| Subject | English | German |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| radio | aeronautical mobile-satellite service | mobiler Flugfunkdienst über Satelliten |
| gen. | aeronomical satellite | Atmosphärenforschungssatellit |
| gen. | aeronomy satellite | Atmosphärenforschungssatellit |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| commun. | Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| commun. | Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| nat.res. | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR | Datenübertragung vom Luftfahrzeug zum Satelliten (weather watch) |
| gen. | amateur radio satellite AMSAT | Amateurfunksatellit |
| astronaut., polit. | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 | Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat |
| gen. | antimissile satellite | Anti-Raketen-Satellit |
| commun., nat.sc. | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| econ. | applications technology satellite | Satellit für Fernsehübertragung und Vermittlung von Telefongesprächen |
| el. | arc of the geostationary satellite orbit | geostationärer Bogen |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| astr. | artificial Earth satellite | künstlicher Erdtrabant |
| astr. | artificial Earth satellite | künstlicher Erdsatellit |
| astr. | artificial satellite | Sputnik |
| astr. | artificial satellite | künstlicher Satellit |
| gen. | astronomical satellite | astronomischer Satellit |
| gen. | astronomy satellite | Astronomiesatellit |
| gen. | atmosphere research satellite | Atmosphärenforschungssatellit |
| gen. | attenuation of the satellite signal | Dämpfung des Satellitensignals |
| sat.comm. | attitude stabilized satellite | lagestabilisierter Satellit |
| gen. | attitude-stabilized satellite | Satellit mit Fluglageregelung |
| el. | 3-axis stabilised satellite | dreiachsenstabilisierter Satellit |
| el. | 3-axis stabilized satellite | dreiachsenstabilisierter Satellit |
| opt. | Baker-Nunn satellite tracking telescope | Baker-Nunn-Satellitenkamera |
| gen. | balloon satellite | Ballonsatellit |
| el. | base-satellite fusion reactor system | Zweiphasen-Verbundsystem von Fusionsreaktoren |
| gen. | broadcast satellite | Rundfunksatellit |
| commun. | broadcasting satellite receiving station | Rundfunk-Satellitenempfangsstelle |
| patents. | broadcasting by radio, television and satellite | Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit |
| commun. | broadcasting from satellites | Rundfunkübertragung über Satelliten |
| commun., el. | broadcasting satellite | Rundfunksatellit |
| commun. | broadcasting satellite service | Rundfunksatellitendienst (ITU-R (CCIR)) |
| gen. | cable and satellite links | Kabel- und Satellitenverbindungen |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| sat.comm. | co-located satellites | positionsgleiche Satelliten |
| gen. | communication satellite | Fernmeldesatellit |
| el. | communication satellite | Fernmelde- |
| gen. | communication satellite | Nachrichtensatellit |
| gen. | communication satellite | Kommunikationssatellit |
| gen. | communication-satellite network | Fernmeldesatellitenfunknetz |
| commun., IT | communication to the public by satellite | öffentliche Wiedergabe über Satellit |
| gen. | communications satellite | Kommunikationssatellit |
| telecom. | Communications Satellite Corporation | COMSAT |
| econ. | communications satellite program | Fernmeldesatellitenprogramm |
| radio | connection by satellite | Verbindung über Satellit |
| transp., fish.farm. | continuous satellite tracking | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| fish.farm. | continuous satellite tracking system | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| fish.farm. | continuous satellite tracking system | Satellitenüberwachungssystem |
| nat.sc., transp. | continuous satellite-tracking system | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| gen. | Control Centre for the European Satellite Tracking Telemetry and Telecommand Network | Ortungs-und Telemetriestationen der ESRO |
| commun. | Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT" | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT" |
| commun. | Convention on the International Mobile Satellite Organization | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation |
| commun., patents. | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| law, polit. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| phys. | coronal satellite | Koronasonde |
| med. | cryptic satellite DNA | kryptische Satelliten-DNA |
| sat.comm. | data collection satellite | Datensammelsatellit |
| sat.comm. | data relay satellite | Datenrelaissatellit |
| el. | defence satellite | Verteidigungssatellit |
| el. | defense satellite | Verteidigungssatellit |
| f.trade. | deployment of satellites | Einsatz von Satelliten |
| el. | developmental satellite | Versuchssatellit |
| med.appl. | diagnostic satellite console | Auswertekonsole |
| commun. | digital satellite radio | digitaler Satelliten-Hörrundfunk |
| commun. | digital satellite radio | digitaler Satelliten-Hörfunk |
| commun. | digital satellite receiver | digitaler Satellitenempfänger |
| radio | direct broadcasting by satellite | Satellitenrundfunk |
| commun. | direct broadcasting satellite | Rundfunksatellit |
| commun. | direct broadcasting satellite | direktstrahlender Satellit |
| commun. | direct broadcasting satellite | direktempfangbarer Satellit |
| radio | direct distribution by satellite | Verteilung über Satellit |
| commun. | direct satellite | Satellitendirektübertragung |
| commun. | direct satellite | Direktsatellit |
| commun. | direct satellite broadcasting | Direktsatellit |
| commun. | direct-broadcasting satellite system | direktstrahlendes Satellitensystem |
| gen. | early-warning satellite | Frühwarn-Satellit |
| gen. | military early-warning satellite | militärischer Frühwarnsatellit |
| commun. | earth exploration satellite service | Erderkundungs-Satellitendienst (ITU-R (CCIR)) |
| radio | Earth exploration-satellite service | Erderkundungsfunkdienst über Satelliten |
| econ. | earth resources observation satellite | Satellit zur Beobachtung der Rohstoffquellen der Erde |
| el. | earth resources satellite | Erderkundungssatellit |
| econ. | earth resources technology satellite | Satellit zur Erkundung und Nutzung der Rohstoffquellen der Erde |
| mining. | earth resources technology satellite | Ressourcensatellit |
| mining. | earth resources technology satellite | Satellit für Bodenaufnahmen (der reflektierten Sonnenenergie) |
| gen. | earth resources technology satellite | Erderkundungssatellit |
| gen. | earth satellite | Erdsatellit |
| gen. | earth-viewing satellite | Erdbeobachtungssatellit |
| gen. | electronic-intelligence satellite | Satellit für elektronische Aufklärung |
| gen. | electronic-intelligence satellite | ELINT-Satellit |
| el. | environmental satellite | Umweltsatellit |
| EU. | Europe by Satellite | Europe by Satellite |
| gen. | European communications satellite | europäischer Fernmeldesatellit |
| commun. | European Communications Satellite | Europäischer Fernmeldesatellit |
| gen. | European Conference on Satellite Communications | Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| earth.sc., astronaut., R&D. | European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten |
| gen. | European regional communications satellite system | europäisches regionales Fernmeldesatellitensystem |
| gen. | European Satellite Communications Procurement Cell | SatKom-Beschaffungsbüro |
| gen. | European Satellite Navigation System | Galileo |
| life.sc., transp. | European Satellite Team | Europäisches Satelliten-Team |
| gen. | European Satellite Tracking, Telemetry and Telecommand Network | Europaeische Bahnverfolgungsstationen, Redu , Fairbanks Alaska, Spitzbergen, Falkland-Inseln |
| commun. | European satellite TV MAC encryption standard | europäische Verschlüsselungsnorm |
| commun. | European Telecommunications Satellite Organisation | Europäische Nachrichtensatelliten-Organisation (founded 1977) |
| law, ADR | European Telecommunications Satellite Organization | Europäische Fernmeldesatellitenorganisation |
| gen. | European weather satellite | europäischer Wettersatellit |
| el. | experimental communications satellite | Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke |
| telecom. | experimental communications satellite | Versuchs-Nachrichten-Satellit |
| el. | experimental satellite | Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke |
| commun. | Federal Cable and Satellite Association | Bundesverband Kabel und Satellit |
| commun. | fixed-satellite carrier power | Trägerleistung des Festsatelliten |
| sat.comm. | fixed-satellite service | fester Funkdienst über Satelliten |
| commun. | flux illuminating the satellite | Empfangsstrahlung des Satelliten |
| commun., IT | footprint of the satellite | Empfangsbereich des Satelliten |
| commun., el. | free space loss FSL of a satellite link | Freiraumdämpfung |
| dialys. | free-standing satellite | autonomes Satellitenzentrum |
| gen. | gamma-ray astronomy satellite | Gammastrahlen-Astronomiesatellit |
| gen. | geodesy satellite | geodätischer Satellit |
| gen. | geodesy satellite | Geodäsie-Satellit |
| gen. | geodetic satellite Geosat, GeoSat | geodätischer Satellit |
| nat.res. | geostationary weather satellite | geostationärer Wettersatellit |
| nat.res. | geostationary weather satellite | geostationärer Satellit |
| gen. | geostationary satellite | geostationärer Satellit |
| sat.comm. | geostationary satellite orbit | geostationäre Satellitenumlaufbahn |
| commun. | Kopernikus, 23.5 °E German communications satellite | Deutscher Fernmeldesatellit |
| gen. | Global Orbiting Navigation Satellite System | globales Satellitennavigationssystem |
| IT | GPS satellite | Ortungs-Satellit |
| IT | GPS satellite | GPS-Satellit |
| commun. | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| gen. | ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| gen. | ground-based satellite-tracking network | bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz |
| gen. | high-power satellite | Hochleistungssatellit |
| gen. | hunter-killer satellite | Kampfsatellit |
| gen. | hunter-killer satellite | Killersatellit |
| gen. | hunter-killer satellite | Jagdsatellit |
| sat.comm. | indirect distribution by satellite | indirekte Verteilung über Satellit |
| phys. | instrumented satellite | Meßsatellit |
| radio | inter-satellite link | Intersatellitenfunkstrecke |
| econ. | intermediate-altitude communication satellite | Fernmeldesatellit für mittlere Höhen |
| org.name. | International Maritime Satellite Organization | I |
| org.name. | International Maritime Satellite Organization | Internationale Seefunksatelliten-Organisation |
| telecom. | International Telecommunications Satellite Consortium | Internationales Fernmeldesatellitenkonsortium |
| astr. | irregular satellite | anomaler Satellit |
| phys. | Jovian satellite | Jupiterbegleiter |
| opt. | Jovian satellites | Jupitertrabanten |
| gen. | killer satellite | Kampfsatellit |
| gen. | killer satellite | Jagdsatellit |
| gen. | killer satellite | Killersatellit |
| radio | land mobile-satellite service | mobiler Landfunkdienst über Satelliten |
| astr. | launching of a satellite | Start des Satelliten |
| astr. | launching of the satellite | Satellitenstart |
| commun., IT | lease of transponders on the satellite | auf dem Satellit Transponders mieten |
| astr. | lifetime of an artificial satellite | Lebensdauer eines Satelliten |
| el. | longitudinal drift of the satellite | Längsabdriften eines Satelliten |
| commun. | low data rate land mobile satellite earth station | terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit |
| commun. | low earth orbit satellite | LEO-Satellit |
| commun. | low earth orbit satellite | Satellit mit erdnaher Umlaufbahn |
| commun. | Low Earth Orbiting satellite | Satelliten in erdnaher Umlaufbahn |
| commun. | low resolution satellite data | Satellitendaten geringer Auflösung |
| commun., IT | low-altitude observation satellite | Überwachungssatellit auf niedriger Umlaufbahn |
| commun., IT | low-orbiting satellite | Satellit mit niedrigem Orbit |
| astr. | lunar satellite | Mondsatellit |
| astr. | man-made Erth satellite | künstlicher Erdtrabant |
| astr. | man-made Erth satellite | künstlicher Erdsatellit |
| astr. | man-made satellite | Sputnik (satellite vehicle) |
| astronaut., transp. | man-made satellite | künstlicher Satellit |
| astr. | man-made satellite | künstlicher Satellit (satellite vehicle) |
| radio | maritime mobile-satellite service | mobiler Seefunkdienst über Satelliten |
| el. | maritime satellite | Marisat |
| commun. | medium earth orbit satellite | MEO-Satellit |
| commun. | medium-power satellite | Satellit mittlerer Leistung |
| commun. | medium-power satellite | Satellit mittlerer Sendeleistung |
| gen. | medium-power satellite | Satelliten mittlerer Leistung |
| gen. | meteorological satellite | meteorologischer Satellit |
| gen. | Meteorological satellite | Meteorologiesatellit |
| gen. | meteorological satellite | Wettersatellit |
| gen. | meteorology satellite | Meteorologiesatellit |
| gen. | meteorology satellite | Wetterbeobachtungssatellit |
| gen. | meteorology satellite | Wettersatellit |
| life.sc. | method of the indicator pools observable by satellite | Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools |
| gen. | military satellite | Satellit für militärische Zwecke |
| opt. | mirror-carrying satellite | mit Spiegel ausgerüsteter Satellit |
| el. | mission satellite | Forschungssatellit |
| commun. | mobile satellite service | mobiler Satelliten-Funkdienst (ITU-R (CCIR)) |
| radio | mobile-satellite service | mobiler Funkdienst über Satelliten |
| commun. | mobile satellite terminal | mobile Satellitenanlage (MobSatAnl, VSAT) |
| gen. | mobile telephony satellite | Mobilfunk-Satellit |
| gen. | mobile telephony satellite | Mobilfunksatellit |
| astr. | Moon’s satellite | Mondsatellit |
| phys. | motionless satellite | stationärer Satellit |
| phys. | motionless satellite | geostationärer Satellit |
| el. | moving satellite | Umlaufsatellit |
| el. | multi-satellite | Mehrsatelliten |
| radio | multi-satellite link | Mehrsatellitenfunkstrecke |
| radio | multi-hop satellite link | Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken |
| gen. | navigation satellite | Navigationssatellit |
| phys. | navigation satellite NAVSAT | Navigationssatellit |
| nat.res. | near-polar orbiting satellite | polarnaher Bahnsatellit (weather watch) |
| nat.res. | near-space satellite | Nahraumsatellit |
| el. | non-geostationary satellite | Umlaufsatellit |
| el. | non-geostationary satellite | nicht stationärer Satellit |
| el. | non-geostationary satellite | nicht-geostationaerer Satellit |
| el. | non-stationary satellite | nicht stationärer Satellit |
| el. | non-stationary satellite | Umlaufsatellit |
| el. | non-stationary satellite | nicht-geostationaerer Satellit |
| el. | non-synchronous satellite | Umlaufsatellit |
| el. | non-synchronous satellite | nicht stationärer Satellit |
| el. | non-synchronous satellite | nicht-geostationaerer Satellit |
| el. | observation satellite | Beobachtungssatellit |
| environ. | observation satellite Man-made device that orbits the earth, receiving, processing and transmitting signals and generating images such as weather pictures | Beobachtungssatellit |
| commun. | occasional satellite time | gelegentliche Satellitenzeit |
| gen. | ocean surveillance satellite | Ozeanüberwachungssatellit |
| commun. | Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| commun. | Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" |
| commun. | Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" | Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" |
| gen. | orbiting satellite carrying amateur radio | Amateurfunksatellit |
| gen. | period of a satellite | Satellitenperiode |
| gen. | phased satellite | synchronisierter Satellit |
| gen. | photographic satellite | Photoaufklärungssatellit |
| gen. | photographic satellite | Bildaufklärungssatellit |
| gen. | photoreconnaissance satellite | Bildaufklärungssatellit |
| gen. | photoreconnaissance satellite | Photoaufklärungssatellit |
| commun., el. | primary satellite | Hauptsatellit |
| astronaut. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites EUMETSAT | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT |
| commun. | Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| commun., nat.sc. | radar satellite | Radarsatellit |
| gen. | radio ham satellite | Funkamateursatellit (veraltet: Amateurfunksatellit) |
| commun. | receive-only satellite station | Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht |
| commun. | receive-only satellite telecommunication terminal | reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation |
| commun. | receive-only satellite telecommunication terminal | Bodenempfangsstation |
| gen. | reconnaissance satellite | militärischer Spionagesatellit |
| gen. | reconnaissance satellite | Aufklärungssatellit |
| gen. | military reconnaissance satellite | militärischer Aufklärungssatellit |
| gen. | relay satellite | Fernmeldesatellit |
| sat.comm. | remote sensing satellite | Fernüberwachungssatellit |
| gen. | remote sensing satellite | Fernerkundungssatellit |
| gen. | research satellite | Forschungssatellit |
| nat.sc., transp. | Roentgen Satellite | Röntgensatellit |
| IMF. | satellite account | Satellitenkonten |
| stat. | satellite account of the environment | Umweltsatellitenkonto |
| account., environ. | satellite account of the environment | umweltökonomische Unterbilanz |
| gen. | satellite acquisition | Satellitenerfassung |
| comp., MS | satellite assembly | Satellitenassembly (A .NET Framework assembly containing resources specific to a given language. Using satellite assemblies, you can place the resources for difference languages in different assemblies, and the correct assembly is loaded into memory only if the user elects to view that application in that language) |
| phys. | satellite astronomy | Satelliten-Astronomie |
| gen. | satellite availability | Satellitenverfügbarkeit |
| chem. | satellite band | Satellitenbande |
| gen. | satellite-based | satellitengestützt |
| commun., fish.farm. | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| nat.res. | satellite-borne remote sensor | Satellitenfernmeßfühler |
| phys. | satellite branch | Satellitenzweig |
| commun. | satellite broadcasting | Satelliten-Rundfunk |
| commun. | satellite broadcasting | Rundfunkübertragung über Satelliten |
| gen. | satellite cartography | Satellitenbildkartographie |
| gen. | satellite cartography | Satellitenbildkartografie |
| med. | satellite cell | Mantelzelle |
| med. | satellite cells | Satellitenzellen |
| gen. | satellite centre | Satellitenzentrum |
| el. | satellite change | Satellitenwechsel |
| med. | satellite chromosome | Satellitenchromosom |
| gen. | satellite clock | Satellitenborduhr |
| gen. | satellite clock | Satellitenuhr |
| gen. | satellite clock | Satelliten-Borduhr |
| gen. | satellite clock error | Satellitenuhrenfehler |
| commun. | satellite closet | Zubringerschrank (building network) |
| nat.res. | satellite cloud picture | Satellitenwolkenbild (weather watch) |
| radio | satellite communication by common usage | Satellitenfunk |
| ed. | satellite communication | Kommunikation über Satellit |
| econ. | satellite communication | Fernmeldeverbindung mit Satelliten |
| gen. | satellite communication | Satellitenkommunikation |
| gen. | satellite communication | Satellitenverkehr |
| gen. | satellite communication | Nachrichtenaustausch über Satelliten |
| patents. | satellite communication services | Satelliten-Kommunikationsdienste |
| nat.res. | satellite communication system | Satellitenmeldenetz (weather watch) |
| commun. | satellite communications receiving facility | Satellitenkommunikations-Empfangseinrichtung (DFS) |
| microel. | satellite computer | Vorrechner |
| microel. | satellite computer | Satellitenrechner (Entlastungscomputer) |
| comp. | satellite computer | Front-End-Rechner |
| busin., IT | satellite computer system | Satellitenrechnersystem |
| busin., IT | satellite computer system | Satellitensystem |
| IMF. | satellite currency | Satelliten-Währung |
| gen. | satellite data | Satellitendaten |
| microel. | satellite data base system | Satellitendatenbanksystem |
| commun. | satellite data communication | Datenübermittlung über Satellit (DTAG VSAT service) |
| comp. | satellite data exchange | Datenübertragung per Satelliten |
| gen. | satellite dish | Satellitenschüssel |
| chem. | satellite DNA | Satelliten-DNA |
| med. | satellite DNA | einfache DNA-Sequenz |
| el. | satellite electrical power system | Satellitenstromversorgungssystem |
| telecom. | satellite exchange | Unteranlage |
| telecom. | satellite exchange | Zweitnebenstellenanlage |
| telecom. | satellite exchange | Teilvermittlungsstelle |
| phys. | satellite experiment | Satellitenversuch |
| gen. | satellite finder | Sat-Finder |
| gen. | satellite gate | Satellitenflugsteig |
| biol. | satellite imagery | Satellitenaufnahmen |
| nat.res. | satellite images | Satellitenbild (environmental monitoring) |
| chem. | satellite infrared spectrometry | Satelliten-Infrarot-Spektrometrie |
| railw., sec.sys. | satellite interlocking | abgesetztes Verschlussregister |
| construct. | satellite laser ranging | Satellitenlasermessung |
| gen. | satellite launch | Satellitenstart |
| gen. | satellite launcher | Satellitenträger (Trägerrakete) |
| gen. | satellite link | Satellitenverbindung |
| radio | satellite link | Satellitenfunkstrecke |
| gen. | satellite meteorology | Satellitenmeteorologie |
| gen. | satellite mobile phone | Satellitenhandy |
| fish.farm. | satellite monitoring system | Satellitenüberwachungssystem |
| gen. | satellite navigation | Satellitennavigation |
| auto. | satellite navigation system | satellitengestütztes Navigationssystem |
| auto. | satellite navigation system | Satelliten-Navigationssystem |
| gen. | satellite navigation system | Satellitennavigationssystem |
| auto. | satellite navigation system | SAT-NAV-System |
| auto. | satellite navigation system | satellitengesteuertes Navigationssystem |
| gen. | satellite navigation training | Ausbildung in der Satellitennavigation |
| comp. | satellite net | Satellitennetz |
| gen. | satellite network | Satelliten-Netzwerk |
| gen. | satellite network | Satellitennetz |
| sat.comm. | satellite network | Satellitenfunknetz |
| gen. | satellite news gathering | "SNG"-System |
| radio | satellite news gathering | Satelliten-Berichterstattung |
| chem. | satellite nucleolus | Satellitennukleolus |
| gen. | satellite observing station | Satellitenbeobachtungsstation |
| med. | satellite of Hamaker | Bidwell Schatten |
| med. | satellite of Hamaker | Bidwell Nachbildphaenomen |
| med. | satellite of Hamaker | Bidwell Geist |
| fin. | satellite office | von e-r Stelle der gleichen Organisation geführte Zweigstelle |
| commun. | satellite-operated PBX | Unteranlage |
| commun. | satellite-operated PBX | Teilvermittlungsstelle |
| gen. | satellite orbit | Satellitenbahn |
| gen. | satellite orbit | Satellitenumlaufbahn |
| gen. | satellite orbit | Satelliten-Umlaufbahn |
| telecom. | satellite PABX | Zweitnebenstellenanlage |
| telecom. | satellite PABX | Unteranlage |
| telecom. | satellite PABX | Teilvermittlungsstelle |
| gen. | satellite passenger terminal | Satelliten-Fluggast-Terminal |
| gen. | satellite passenger terminal | Satelliten-Fluggastterminal |
| gen. | satellite payload | Satellitennutzlast |
| gen. | satellite payload | Satelliten-Nutzlast |
| commun. | satellite PBX | Unteranlage |
| commun. | satellite PBX | Teilvermittlungsstelle |
| med. | satellite pharmacy | Zweigapotheke |
| commun. | satellite phone | Satelliten-Handy |
| opt. | satellite photography | Satellitenfotografie |
| gen. | satellite positioning | Satellitenortung |
| gen. | satellite positioning | Satellitenpositionierung |
| auto. | satellite positioning system | Satelliten-Ortungssystem |
| el. | satellite power flux density limit | Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte |
| commun., el. | satellite power system | Sonnenenergie-Sattelit |
| phys. | satellite pulse | Satellitimpuls |
| phys. | satellite pulse | Nebenimpuls |
| el. | satellite radiated power | Satellitenstrahlleistung |
| busin., IT | satellite radio | Satellitenfunk |
| amer. | satellite radio signaling system | Satellitenfunkrufsystem |
| brit. | satellite radio signalling system | Satellitenfunkrufsystem |
| telecom. | satellite radio TV service | Satelliten-Rundfunkdienst |
| sat.comm. | satellite radiodetermination | Satellitenfunkbestimmung |
| sat.comm. | satellite radionavigation | Satellitenfunknavigation |
| biol. | satellite radionavigation programme | Satellitennavigationsprogramm |
| phys. | satellite rainbow | Nebenregenbogen |
| gen. | satellite range | Entfernung Satellit-Empfänger |
| gen. | satellite range | Entfernung zum Satelliten |
| gen. | satellite ranging system | Satellitennavigationssystem |
| telecom. | satellite receiving system | Satellitenempfänger |
| telecom. | satellite reception station | Satellitenempfangsstelle |
| mil. | satellite reconnaissance system | Satellitenaufklärungssystem |
| mil. | satellite reconnaissance system | Satellitenerkundungssystem |
| nat.res. | satellite remote sensing technique | Satellitenfernerkundungstechnik |
| gen. | satellite repeater | Satellitenrelaisstation |
| med. | satellite RNA | Virusoid |
| med. | satellite RNA | Satelliten-RNA |
| astr. | satellite rocket | Satellitenrakete |
| telecom. | satellite section | Satellitenabschnitt |
| biol. | satellite sensor | durch Satelliten beförderter Messfühler |
| gen. | satellite service provider | Anbieter von Satellitendiensten |
| gen. | satellite signal | Satellitensignal |
| el. | satellite solar power station | Satellitenstation für Sonnenenergie |
| energ.ind. | satellite solar power station, SSPS | Satelliten-Sonnenkraftwerk |
| energ.ind. | satellite solar power station, SSPS | solares Satellitenkraftwerk |
| energ.ind. | satellite solar power station, SSPS | orbitales Solarkraftwerk |
| commun. | satellite station | Unteranlage (PABX) |
| gen. | satellite station | Außenstelle |
| gen. | satellite station | Hilfssender |
| gen. | satellite TV station | Satellitensender Fernsehsender |
| tel. | satellite брит. station | Zweitnebenstellenanlage |
| gen. | satellite status | Satellitenstatus |
| gen. | satellite status indicator | Satellitenstatusanzeige |
| gen. | satellite surveillance system | Satellitenüberwachungssystem |
| sat.comm. | satellite-switched time division multiple access | satellitengeschalteter Zeitmultiplex-Vielfachzugriff |
| gen. | satellite system | Satelliten-System |
| gen. | satellite system | Satellitensystem |
| sat.comm. | satellite system | Satellitenfunksystem |
| gen. | satellite technology | Satellitentechnik |
| gen. | satellite telephone | Satellitentelefon |
| opt. | satellite telescope | Satellitenfernrohr |
| gen. | satellite television | Satellitenfernsehen |
| gen. | satellite terminal | Satellitenterminal |
| gen. | satellite terminal | Satelliten-Terminal |
| commun., life.sc. | satellite time dissemination | Zeitangabe durch einen Satelliten |
| commun., life.sc. | satellite time transfer experiment | Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten |
| gen. | satellite-to-receiver range | Entfernung zum Satelliten |
| gen. | satellite-to-receiver range | Entfernung Satellit-Empfänger |
| econ. | satellite town | Satellitenstadt (am Rande einer Großstadt) |
| auto. | satellite tracing system | Satelliten-Ortungssystem |
| gen. | satellite tracking | Satellitenverfolgung |
| transp. | satellite tracking system | Flugablaufüberwachungssystem |
| opt. | satellite-tracking telescope | Satellitenbeobachtungsfernrohr |
| astr. | satellite transit | Vorübergang des Trabanten vor der Planetenscheibe (across the planet’s disk) |
| gen. | satellite transmission | Satellitenübertragung |
| patents. | satellite transmitters and receivers | Satellitensender und -empfänger |
| med.appl. | satellite ultrasonic image transmission | Ultraschallbildübertragung über Satellit |
| dialys. | satellite unit | Satellitenzentrum |
| astr. | satellite vehicle | Trägerrakete |
| astr. | satellite vehicle | Satellitenrakete |
| gen. | satellite velocity | Kreisbahngeschwindigkeit |
| gen. | satellite velocity | erste kosmische Geschwindigkeit |
| gen. | satellite vessel | Satellitengefäss |
| gen. | satellite view | Satellitenbild |
| med. | satellite virus | Satellitenvirus |
| busin., IT | satellite work center | Satellitenbüro |
| gen. | science satellite | Wissenschaftssatellit |
| life.sc., transp. | scientific satellite | forschungssatellit |
| gen. | scientific satellite | wissenschaftlicher Satellit |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| opt. | spacing of the satellites | Abstand der Begleitlinien |
| sat.comm. | spin-stabilized satellite | spinstabilisierter Satellit |
| gen. | spy satellite | Spionagesatellit |
| commun. | standard frequency and time signal satellite service | Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst |
| gen. | stationary satellite | stationärer Satellit |
| gen. | station-keeping satellite | gesteuerter Satellit |
| sat.comm. | station-keeping satellite | geführter Satellit |
| sat.comm. | steerable satellite beam | richtungsänderbarer Satellitenstrahl |
| sat.comm. | sub-synchronous satellite | subsynchroner Satellit |
| sat.comm. | sun-synchronous satellite | heliosynchroner Satellit |
| sat.comm. | super-synchronous satellite | supersynchroner Satellit |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| gen. | military surveillance and reconnaissance satellite | militärischer Überwachungs- und Aufklärungssatellit |
| mil. | surveillance satellite | Aufklärungssatellit |
| gen. | military surveillance satellite | militärischer Überwachungssatellit |
| gen. | land surveying satellite | Landvermessungssatellit |
| commun. | switched satellite connection | Wählanschluß der Gruppe S (Datex-S, DTAG) |
| commun. | switched satellite data link | Datex-S (vermittelnde Satelliten-Daten-Verbindung, DBT, 1.92 Mbit/s) |
| gen. | synchronized satellite | synchronisierter Satellit |
| commun. | synchronous satellite | Synchronsatellit |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| gen. | target satellite | Zielsatellit |
| gen. | targeting satellite | Zielverfolgungssatellit |
| gen. | technological satellite | technologischer Satellit |
| gen. | technology satellite | Technologiesatellit |
| law, ADR | telecommunication satellite | Fernmeldesatellit |
| phys. | telecommunication satellite | Nachrichtensatellit |
| gen. | telecommunication satellite | Telekommunikationssatellit |
| gen. | telecommunications satellite | Telekommunikationssatellit |
| el. | telecommunications satellite | Nachrichtensatellit |
| commun. | telecommunications satellite | Fernmeldesatellit |
| gen. | telecommunications satellite | Telefonsatellit (veraltend) |
| commun. | telecommunications satellite receiving station | Fernmeldesatelliten-Empfangsstelle |
| commun. | telecommunications satellite receiving station | Fernmeldesatellit-Empfangsstelle |
| gen. | telephone satellite | Telefonsatellit |
| law, ADR | television broadcasting by satellite | Satellitenfernsehsendung |
| econ. | television by satellite | Satellitenfernsehen |
| gen. | television satellite | Fernsehsatellit |
| commun. | Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
| patents. | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| gen. | test satellite | Testsatellit |
| el. | tethered satellite | Bezugssatellit |
| commun., IT | Time Signal-Satellite Service | Satellit für den Zeitsignaldienst |
| commun., IT | time-signal dissemination via satellites | Vermittlung der Zeitsignale über Satellit |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| opt. | track of the satellite | Bahn des Satelliten |
| commun. | tracking and data relay satellite system | Bahnverfolgungs- und Datenübermittlungs-Satellitensystem (NASA, replaces ground stations) |
| opt. | tracking of artificial satellites | Verfolgung künstlicher Satelliten |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| gen. | TV satellite | Fernsehsatellit |
| gen. | TV satellite | TV-Satellit |
| gen. | TV satellite TV station | Satellitensender (Fernsehsender) |
| commun., life.sc. | two-way satellite time transfer | Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD | Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten |
| tech., R&D. | verification satellite | Verifikationssatellit |
| IT | very small satellite antenna | Satellitenempfangsantenne,sehr kleine |
| IT | very small satellite antenna | kleine Erdfunkanlage |
| IT | very small satellite antenna | Mikrostation |
| astr. | visibility of the satellite | Sichtbarkeit des Satelliten |
| commun., life.sc. | 2-way satellite time transfer | Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit |
| gen. | weather satellite | Wettersatellit |
| opt. | weather satellite photograph | Wettersatellitaufnahme |
| commun. | WEU's Satellite Centre | Satellitenzentrum der WEU |
| gen. | x-ray astronomy satellite | Röntgenastronomie-Satellit |
| gen. | x-ray astronomy satellite | Röntgenastronomiesatellit |
| gen. | X-ray satellite | Röntgenstrahlensatellit |
