| Subject | English | German |
| opt. | alternate pulses of sample and reference radiation | abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls |
| gen. | annual sample surveys of the microcensus | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| nat.res. | automatic sample changer | automatischer Probenwechsler (radiation protection) |
| automat. | automatic sample loader | selbsttätiges Musterladegerät |
| tech. | automatic sample maker | automatischer Probeperlenhersteller |
| econ. | average sample number | mittlere Stichprobenzahl |
| gen. | average sample number | durchschnittlicher Stichprobenumfang |
| stat. | average sample number function | Funktion des mittleren Stichprobenumfangs |
| math. | average sample run length | durchschnittliche Stichproben-Runlänge |
| math. | average sample run length | durchschnittliche Runlänge |
| busin. | average sample size | mittlerer Stichprobenumfang |
| opt. | balance between sample and reference beams | Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl |
| gen. | bottomhole sample taker | bodenprobenehmer |
| meas.inst. | collection of sample functions | Sammlung van Musterfunktionen |
| agric. | controlled sample check | Stichprobenprüfung mit repraesentativer Auswahl |
| gen. | correspond to the sample enclosed | dem beiliegenden Muster entsprechen |
| microel. | data sample rate | Datenabtastrate |
| opt. | difference in intensity between sample and reference | Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls (beams) |
| mining. | dry-sample barrel | Entnahmegerät für trockene Bodenproben |
| mining. | dry-sample boring | Trockenbohren (für die Bodenuntersuchung) |
| med. | effective sample size | effektive Stichprobengröße |
| opt. | electrode-to-sample distance | Abstand von der Elektrode zur Probe |
| opt. | evacuable sample compartment | evakuierbarer Probenraum |
| med. | evacuated blood sample tube | Vakuum-Blutproberöhrchen |
| qual.cont. | exhaust sample probe | Entnahmesonde |
| busin. | expected sample size | erwarteter Stichprobenumfang |
| econ. | export sample show | Exportmusterschau |
| econ. | export sample store | Exportmusterlager |
| AI. | fixed-sample size decision procedure | Entscheidungsprozedur mit fester Stichprobengröße |
| nat.sc. | fortified sample material | dotiertes Probenmaterial |
| tech., chem. | fortified sample material | aufgestocktes Probematerial |
| econ. | free sample to taste | Gratis-Kostprobe |
| tech. | gas sample collector | Gasprobensammler |
| med. | household sample survey | Haushaltsstichprobenuntersuchung |
| auto. | initial-sample inspection | Erstmusterprüfung |
| microel. | inter-sample processing | Verarbeitung zwischen den Abtastungen |
| gen. | inventory sample counter | Bestandsprobenzähler |
| stat., scient. | Jonckheere's k-sample test | k-Stichprobentest von Jonckheere |
| math. | Jonckheere's k-sample test | Jonckheerescher k-Stichprobentest |
| busin. | labour force sample survey | Stichprobenerhebung zur Erwerbstätigkeit |
| opt. | large sample compartment | großer Probenraum |
| med. | large sample method | asymptotische Methode |
| med. | large sample method | Methode der großen Stichprobe |
| comp. | large-sample test | Test für große Stichproben |
| nat.res. | liquid-sample counter | Flüssigkeitszähler (radiation measurement) |
| радиоакт. | liquid sample counter tube | Flüssigkeitszählrohr |
| meas.inst. | liquid sample holder | Flüssigkeitsmessgefäss |
| textile | loom for sample weaving | Musterwebmaschine |
| microel. | mask-sample gap | Abstand von Maske zu Substrat |
| chem. | mass of the sample taken | Masse der Probe |
| opt. | mismatch between sample and reference cells | unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette |
| stat., scient. | Mosteller's k-sample slippage test | k-Stichproben-Schlupftest von Mosteller |
| opt. | multiple-pass sample cell | Küvette mit mehrfachem Strahlendurchgang |
| tech. | on a sample basis | stichprobenartig |
| comp. | one-sample method | Einstichprobenverfahren |
| gen. | one sample test | Ein-Stichproben-Test |
| gen. | on-site sample conditioning | Probenkonditionierung am Standort |
| stat. | ordered sample function | Positionsstichprobenfunktion |
| mining. | origin sample weight | Einwaage (Probe) |
| commun. | outbound voice sample parity | Outbound-Voice-Sample-Parity |
| biol. | particulate sample probe | Partikel-Probenahmesonde |
| opt. | pass alternately through sample and reference cells | abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen |
| pack. | pharmaceutical sample package | Ärztemusterverpackung |
| pack. | pharmaceutical sample package | Ärztemusterpackung |
| pack. | postal sample bag | Musterversandbeutel |
| stat. | predictor sample re-use method | Methode der Wiederverwendung der Stichprobe zur Prognose |
| stat. | predictor sample re-use method | Kreuzvalidierungskriterium |
| med.appl. | processor-controlled sample distribution | rechnergestützte Probenverteilung |
| opt. | protect the sample from heating effects | die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen |
| law, ADR | put a sample collection together | e-e Musterkollektion zusammenstellen |
| tech. | random sample test | Stichprobenprüfung |
| stat. | relative efficiency of a sample design | relative Effizienz eines Stichprobenplans |
| gen. | robotized sample preparation unit | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben |
| phys. | rotating-sample magnetometer | Magnetometer mit drehender Probe |
| opt. | sample a portion of the beam | einen Teil des Strahls ablenken (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution) |
| gen. | sample a signal | ein Signal abtasten |
| opt. | sample absorption | Probenabsorption |
| opt. | sample absorption | Absorption durch die Probe |
| tech. | sample adsorber | Probenadsorber |
| law, ADR | sample advertising | Werbung mit Warenproben |
| commun. | sample and hold circuit | Halte- und Entnahmekreis (ADC) |
| commun. | sample and hold circuit | Abtast- und Halteschaltung |
| commun. | sample and hold circuit | Abtastumschaltung |
| commun. | sample and hold circuit | Abtaster (ADC) |
| commun. | sample and hold circuit | Abfrage- und Speicherglied |
| gen. | sample and hold element | Abtasthalteglied (S&H) |
| microel. | sample-and-hold | Abtast- und Haltekreis |
| microel. | sample-and-hold amplifier | Halteverstärker (Verstärkerelement aus Abtaster und Halteschaltung) |
| tech. | sample-and-hold amplifier | Halteverstärker |
| microel. | sample-and-hold amplifier | Sample-and-Hold-Verstärker |
| microel. | sample-and-hold circuit | Abtast- und Haltekreis |
| microel. | sample-and-hold circuit | Abtast-Halte-Schaltkreis |
| gen. | sample-and-hold circuit | Abtast-Halte-Schaltung |
| microel. | sample-and-hold switch | Abtast-Halte-Schaltkreis |
| telecom. | sample-and-hold technique deviate | Abtast- und Haltetechnik abweichen (frequency, Frequenz) |
| med. | sample area | Aufnahmefläche |
| med. | sample area | Probefläche |
| construct. | sample assembly | Mustermontage |
| opt. | sample atomization | Probenzerstäubung |
| adv. | sample audit | Stichprobe bei Rechnungsprüfung |
| econ. | sample average | Stichprobenmittel |
| tech. | sample bag | Musterbeutel |
| met. | sample bag | Kernkasten |
| econ. | sample bag | Musterkoffer |
| tech. | sample balance | Waage zum Bestimmen von Proben |
| mater.sc. | sample bank | Probenvorrat |
| econ. | sample basis | Auswahlbasis |
| econ. | sample basis | Stichprobengrundlage |
| opt. | sample beam | Meßstrahlengang |
| opt. | sample beam | Meßstrahl |
| biol. | sample blank determination | Probenleerwertbestimmung |
| construct. | sample blender | Probenmischer |
| gen. | sample board | Farbpalette |
| gen. | sample book | Musterbuch |
| industr. | sample book | Musterkatalog |
| tech. | sample bottle | Probeflasche |
| met. | sample bottle | Probeglas |
| met. | sample box | Probeschachtel |
| mining. | sample bucker | Probenaufbereiter (Person) |
| med.appl. | sample cabinet | Probenschrank |
| gen. | sample capacity | Probenkapazität |
| gen. | sample card | Musterkarte |
| tech. | sample case | Musterkoffer |
| econ. | sample catch | Fangprobe (Fischfang) |
| opt. | sample cell | Probenküvette (cuvette) |
| opt. | sample cell | Küvette |
| microel. | sample chamber | Probenkammer |
| med. | sample changer | Probenwechsler |
| opt. | sample channel | Probenkanal |
| радиоакт. | sample channel ratio | SCR-Wert |
| радиоакт. | sample channel ratio | P2/3-Wert |
| радиоакт. | sample channels ratio | SCR-Wert |
| радиоакт. | sample channels ratio | P2/3-Wert |
| радиоакт. | sample channels ratio method | Probenkanalverhältnismethode |
| радиоакт. | sample channels ratio method | SCR-Methode |
| busin. | sample characteristics | Merkmale der Testgruppe |
| tech. | sample check | Stichprobenkontrolle |
| agric. | sample checks | Stichprobenprüfungen |
| opt. | sample circuit | Abtastkreis |
| med.appl. | sample clarification | Probenklärung |
| microel. | sample clock | Abtasttakt |
| construct. | sample coating | Musterbeschichtung |
| comp. | sample code | Stichprobencode |
| tech. | sample collecting tank | Probensammelbehälter |
| tech. | sample collection | Mustersammlung |
| gen. | sample collection | Probenbank |
| gen. | sample collection | Musterkollektion |
| nucl.phys. | sample collection | Container <-> Probenauffanggefaess |
| econ. | sample collection | Bemusterung |
| med.appl. | sample collection system | Probensammelsystem |
| nat.res. | sample collector | Probeentnahmegerät |
| nat.res. | sample collector | Probenahmeeinrichtung |
| nat.res. | sample collector | Probenahmevorrichtung |
| nat.res. | sample collector | Probenehmer |
| nat.res. | sample collector | Probenahmegerät |
| nat.res. | sample collector | Probeentnahmevorrichtung |
| nat.res. | sample collector | Probeentnahmeeinrichtung |
| auto. | sample combination | Kombinationsbeispiel (Farben, Optionen) |
| opt. | sample cell compartment | Probenraum |
| opt. | sample compartment | Probenkammer |
| nat.res. | sample composition | Probenzusammensetzung |
| chem. | sample concentrator | Probenkonzentrator |
| econ. | sample consignment | Mustersendung |
| econ. | sample consignment | Ansichtssendung |
| med. | sample container | Probenbehälter |
| nucl.phys., transp. | sample container | Probencontainer |
| nucl.phys. | sample container | Probengefaess |
| busin., IT | sample contract | Mustervertrag |
| tech., mech.eng. | sample cooler | Probeentnahmekuehler |
| tech. | sample cooler | Probenkühler |
| tech. | sample cooling coil | Probenkühlschlange |
| tech. | sample copy | Probeexemplar |
| mining. | sample core | Probekern |
| econ. | sample correlation | Auswahlkorrelation |
| econ. | sample correlation | Stichprobenkorrelation |
| polygr. | sample cover | Probeeinband |
| mining. | sample crusher | Probenaufbereiter (Person) |
| med.appl. | sample cup rack | Probenmagazin |
| med.appl. | sample cup rack | Probengefäßgestell |
| chem. | sample custody | Probenverwaltung |
| stat. | sample cut | Probeschnitt |
| mining. | sample cutter | Kernrohr |
| mining. | sample cutter | Probenehmer |
| mining. | sample cutter | Probenahmevorrichtung |
| econ. | sample data | ausgewählte Daten |
| econ. | sample data | auszugsweise Angaben |
| econ. | sample data | Stichprobenangaben |
| stat. | sample description space | Ergebnisraum |
| math. | sample description space | Ereignisraum |
| med.appl. | sample distribution | Probenverteilung |
| math., stat. | sample distribution | Stichprobenverteilung |
| tech., chem. | sample divider | Probenteiler |
| mining. | sample division | Probenverjüngung |
| mining. | sample division | Probenreduzierung |
| econ. | sample division | Probeteilung (Qualitätskontrolle) |
| phys. | sample drawing | Probenentnahme |
| construct. | sample drilling | Kerndrehbohren |
| construct. | sample drilling | Kernbohrverfahren |
| microel. | sample eight input channels simultaneously | acht Eingangskanäle gleichzeitig abtasten |
| opt. | sample-electrode distance | Abstand von der Elektrode zur Probe |
| opt. | sample electronically | elektronisch abtasten (e.g. at a predetermined instant) |
| stat. | sample error | Auswahlfehler |
| stat. | sample error | Stichprobenfehler |
| econ. | sample estimate | Schätzung auf der Grundlage einer Auswahl |
| econ. | sample estimate | Schätzung auf der Grundlage einer Stichprobe |
| econ. | sample estimate | Stichprobenbewertung |
| tech. | sample evaporation | Probenverlust |
| econ. | sample examination | Stichprobenuntersuchung |
| med. | sample excision | Gewebeentnahme |
| med. | sample excision | Biopsie |
| med. | sample excision | Probeexzision |
| tech. | sample excitation | Anregung der Probe |
| econ. | sample exhibition | Musterschau |
| qual.cont. | sample extraction | Probenentnahme |
| stat. | sample extreme | Grenzwert der Stichprobe |
| textile | sample fabric | Standardtestgewebe |
| gen. | sample fair | Mustermesse |
| econ. | sample fair | Fachmesse |
| pack. | sample flask | Musterfläschchen |
| gen. | sample flow rate | Luftentnahmestrom |
| med.appl. | sample fluid | Probenflüssigkeit |
| nat.res. | sample for analysis | Analysenprobe |
| nucl.phys. | sample for comparison | Vergleichsprobe |
| busin. | sample for inspection | Ansichtsmuster |
| busin. | sample for inspection | Muster zur Ansicht |
| econ. | sample fraction defective | Qualitätskontrolle Anteil fehlerhafter Stücke in der Stichprobe |
| IMF. | sample frame | Stichprobenrahmen |
| anal.chem. | sample function | Statistik |
| AI. | sample function | Stichprobenfunktion |
| phys. | sample function | Probenfunktion |
| CNC | sample function | Abtastfunktion |
| chem. | sample gas | Messgas |
| phys. | sample geometry | Probengeometrie |
| slang, dril. | sample grabber | Probenehmer (Person) |
| mining. | sample grinder | Probenaufbereiter (Person) |
| opt. | sample handling | Probenbehandlung |
| opt. | sample holder | Probenhalter |
| med.appl. | sample identification | Probenkennzeichnung |
| gen. | sample identification | Probenidentifizierung |
| med.appl. | sample identification | Probenidentifikation |
| opt. | sample in time and in space | zeitlich und räumlich abtasten |
| econ. | sample information | auszugsweise Information |
| econ. | sample information | Stichprobeninformation |
| gen. | sample injection | Probeneinspritzung |
| gen. | sample injector | Probeninjektor |
| anal.chem. | sample injector | Probengeber |
| commun. | sample input | Abfrageeingabe (graphics) |
| med.appl. | sample input | Probeneingabe |
| econ. | sample inquiry | Stichprobenerfassung |
| econ. | sample inquiry | Stichprobenbefragung |
| econ. | sample inquiry | Stichprobenuntersuchung |
| tech. | sample inspection | Stichprobe |
| gen. | sample instrument | Mustergerät |
| econ. | sample interview | Stichprobenbefragung |
| mater.sc. | sample introduction | Probeeinlass |
| el.mach. | sample item | Probekörper |
| el.mach. | sample item | Prüfmuster |
| nat.res. | sample labelling | Probenkennzeichnung |
| nat.res. | sample labelling | Probenbeschriftung |
| gen. | sample layout | Vordruck |
| gen. | sample layout | Pflichtvordruck |
| opt. | sample light | Licht auswählen (e.g. from the area of the sky) |
| tech. | sample line | Probenahmeleitung |
| tech. | sample list | Musterliste |
| mining. | sample log | Bohrprofil |
| mining. | sample logger | Bohrprobenanzeiger |
| med.appl. | sample magazine | Probenmagazin |
| med.appl. | sample magazine | Probengefäßgestell |
| gen. | sample making machine | Mustermaschine |
| mining. | sample man | Probenehmer |
| econ. | sample market | Mustermarkt |
| nucl.phys. | sample mass | Probenmasse |
| chem. | sample mass through the filter | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| construct. | sample material | Probenmaterial |
| med. | sample mean | Stichprobenmittelwert |
| phys. | sample mean | empirischer Mittelwert |
| anal.chem. | sample median | Stichprobenmedian |
| stat. | sample median | Stichprobenzentralwert |
| gen. | sample meter impression | Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks |
| gen. | sample meter impression | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks |
| tech. | sample mineralization system | Probenmineralisationssystem |
| gen. | sample mode | Abfragemodus |
| busin. | "sample, no commercial value" | Post Muster ohne Wert |
| law, ADR | sample not for sale | unverkäufliches Muster |
| qual.cont. | sample number | Probennummer |
| stat. | sample observation | Stichprobenuntersuchung |
| gen. | sample of building element | Bauteilprobe |
| fin. | sample of goods | Warenprobe |
| fin. | sample of goods | Warenmuster |
| stat. | sample of households | Haushaltsstichprobe |
| fin. | sample of negligible value | Warenmuster von geringem Wert |
| busin. | sample of no commercial value | Muster ohne Handelswert |
| busin. | sample of no value | Muster ohne Wert |
| stat. | sample of observations | Beobachtungsauswahl |
| stat. | sample of observations | Stichprobe von Untersuchungen |
| stat. | sample of observations | Auswahl von Beobachtungen |
| nat.res. | sample of plants | Pflanzenprobe |
| health. | sample of preputial material | Präputialspülprobe |
| econ. | sample of quality | Qualitätsmuster |
| econ. | sample of quality | Qualitätsprobe |
| fin. | sample of small value | Warenmuster von geringem Wert |
| law, ADR | sample on approval | Ansichtssendung |
| polygr. | "sample only -of no commercial value" | "unentgeltliche Werbeprobe" |
| econ. | sample order | Musterbestellung |
| tech. | sample order | Bestellbeispiel |
| econ. | sample order | Probebestellung |
| gen. | sample out | ausfallen |
| gen. | sample pack | Probesendung |
| pack. | sample pack "sampler" | Musterpackung |
| mater.sc., mech.eng. | sample package | Probepackung |
| pack. | sample package "sampler" | Musterpackung |
| market. | sample packet | Post Mustersendung |
| econ. | sample packet | Mustersendung |
| polygr. | sample pages | Probeseiten |
| econ. | sample panel | Stichprobenliste |
| econ. | sample panel | Liste stichprobenartig Befragter |
| econ. | sample panel | Auswahlliste |
| econ. | sample parcel | Mustersendung |
| opt. | sample path | Meßstrahlengang (contrasted to blank path) |
| anal.chem. | sample path length | Schichtdicke |
| microel. | sample periodically the sensor output | den Detektorausgang in periodischen Zeitabständen abtasten |
| textile | sample pick up | Probe |
| geomech. | sample piece | Prüfkörper |
| agric. | sample plot | Versuchsparzelle |
| agric. | sample plot | Versuchsfeld |
| tech. | sample point | Stichprobenraum |
| econ. | sample point | Stichprobenelement |
| tech. | sample point | Entnahmestelle (for sample test) |
| tech. | sample point | Probeentnahmestelle (for sample test) |
| econ. | sample point | Auswahlpunkt |
| tech. | sample point valve | Probeentnahmeventil |
| econ. | sample population | Auswahl |
| econ. | sample population | Auswahlgesamtheit |
| gen. | sample port | Entnahmeöffnung für Proben |
| opt. | sample port | Probenöffnung |
| opt. | sample position | Probenstellung |
| econ., BrE | sample post | Muster ohne Wert |
| econ. | sample post | Warenprobensendung |
| econ., BrE | sample post | Mustersendung |
| gen. | sample preparation | Probenvorbereitung |
| opt. | sample preparation | Prüfsubstanz |
| phys. | sample preparation | Probenpräparation |
| econ. | sample preparation | Stichprobenvorbereitung |
| med.appl. | sample preparation system | Probenvorbereitungssystem |
| med.appl. | sample preparation system | Probenaufbereitungssystem |
| opt. | sample preparation technique | Probenvorbereitungstechnik |
| phys. | sample probability | Stichprobenwahrscheinlichkeit |
| gen. | sample production | Musterfertigung |
| comp. | sample program | Typenprogramm |
| econ. | sample protection | Musterschutz |
| comp. | sample pulse | Tastimpuls |
| comp. | sample pulse | Torimpuls |
| comp. | sample pulse | Auftastimpuls |
| comp. | sample pulse | Auswahlimpuls |
| comp. | sample pulse | Abtastimpuls |
| comp. | sample pulse | Strobeimpuls |
| comp. | sample pulse | Strobe |
| med.appl. | sample pump | Probenpumpe |
| chem., mech.eng. | sample pump | Probenahmepumpe |
| tech. | sample quantity | Musterstückzahl |
| opt. | sample quantity | Probenmenge (volume) |
| gen. | sample quotation | Musterangebot |
| meas.inst. | sample rate | Abtastgeschwindigkeit |
| comp. | sample rate | Scanrate |
| comp. | sample rate | Abtastfrequenz |
| med.appl. | sample rate | Probenrate |
| law, ADR | sample rate | Post Tarif für Mustersendungen |
| post | sample rate | Tarif für Mustersendungen |
| comp. | sample rate | Abtastrate |
| IT, el. | sample rate clock | Taktgeber zur Probenentnahme |
| fin. | sample rates across the yield curve | ausgewählte Zinssätze entlang der Zinsertragskurve |
| chem. | sample reducer | Musterzerkleinerer |
| nucl.phys. | sample reduction. | Probenverkleinerung |
| mining. | sample reduction | Probenverjüngung |
| mining. | sample reduction | Probenreduzierung |
| mining. | sample reduction | Probenteilung |
| econ. | sample registration scheme | System der Stichprobenregistrierung |
| tech. | sample return pump | Probenrückführpumpe |
| nat.res. | sample ring | Stechzylinder |
| nat.res. | sample ring | Stechrohr |
| econ. | sample room | Ausstellungsraum |
| econ. | sample room | Musterraum |
| gen. | sample sagger | Probekapsel |
| demogr. | sample segment | Befragungsraum |
| demogr. | sample segment | Befragungsgebiet |
| demogr. | sample segment | für eine Befragung ausgewählter Abschnitt |
| opt. | sample set | Probensatz |
| opt. | sample signal | Meßsignal |
| busin., IT | sample signature | Unterschriftsprobe |
| med.appl. | sample size | Probengröße |
| nucl.phys. | sample size | Probenumfang |
| anal.chem. | sample size | Umfang der Stichprobe (in statistics) |
| anal.chem. | sample size | Stichprobenumfang (in statistics) |
| nucl.phys. | sample size | Probengroesse |
| tech. | sample size | Stichprobenumfang |
| stat. | sample size | Fallzahl |
| clin.trial. | sample size | Fahlzahl |
| busin., IT | sample size | Stichprobengröße |
| opt. | sample solution | Prüflösung |
| gen. | sample solution | Probelösung |
| opt. | sample solution | Probenlösung |
| gen. | sample space | Ereignisraum |
| opt. | sample cell space | Probenraum |
| meas.inst. | sample spacing | Abtastimpulsabstand |
| construct. | sample specification | Probenahmevorschrift |
| opt. | sample spectrum | Probenspektrum |
| anal.chem. | sample splitter | Probenteiler |
| nucl.phys. | sample splitting | Probenteilung |
| nat.res. | sample stabilization | Probenstabilisierung |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | Reststandardabweichung |
| gen. | sample standard deviation chart | Standardabweichungskarte |
| phys. | sample statistic | Stichprobenfunktion |
| agric., tech. | sample strip | Stichprobenstreifen |
| construct. | sample survey | Stichprobe |
| stat. | sample table | Tabelle der Stichprobenangaben |
| econ. | sample taken at random | Zufallsauswahl |
| econ. | sample taken at random | zufällige Auswahl |
| stat. | sample taken at random | Zufallsprobe |
| econ. | sample taken at random | zufällige Stichprobe |
| chem. | sample taken at random | Zufallsstichprobe |
| nat.res. | sample, taken with a spade | Spatenbodenprobe |
| nat.res. | sample, taken with a spade | Spatenprobe |
| mining. | sample taker | Probenehmer |
| R&D. | sample-taking | Musterziehung |
| tech. | sample taking | Stichprobenentnahme |
| chem. | sample-taking | Probeentnahme |
| met. | sample-taking | Geschosskerner |
| R&D. | sample taking | Probenentnahme |
| chem. | sample-taking | Probennahme |
| econ. | sample-tasting room | Verkostungsraum (in einem Kaufhaus usw) |
| econ. | sample-tasting room | in dem Proben verkostet werden können |
| econ. | sample-tasting room | Raum |
| qual.cont. | sample test | Mustererprobung |
| tech. | sample test | Stichprobe |
| econ. | sample test | Prozentualprüfung |
| tech. | sample test certificate | Musterprüfzeugnis |
| tech. | to sample the coolant | Kuehlmittelproben entnehmen |
| microel. | sample the differential output voltage at two points | die differentielle Ausgangsspannung in zwei Punkten abtasten |
| opt. | sample the image brightness at an evenly spaced array of points | die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten |
| microel. | sample the input signal once every clock cycle | das Eingangssignal einmal in jedem Taktzyklus abtasten |
| microel. | sample the quality of masks | die Qualität von Masken stichprobenartig prüfen |
| opt. | sample the scene point by point | die Szene punktweise abtasten |
| construct. | sample traffic survey | Normalverkehrsmessung |
| med.appl. | sample transfer | Probenüberführung |
| med.appl. | sample transport | Probentransport |
| tech. | sample transport system | Probentransportsystem |
| gen. | sample treatment | Probenaufbereitung |
| forestr. | sample tree | Probestamm |
| adv. | sample trunk | Musterkoffer |
| med.appl. | sample tube | Probenröhrchen |
| construct. | sample tube | Probeentnahmestutzen |
| construct. | sample tube | Probenzylinder |
| opt. | sample under investigation | Meßprobe |
| opt. | sample under study | zu untersuchende Probe |
| econ. | sample unit | Auswahleinheit (Qualitätskontrolle) |
| microel. | sample value at time | Abtastwert im Zeitpunkt |
| chem. | sample vial | Probegläschen |
| chem. | sample vial | Probefläschchen |
| opt. | sample weight | Probengewicht |
| chem. | sample weight | Einwaage |
| meas.inst. | sample width | Abtastimpulsbreite |
| transp., tech., law | sample with napped surface | Prüfmuster mit aufgerauhten Oberflächen |
| econ. | sample with replacement | Stichprobe mit Rückgabe |
| transp., tech., law | sample with tufted surface | Prüfmuster mit buschigen Oberflächen |
| nucl.phys. | sample withdrawal | Probenentnahme |
| econ. | sample without commercial value | Muster ohne Wert |
| econ. | sample without replacement | Stichprobe ohne Rückgabe |
| mech.eng. | sample workpiece | Kopier-Modell |
| stat. | Schach's two-sample tests | Zweistichprobentest von Schach |
| math. | Schach's two-sample tests | Schachscher Zweistichprobentest |
| gen. | side-wall sample taker | geschosskerner |
| econ. | single sample mean | einzelnes Stichprobenmittel |
| microel. | single sample mode | Einzelabtastbetriebsweise |
| stat. | single-sample plan | Einfach-Stichprobenplan |
| opt. | small sample quantity | geringe Probenmenge |
| mining. | soil-sample barrel | Entnahmegerät |
| mining. | soil-sample barrel | Entnahmestutzen |
| mining. | soil-sample barrel | Gerät zur Entnahme von Bodenproben |
| construct. | soil sample extraction | Entnahme von Bodenproben |
| construct. | soil sample recovery | Entnahme von Bodenproben |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | Spatenbodenprobe |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | Spatenprobe |
| stat. | Stein's two sample procedure | Zwei-Stichprobenverfahren von Stein |
| math. | Stein's two sample procedure | Steinsches Zweistichprobenverfahren |
| forestr. | survey by circular sample plots | Kreisflächenmessung |
| gen. | survey sample size | Stichprobengröße |
| gen. | take a blood sample from | jdm. Blut abnehmen |
| health. | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | Entnahme von Wangenschleimhaut |
| med. | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| met. | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant |
| met. | to sample the gas | eine Gasprobe nehmen |
| met. | to take a sample of gas | eine Gasprobe nehmen |
| tech. | trepan sample hole | Hohlbohrprobenloch |
| mining. | tube sample boring | Kernbüchsenbohrung |
| gen. | two sample test | Zweistichprobentest |
| AI. | two-sample test mode, | Zwei-Stichproben-Testmodell |
| opt. | unbalance between sample and reference beams | Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl |
| opt. | unbalance between sample and reference beams | unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl |
| phys. | vibrating-sample magnetometer | Magnetometer mit schwingender Probe |
| stat. | weighted sample mean | gewogenes Stichprobenmittel |
