | Foliennahtschweissen |
| met. | foil butt-seam welding machine | foliennahtschweissmaschine |
| industr., construct. | foldover seam | umgelegte Naht |
| hobby, industr., construct. | french-fell seam | Kappnacht |
| mining. | full-seam mining | Abbau eines Flözes in voller Mächtigkeit |
| industr., construct., chem. | fusion seam | Verschweißnaht |
| mining. | gangway in the seam | Flözförderstrecke |
| mining. | gassy seam | schlagwetterreiches Flöz |
| industr., construct. | to gather the seam | kräuseln |
| construct. | glass seam | verspachtelte Kalksteinplattenfehlstelle |
| mater.sc., industr., construct. | glue seam | Klebelasche |
| construct. | glued fabric seam | geklebte Gewebenaht |
| construct. | glued-and-stitched fabric seam | geklebte und genähte Gewebefuge |
| met. | grooved outside seam | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung |
| met. | grooved seam | Einfach-Falzverbindung |
| construct. | grooved seam | Falzsaum |
| mining. | guide seam | Leitflöz |
| gen. | guide seam | Leitfloez |
| met. | hair seam | Überwalzungsfehler |
| met. | hair seam | Uberwalzungsfehler |
| met. | hair seam | Feinblaetterigkeit |
| chem. | hair seam | Haarriß |
| met. | half-edge seam | Flöz von 45° Neigung |
| mining. | half-edge seam | halbsteiles Flöz (Einfallen von etwa 45°) |
| coal. | hard working seam | schwierig abzubauendes Flöz |
| mining. | heading seam | Schlechte |
| met. | heavily pitching seam | saigeres Flöz |
| gen. | highway seam | Straßenfuge |
| met. | horn for circumferential seam welding | Quernahtarm |
| met. | horn for longitudinal seam welding | Laengsnahtarm |
| met. | horn for seam welding | Nahtarm |
| coal. | hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness | schreitender hydraulischer Ausbau für alle Maechtigkeitsbereiche |
| coal. | in-seam miner | Aufhauen-und Stallvortriebsmaschine |
| coal. | in-seam road | Abbaustrecke |
| coal. | in-seam road | Flözstrecke |
| mater.sc., coal. | in-seam roadway | söhlige Strecke |
| mater.sc., coal. | in-seam roadway | söhlige Abbaustrecke |
| coal. | in-seam seismic exploration | Flözexploration durch seismische Verfahren |
| gen. | inclined seam | geneigtes Floez |
| met. | inside lock seam joint | Innen-Eckfalzverbindung |
| industr. | intermittent seam welding | Punktnahtschweißen |
| met. | internal double corner seam | Innen-Eckfalzverbindung |
| mining. | in-the-seam mining | Einsohlenbergbau |
| mining. | in-the-seam mining | Einsohlenbau |
| mining. | inverted seam | überkipptes Flöz |
| met. | joggled lap seam | einseitig Ebene Ueberlappverbindung |
| met. | keyed lock seam joint | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung |
| construct. | lap seam | überlappte Metallverbindung |
| construct. | lap seam | überlappte Metallsaumverbindung |
| auto. | lap seam | Kappnaht |
| met. | lap seam | Ueberlappstoss |
| met. | lap seam | Ueberlappungsstoss |
| tech. | lap seam | Überlappung |
| pack. | lap-seam weld | überlappte Schweißnaht |
| met. | lap seam welding | Uberlapptnahtschweissung |
| construct. | lapped riveted seam | überlappte Nietnaht |
| industr., construct., chem. | length of the welded seam | Nahtlaenge |
| tech. | length of weld seam | Schweißnahtlänge |
| gen. | lengthwise seam | Mittelnaht |
| met. | level seam | horizontale Schicht |
| mining. | level seam | söhliges Flöz |
| auto. | lid seam | Klappenfuge |
| construct. | lock seam | Saumverbindung von Dachmetalltafeln |
| pack. | lock seam | Doppelfalz (of metal containers, bei Blechverpackungen) |
| construct. | lock seam door | Metalltür mit gesäumter Metalltürbeplankung |
| met. | lock side seam joint | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung |
| mater.sc., mech.eng. | longitudinal seam | Längsfalz |
| gen. | longitudinal seam | Längsnaht |
| met. | longitudinal seam welder | Laengsnahtschweissmaschine |
| met. | longitudinal seam welder | Laengsnaht-Schweissmaschine |
| met. | longitudinal seam welding | laengsnahtschweissen |
| met. | longitudinal seam welding machine | Laengsnaht-Schweissmaschine |
| met. | longitudinal seam welding machine | Laengsnahtschweissmaschine |
| mining. | main seam | Hauptflöz |
| mining. | main seam | Leitflöz |
| hobby, transp. | main seam | Radialnaht |
| hobby, transp. | main seam | Längsnaht |
| mining. | marginal seam | bedingt bauwürdiges Flöz |
| geol. | marker seam | Leitflöz |
| met. | mash seam welding | plastische Nahtschweissung |
| archaeol. | masonry seam | Baunaht |
| archaeol. | masonry seam | Baufuge |
| gen. | mastic seam sealant | dauerelastische Nahtdichtmasse |
| coal. | mechanized in-seam drivage | maschineller Flözstreckenvortrieb |
| mining. | medium thickness seam | Flöz mittlerer Mächtigkeit (2 bis 4 ft.) |
| mining. | middle-cutting of seam | Schrämen in der Flözmitte |
| mining. | middle-cutting of seam | Schrämen im Mittelteil des Flözes |
| coal. | mine with steep seams | Bergwerk mit Flözen in der steilen Lagerung |
| industr., construct. | mock seam | imitierte Naht |
| industr., construct. | mock seam | falsche Naht |
| coal. | multi-seam geometry | Multiflözkonfiguration |
| gen. | multi-seam working | Mehrfloezbau |
| mining. | multiple-seam mining | Mehrflözbetrieb |
| mining. | multiple-seam mining | Mehrflözbergbau |
| mining. | multiple-seam mining | Mehrflözbau |
| mining. | multiple-seam opencast | Mehrflöztagebau |
| mining. | multiple-seam working | Mehrflözbetrieb |
| mining. | multiple-seam working | Mehrflözbergbau |
| mining. | multiple-seam working | Mehrflözbau |
| mining. | name of seam | Name des Flözes |
| mining. | name of seam | Flözname |
| coal. | narrow steep seam | geringmächtiges Flöz |
| industr., construct., chem. | neck ring seam | starke Mündungsnaht |
| industr., construct., chem. | neck seam | Halsnaht |
| industr., construct., met. | offset seam | versetzte Formnaht |
| met. | open seam tubes | Rohre mit aneinandergefuegten |
| met. | open seam tubes | verbundene Rohre |
| met. | open seam tubes | nicht geschweissten Rändern |
| industr., construct. | open stitched seam | Verbindungsnaht |
| tech., mater.sc. | optical seam projector | Falzprojektor |
| gen. | outbreak of fire in a seam | floezbrand |
| mining. | over-cut-cutting of seam | Schrämen am Flözhangenden |
| mining. | over-cut-cutting of seam | Schrämen im oberen Teil des Flözes |
| mining. | overlying seam | hangendes Flöz |
| gen. | overlying seam | hangendes Floez |
| met. | parallel seam welding | Parallelnahtschweissung |
| mining. | pay seam | bauwürdiger Gangteil |
| mining. | pay seam | bauwürdiges Trum |
| med. | pigment seam | Margo pupillaris |
| industr., construct. | piped seam | Kordelnaht |
| biol. | pitch seam | Harzriss |
| met. | pitching seam | geneigtes Flöz |
| mining. | pitching seam | steiles stark geneigtes, stark einfallendes Flöz |
| met. | pittsburg lock seam | Pittsburg-Falzverbindung |
| met. | plain lock seam joint | Einfach-Falzverbindung |
| industr., construct. | plain seam | einfache Naht |
| industr., construct. | plain seam double sewn | glatte Doppelnaht |
| coal. | protective seam | Schutzflöz |
| industr., construct., met. | proud seam | Wulst |
| industr., construct., met. | proud seam | überlappte Schweißnaht |
| construct. | putty seam | Kittsaum |
| gen. | quilting seam | Steppnaht |
| hobby, industr., construct. | radial seam | Radialnaht |
| hobby, industr., construct. | radial seam | Hauptnaht |
| hobby, industr., construct. | radial seam included volume | Volumen innerhalb der Radialnähte |
| auto. | raised seam | Bördelnaht |
| mining. | rear seam | halbsteiles Flöz |
| mining. | rear seam | steiles Flöz |
| mater.sc. | reinforcing Seam | Sicke |
| pack. | reinforcing seam or crease | Sicke |
| gen. | reliever seam | Schutzfloez |
| biol. | resin seam | Harzriss |
| mater.sc., mech.eng. | resistance of welding seams to severing or cracking | Schweissnahtfestigkeit |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | Schweißnahtfestigkeit |
| met. | resistance seam welding | Widerstandsnahtschweißen |
| coal. | rider seam | Abbaustreb |
| pack. | riveted seam | Nietnaht |
| mining. | riving seam | Spalte (in Gestein) |
| opencast. | riving seam | offene Kluft |
| gen. | roadway drivage in the seams or in rock | Auffahrung von Flöz- und Gesteinsstrecken |
| coal. | rock burst risky seam | gebirgsschlaggefährdete Gesteinsschicht |
| mining. | roll of a seam | Verdrückung |
| mining. | roll of a seam | Trommel (einer Fördermaschine) |
| mining. | roll of a seam | Förderbandtrommel |
| mining. | roll of a seam | Walze (eines Brechers) |
| mining. | roll of a seam | Bandtrommel |
| mining. | roll of a seam | Auswaschung |
| mining. | roll of a seam | Flözverdrückung |
| industr., construct. | roll-bagged seam | umgewandte Naht |
| industr., construct., chem. | roller seam weld using a heated wedge tool | Heizkeilschweissnaht |
| tech. | roller-seam-welded | rollnahtgeschweißt |
| mining. | rolling seam | welliges Flöz |
| industr., construct. | to rub the seams | die Nähte ausreihen |
| mining. | sand seam | Muskovitgang (Steinbruch) |
| mater.sc., mech.eng. | sealed seam | Siegelnaht |
| mater.sc., mech.eng. | sealed-seam profile | Siegelnahtprofil |
| pack. | sealed-seam strength | Siegelnahtfestigkeit |
| textile | seam abrasive resistance | Nahtscheuerfestigkeit |
| textile | seam abrasive strength | Nahtscheuerfestigkeit |
| gen. | seam allowance | Nahtzugabe |
| mining. | seam base | Flözliegendes |
| textile | seam basting | Saumheften |
| textile | seam basting | Reihen |
| industr., construct. | seam binding | Nahtband |
| textile | seam binding | Nahtriegel |
| textile | seam binding | Riegel |
| tech. | seam binding | Kantenband |
| coal. | seam boundary | Grenzfläche Kohle/Nebenstein |
| industr., construct., met. | seam check | Schweißnahtriss |
| opencast. | seam cleaning machine | Flözkehrmaschine |
| mining. | seam contour | Flözprofil |
| industr., construct., met. | seam crack | Schweißnahtriss |
| coal. | seam cut | Saumeinbruch |
| textile | seam damage | Nahtbeschädigung |
| construct. | seam depth | Schichtmächtigkeit |
| textile | seam detector | Nahtwächter |
| mining. | seam edge | Flözkante |
| mining. | seam edge | Flözrand |
| gen. | seam edging sewing | Nahtbesatz |
| textile | seam efficiency | Nähleistung |
| textile | seam elongation | Stichelastizität |
| construct. | seam face | Steinader (Naturbaustein) |
| mining. | seam fault | Flözverwerfung |
| mining. | seam fault | Flözstörung |
| coal. | seam floor | Flözliegendes |
| industr., construct. | seam gathering | Kräuseln |
| textile | seam grin | Nahtverzerrung |
| textile | seam grinning | Nahtverzerrung |
| industr., construct. | seam guide | Führung |
| textile | seam heading | Nahtführer |
| coal. | seam heading used to start the face | Anfahren des Strebs |
| mining. | seam horizon | Flözhorizont |
| construct. | seam joint | Fuge |
| construct. | seam joint | Stoß |
| construct. | seam joint | Falzstoß |
| construct. | seam joint | Nahtverbindung (Schweißen) |
| construct. | seam joint | Naht |
| textile | seam letting out | Saumauslassen |
| industr., construct., chem. | seam line | Mittelschliere |
| industr., construct., met. | seam line | Zugstreifen |
| industr., construct., met. | seam lines | schräge Kämmung |
| industr., construct. | seam-making device | Vorrichtung zum Einfassen |
| industr., construct. | seam mark | Saumstelle |
| gen. | seam memoires | Floezarchiv |
| coal. | seam mining | Floezbergbau |
| gen. | seam mining | Flözbergbau |
| coal. | seam obstruction | Flözstörung |
| met. | seam of coal | Kohlenschicht |
| mining. | seam of silt | Schluffschicht |
| mining. | seam of silt | Schluffhorizont |
| mining. | seam of silt | Schluffeinlagerung |
| mining. | seam o.m.s. | Schichtleistung im Flözbetrieb |
| industr., construct., chem. | seam on finish | Mündungsnaht |
| industr., construct., chem. | seam on neck ring parting line | Naht am Halsausschluss |
| industr., construct., chem. | seam on shoulder | Schulternaht |
| industr., construct., chem. | seam on top | Mündungsnaht |
| mining. | seam-out | Auskocher |
| expl. | seam-out | Ausbläser |
| mining. | seam output | Flözausbringen |
| mining. | seam output per manshift | Schichtleistung im Flözbetrieb |
| textile | seam piping | Paspelnähen |
| textile | seam piping | Paspelnaht |
| textile | seam pucker | fehlerhafte Nahtkräuselung |
| textile | seam quality | Nahtqualität |
| tech. | seam resistance | Nahtfestigkeit |
| construct. | seam rip | Riß zwischen Nietlöchern |
| mining. | seam road | Flözstrecke |
| construct. | seam roll | Hohlumschlagsfuge (Metallbedachung) |
| construct. | seam roll | Hohlumschlag |
| construct. | seam roller | Nahtwalze |
| tech. | seam roller | Nahtroller |
| mining. | seam roof | Flözhangendes |
| industr., construct. | seam rubbing machine | Nahtausreibmaschine |
| chem. | seam sealant | Fugendichtungsmasse |
| mining. | seam section | Flözprofil |
| textile | seam size | Nahtlänge |
| textile | seam slippage | Nahtverschiebung |
| gen. | seam slippage | Gleitfähigkeit beim Nähen |
| textile | seam slippage resistance | Nahtrutschfestigkeit |
| textile | seam slippage strength | Nahtrutschfestigkeit |
| construct. | seam soil | Sohle |
| construct. | seam soil | Liegendes |
| textile | seam specification | Nahtvorschrift |
| industr., construct. | seam stitching | Steppen |
| industr., construct. | seam stitching | Nähen |
| textile | seam strength | Nahtfestigkeit |
| mining. | seam structure | Grobstruktur eines Flözes |
| life.sc., coal. | seam structure map | Grobstrukturkarte |
| textile | seam tensile strength | Nähleistung |
| coal. | seam thickness | Gesamt-Mächtigkeit |
| textile | seam thickness | Nahthöhe |
| coal. | seam thickness | Mächtigkeit |
| coal. | seam thickness | Flözmächtigkeit |
| gen. | seam together | zusammen nähen |
| mining. | seam top | Flözhangendes |
| gen. | seam up | zusammen nähen |
| met. | seam weld | Rollennahtschweissung |
| tech. | seam weld | Verbindungsschweißung |
| met. | seam welder | Nahtschweissmaschine |
| met. | seam welding | Nahtschweissen |
| met. | seam welding | Rollennahtschweissen |
| met. | seam welding | Nahtschweissen mit Rollenelektrode |
| industr. | seam welding | Überlappschweißen |
| agric. | seam welding | Rollennahtschweißen |
| met. | seam welding | Nahtschweissung |
| industr., construct., chem. | seam welding | Schweissen einer Ueberlappnaht |
| construct. | seam welding | Nahtschweißung |
| pack. | seam welding | Nahtschweißen |
| met. | seam welding machine | Nahtschweissmaschine |
| met. | seam welding machine | Rollenschweissmaschine |
| met. | seam welding using a fixed mandrel | nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten |
| met. | seam welding using a moving mandrel | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
| textile | seam width | Saumbreite |
| textile | seam width | Nahtbreite |
| gen. | seam worked to provide relief | Schutzfloez |
| agric. | seams of furrows | Furchenanschluß |
| life.sc., coal. | section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | Normalflözschnitt |
| life.sc., coal. | section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | Flözschnitt |
| mining. | semisteep seam | halbsteiles Flöz |
| life.sc., coal. | series of seams | Schichtenpaket |
| met. | series seam welding | Reihennahtschweissung |
| met. | side locked seam joint | Eckfalzverbindung |
| mater.sc. | side seam | Seitenfalz |
| mater.sc., mech.eng. | side seam | Seitennaht |
| tech., industr., construct. | side seam height | Abstand Taille bis Fußsohle seitlich am Körper gemessen |
| mining. | silt seam | Schluffhorizont |
| mining. | silt seam | Schluffschicht |
| met. | single bottom seam | Eckfalzverbindung |
| met. | single bottom seam | Bodenfalzverbindung |
| tech. | soldered seam | Lötnaht |
| mater.sc., industr., construct. | soldered side seam | gelötete Längsnaht |
| met. | soldering seam | Lötstelle |
| mining. | split of seam | Flözbank (infolge Gabelung) |
| mining. | split seam | bankig abgelagerte Kohle |
| mining. | splitting of seam | Flözgabelung |
| construct. | standing seam | stehende Falzverbindung |
| construct. | standing seam | hochstehende Bördelverbindung (Metallbedachung) |
| construct. | standing seam | Stehfalz (Metallbedachung) |
| gen. | standing seam | Stehfalz |
| met. | standing seam joint | stehende einfache Falzverbindung |
| gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzsystem |
| gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzdacheindeckung |
| gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzbedachung |
| met. | steep seam | steil gelagerte Schicht |
| mining. | steep seam | steiles Flöz |
| fin., coal. | steep seam | steile Lagerung |
| gen. | steep seams | Flöze in steiler Lagerung |
| coal. | steeply inclined seam | Betriebspunkt in steiler Lagerung |
| construct. | stitched fabric seam | Gewebenaht |
| industr., construct., chem. | stretched seam | gereckte Naht |
| industr., construct., chem. | stretched seam | Reckung |
| textile | stripped seam | Streifennaht |
| gen. | sub-seam | Bank |
| gen. | sub-seam | Teilfloez |
| met. | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse |
| met. | tape butt-seam welding | Foliennahtschweissen |
| met. | tape butt-seam welding machine | foliennahtschweissmaschine |
| phys.sc. | tennis ball seam coil | Spule mit Tennisballnahtwicklung |
| coal. | the strata overlying the seam is called the overburden | was über dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge |
| coal. | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams | der Trepanner ist vor allem für geringmaechtigere Floeze geeignet |
| met. | thick seam | mächtiges Flöz |
| gen. | thick seams | mächtige Flöze |
| mining. | thick-bedded seam | mächtiges Flöz (über 2,5 m Mächtigkeit) |
| mining. | thin seam | dünnes Flöz |
| mining. | thin seam | geringmächtiges Flöz |
| mining. | thinness of seam | geringe Mächtigkeit eines Flözes |
| tech. | throat seam | Kehlnaht |
| inf. | to be bulging/bursting at the seams | bis zum Bersten gefüllt sein |
| inf. | to be bulging/bursting at the seams | proppenvoll sein |
| inf. | to be bulging/bursting at the seams | aus allen Nähten platzen |
| inf., fig. | to be bursting at the seams | aus allen Knopflöchern platzen |
| gen. | to be bursting at the seams | aus sämtlichen Nähten platzen |
| met. | to remove the seam | die Gussnaht entfernen |
| construct. | transverse seam | Querfalz (Metallbedachung) |
| met. | transverse seam welder | Quernaht-Schweissmaschine |
| met. | transverse seam welder | Quernahtschweissmaschine |
| met. | transverse seam welding | kontinuierliche Querschweissung |
| gen. | trouser seam | Hosennaht |
| tech. | type of weld-seam | Schweißnahtart |
| mining. | underlying seam liegendes | Flöz |
| met. | universal seam welder | universal-nahtschweissmaschine |
| met. | universal seam welding machine | universal-nahtschweissmaschine |
| mining. | unnamed seam | unbenanntes Flöz |
| met. | unopened seam | nicht ausgebeuteter Gang |
| mining. | uppermost seam | hängendstes Flöz |
| mining. | uppermost seam | oberstes Flöz |
| mining. | vertical seam | stehendes Flöz |
| coal. | very thin seam | Streifen |
| met. | weld seam | Schweissnaht |
| tech. | weld seam | Schweißnaht |
| met. | weld seam quality | Schweißnahtgüte |
| gen. | weld seam testing | Schweißnahtprüfung |
| met. | welded seam | Schweiße |
| industr., construct., chem. | welded seam | Naht |
| met. | welded seam | Schweissnaht |
| tech. | welded seam | Schweißnaht |
| industr., construct., chem. | welding seam | Verschweißnaht |
| met. | welding seam | Raupe |
| tech. | welding seam | Schweißnaht |
| construct. | welding seam | Nahtschweissung |
| pack. | welding seam | Schweißlinie |
| tech. | welding seam root | Schweißnahtwurzel |
| tech. | welding seam root | Schweißwurzel |
| gen. | whipped seam | Kettelnaht |
| agric. | window seam | Fensterrand |
| energ.ind. | winning in steep seams | Abbau in steiler Lagerung |
| mater.sc., mech.eng. | with two side seams | Zweinahtbeutel |
| tech. | zigzag seam | Zickzacknaht |
