| Subject | English | German |
| busin. | a clear ruling | genaue Vorschriften |
| gen. | a mutually acceptable set of arbitration rules | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| busin. | abide by a ruling | sich an eine Entscheidung halten |
| fin. | Additional Facility Rules | Regeln für die Zusatzeinrichtung |
| gen. | administrative ruling | behördliche Anordnung |
| gen. | administrative ruling | behördliche Verfuegung |
| gen. | administrative ruling | Bescheid |
| gen. | administrative ruling | Verwaltungsmassnahme |
| gen. | administrative ruling | amtliche Verfuegung |
| environ. | administrative ruling | Verwaltungsakt |
| gen. | administrative ruling | Verwaltungsentscheidung |
| gen. | administrative ruling | Verwaltungserlass |
| interntl.trade. | administrative ruling of general application | Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung |
| polit. | administrative ruling of general application | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
| law | adopt detailed rules | Einzelheiten des Verfahrens festlegen |
| law | advance ruling | Gutachten |
| tax. | advance tax ruling | verbindliche Zusage |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Exports | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| gen. | Advisory Committee on common rules for exports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Import | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| fin. | Advisory Committee on Common Rules for Imports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| fin. | alternative percentage rules | alternative Prozentregeln |
| fin. | alternative percentage rules | alternative Wertregeln |
| gen. | alternative percentage rules | Alternative Prozentregeln bei der Bestimmung des Ursprungs |
| busin. | an absolutely definite ruling | eine unbedingt maßgebende Regel |
| commer., polit., fin. | Annex concerning rules of origin | Anlage über Ursprungsregeln |
| f.trade. | appeal against a court ruling | eine Gerichtsentscheidung anfechten |
| law | appeal against a ruling in an electoral dispute | Wahlprüfungsbeschwerde |
| law | appeals ruling | Rechtsbehelfsentscheidung |
| law | application for a preliminary ruling | Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen |
| commun. | basic encoding rules | grundlegende Kodiervorschriften |
| dat.proc. | binding corporate rules | verbindliche unternehmensinterne Vorschriften |
| fin. | binding tariff ruling | verbindliche Zolltarifauskunft (vZTA) |
| cust. | binding tariff rulings | verbindliches Tarifgutachten |
| law, fin. | body of rules | Regelwerk |
| gen. | Bosman ruling | Bosman-Entscheidung |
| comp., MS | call-handling rules | Anrufbehandlungsregeln (A set of features used for call answering and forwarding) |
| law, fin. | capital gains rules | Kapitalertragsregelung |
| gen. | carpenters' rules | Winkelmaße für Schreiner |
| law | case referred for a preliminary ruling | Vorabentscheidungssache |
| busin. | clear ruling | genaue Vorschriften |
| tax. | Committee on General Customs Rules | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
| gen. | committee on General Customs Rules | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
| fin. | Committee on Rules for Exports | Ausschuss für die Ausfuhrregelung |
| interntl.trade. | Committee on Rules of Origin | Ausschuss für Ursprungsregeln |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Ausschuß für Ursprungsregeln |
| gen. | Committee on Rules of Procedure | Geschäftsordnungsausschuss |
| gen. | common advertising rules | gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften |
| gen. | Common rules | Gemeinsame Regeln |
| fin., IT | common rules for exports | gemeinsame Ausfuhrregelung |
| gen. | common rules for import | gemeinsame Einfuhrregelung |
| fin., tax. | common rules for imports | gemeinsame Einfuhrregelung |
| econ., agric. | common rules on competition | gemeinsame Wettbewerbsregeln |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | common syntax rules | gemeinsame Syntax-Vorschriften |
| commun. | common technical rules | gemeinsame technische Vorschrift |
| industr. | Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten |
| fin. | Community customs rules | gemeinschaftliches Zollrecht |
| fish.farm. | Community rules on fisheries | gemeinschaftliche Fischereiregelung |
| environ. | Community ruling | Gemeinschaftsregelung |
| gen. | company ruling | Betriebsanweisung |
| law | competence to give preliminary rulings | Zuständigkeit für Vorabentscheidungen |
| gen. | completely ruled out | völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| IT | connection strength modification rules | Regel zur Änderung der Verbindungsstärken |
| law | court ruling | gerichtliche Entscheidung |
| law | court ruling | richterliche Entscheidung |
| law | court ruling | Gerichtsentscheidung |
| tax. | court rulings up to this point | bisherige Rechtsprechung |
| law, fin., industr. | craftwork rules | Handwerksordnung |
| opt. | curved edge of the ruling diamond | gekrümmte Kante des Teildiamanten |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for General Customs Rules | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen |
| econ., tax. | cut-off rules | Pufferregelung |
| fin., econ. | decision over-ruling the Financial Controller | Hinwegsetzungsbeschluss |
| law | detailed implementing rules | Durchführungsvorschrift |
| law | detailed implementing rules | Durchführungsbestimmung |
| agric. | detailed rules | ausfuehrliche Bestimmungen |
| gen. | detailed rules for calculating | Einzelheiten für die Berechnung |
| fin. | detailed rules for financing | Finanzierungsmodalitäten |
| tax. | detrimental ruling | verbösernde Entscheidung |
| opt. | diamond ruling tool | Diamantteilwerkzeug |
| polygr. | disk ruling | Scheibenlinieren |
| gen. | domestic rules | innerstaatliche Vorschrift |
| transp. | double line ruling pen | Doppelziehfeder |
| construct. | double ruling pen | doppelte Reißfeder |
| ed., agric. | eco-conditionality rules | Umweltauflagen |
| law | EEA origin rules | EWR-Ursprungsregeln |
| gen. | EEC rules and standards | EWG-Norm |
| gen. | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| law | EIB Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| econ. | enforcement of ruling | Urteilsvollstreckung |
| opt. | error in the ruling of diffraction gratings | Teilungsfehler von Beugungsgittern |
| opt. | error of ruling | Teilungsfehler |
| econ., agric. | european composition rules | europäische Regeln über die Zusammensetzung |
| h.rghts.act. | European prison rules | europäische Strafvollzugsvorschriften |
| law | to evade these rules | diese Vorschriften umgehen |
| opt. | evenly spaced ruling | gleichmäßige Gitterteilung |
| opt. | evenly spaced ruling | gleichmäßig geteiltes Gitter |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | expedited preliminary ruling procedure | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| agric., UN | FAO General Rules | Allgemeine Regeln der Organisation |
| tax. | final and incontestable judicial ruling | rechtskräftige gerichtliche Entscheidung |
| econ. | financial and accounting rules | betriebswirtschaftliche Grundsätze |
| opt. | fineness of ruling | Feinheit der Gitterteilung |
| emerg.care | for ruling out | zum Ausschluss von |
| tax. | Form, content and publication of an objection ruling | Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| gen. | framework of rules | Normenrahmen |
| stat. | framework rules for agreements | Rahmenvorschriften für Abkommen |
| law | franchise legal book of rules | juristisches Handbuch des Franchising |
| law | franchise rules observance | Respektieren der Franchisemethode |
| scient., industr., construct. | full-logarithmic ruled paper | doppeltlogarithmisches Papier |
| fin. | fund rules | Vertragsbedingung des Fonds |
| law | fundamental ruling | grundlegende Aussage |
| earth.sc. | Gamow-Teller selection rules | Gamow-Teller-Auswahlregeln |
| gen. | GATT-rules on binding | Bedingungen der GATT-Konsolidierung |
| fin., IT | general rules | einfuehrende Vorschriften |
| fin., IT | general rules | besondere BestimmungenGZT |
| fin., IT | general rules | allgemeine Vorschriften |
| agric. | general rules | allgemeine Bestimmungen |
| gen. | general rules for determining residence | allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
| gen. | general rules of law | allgemeine Rechtsregeln |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
| gen. | get a ruling | einen Bescheid erhalten |
| polit., law | to give a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden |
| polit., law, patents. | to give a ruling | Entscheidungen treffen |
| gen. | give a ruling | eine Entscheidung fällen |
| gen. | to give a ruling on any di | über etwaige Anfechtung |
| gen. | to give a ruling on any di | über eine Anfechtung befin |
| interntl.trade. | to give a ruling/ rulings | Weisungen an jemanden richten |
| polit. | give preliminary rulings | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden |
| law | give preliminary rulings | im Wege der Vorabentscheidung |
| polit., law, patents. | to give rulings | Entscheidungen treffen |
| f.trade. | giving a ruling on a particular case | zur Regelung eines Einzelfalles, einen Einzelfall regeln |
| fin. | golden rules of banking | goldene Bankregel |
| opt. | grating ruling | Gitterherstellung |
| opt. | grid ruling engine | Gitterteilmaschine |
| gen. | Guide to Community rules on open government procurement | Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft |
| comp., MS | GxP Predicate Rules FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry | Predicate Rules (GxP) |
| transp., nautic. | Hamburg Rules | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr |
| insur. | Hamburg rules | Hamburg-Regeln |
| econ., market. | harmonization of non-preferential rules | Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln |
| fish.farm. | harvest control rules | Fangregeln |
| fish.farm. | harvesting rules | Fangregeln |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | für Vorabentscheidungen zuständig |
| transp. | helicopter visual rules | Sichtflugregeln für Hubschrauber |
| IT, dat.proc. | horizontal ruling line | Horizontallinie |
| IT, dat.proc. | horizontal ruling line | waagerechte Linie |
| IT, dat.proc. | horizontal ruling line | horizontale Linie |
| IT, dat.proc. | hyphenation rules | Trennregeln |
| gen. | I ruled | ich herrschte |
| gen. | I ruled | ich beherrschte |
| gen. | implementing rules | Durchführungsbestimmung zu den Dateien |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte |
| transp., avia. | instrument flight rules | Instrumentenflugregeln |
| transp., avia. | instrument flight rules conditions | IFR-Bedingungen |
| law | interim ruling council | mit den Regierungsgeschäften betrauter Übergangsrat |
| gen. | internal rules of administration | Verwaltungsordnung |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | Auslegung im Wege der Vorabentscheidung |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | Isobarenregeln der Kernphysik |
| law | judge's ruling | gerichtliche Anordnung |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | Vorabentscheidungsurteil |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | Vorabentscheidung |
| interntl.trade. | judicial decisions and administrative rulings | Gerichts- und Verwaltungsentscheidungen |
| law | judicial ruling | richterliche Entscheidung |
| law | judicial ruling | Beschluss |
| law | landmark ruling | grundsaetzliche Entscheidung |
| law | landmark ruling | Grundsatzurteil |
| NGO | laundry room rules | Waschküchenordnung |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz |
| gen. | legal rules | rechtliche Regelungen |
| insur. | lettered rules | York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Buchstaben |
| opt. | linear ruling engine | Gitterteilmaschine |
| commun. | lithographic ruling | lithographische Lineatur |
| mater.sc. | Madrid Rules | Madrid-Regeln |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | graphische Normen |
| law | mandatory rules | zwingende Vorschriften (ius cogens) |
| law | mandatory rules | zwingendes Recht (ius cogens) |
| law | mandatory rules | ius cogens |
| f.trade. | meaning or scope of a ruling | Sinn und Tragweite einer Regelung |
| opt. | mechanical ruling | mechanische Teilung |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | mit Einzelwindung arbeitende Methode |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | mit Einfachwindung arbeitende Methode |
| gen. | metrological rules | messtechnische Regelungen |
| tech. | mutual recognition of national rules | gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften |
| IT, dat.proc. | naming rules parameter | Parameter der Benennungsregeln |
| law | national court requesting a preliminary ruling | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | national procedural rules | das nationale Verfahrensrecht |
| law | national transitional rules | nationale Übergangsregelung |
| gen. | new intervention rules | Abstufung der Intervention |
| gen. | noise rules | Vorschriften über Schallemissionen |
| NGO | notaries' rules | Notariatsordnung |
| opt. | number of rulings | Anzahl der Gitterstriche |
| insur. | numbered rules | York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen |
| fin. | numerical fiscal rules | numerische Haushaltsregel |
| tax. | objection ruling | Einspruchsentscheidung |
| tax. | objection ruling | Entscheidung über einen Einspruch |
| IT, dat.proc. | oblique ruling line | Schräglinie |
| law | official rates of exchange ruling on the day of payment | amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt |
| law | official rates of exchange ruling on the day of payment | amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt |
| gen. | ordering rules for generation | "ordering rules" |
| fin., polit. | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin | Ursprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer |
| econ. | parliamentary rules of procedure | Geschäftsordnung des Parlaments |
| polygr. | pen ruling | Federlinierung |
| comp., MS | performance processing rules | Leistungsverarbeitungsregeln (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| opt. | periodic ruling error | periodischer Teilungsfehler |
| opt. | periodic ruling error | periodischer Gitterfehler |
| construct. | planning control rules | Planungskontrollvorschriften für Neubauten |
| transp. | port rules and regulations | Hafenvorschriften |
| transp. | port rules and regulations | Hafenbetriebsordnung |
| gen. | postponement of the ruling | Aufschieben der Entscheidung |
| cust. | preferential origin rules | präferenzielle Ursprungsregeln |
| gen. | preliminary design rules | vorläufige Konstruktionsregeln |
| EU. | preliminary ruling | entscheiden, im Wege der Vorabentscheidung (of the ECJ on interpretation of Union’s law) |
| gen. | preliminary ruling | Vorabentscheidung |
| polit., law | preliminary ruling procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
| gen. | preliminary ruling procedure | Vorlageverfahren |
| gen. | preliminary ruling proceedings | Vorlageverfahren |
| law | preliminary ruling proceedings | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | preliminary ruling requested by... | ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt vom... |
| law | preliminary rulings procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | procedural ruling | Zwischenurteil |
| law | proceedings for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsverfahren |
| market. | professional franchising rules | Franchisingkodex |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| f.trade. | provide all the documents and information necessary to give a ruling | die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen |
| polit. | provisional nature of ruling | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| health. | public health rules | Hygienevorschriften |
| gen. | public procurement rules | Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge |
| gen. | public procurement rules | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen |
| tax. | publication of an objection ruling | Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| agric. | qualified intervention rules | Lockerung der Interventionspflicht |
| law | question referred for a preliminary ruling | Vorlagefrage |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage |
| law | question referred for a preliminary ruling | Frage zur Vorabentscheidung |
| comp., MS | Quick Rules | schnelle Regeln (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| tech. | raster ruling | Rasterweite |
| busin., labor.org., account. | rate ruling on the date of acquisition | am Tag der Anschaffung geltender Kurs |
| law, ADR | refer a question to the European Court of Justice for a preliminary ruling | e-e Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorlegen |
| gen. | to refer for a ruling to ... | zur Entscheidung verweisen an ... |
| gen. | reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsvorlage |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| law | reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| law | reference for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung EG |
| law | references for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| gen. | regional eligibility rules | regionale Förderkriterien |
| commun., IT | relevant Community rules | unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand |
| busin., labor.org., account. | relevant special rules | entsprechende Ausnahmeregelung |
| f.trade. | request a court to give a ruling | einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen |
| law | request for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| gen. | request for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| law | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| f.trade. | request the court to give a ruling | dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen |
| f.trade. | request the court to give a ruling | eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen |
| tax. | revenue authority ruling on the objection | Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet |
| tech. | rule off | unterstreichen |
| gen. | rule out | verdrängen |
| gen. | rule out | verwerfen |
| gen. | rule out | ausschließen |
| gen. | ruled out | ausgeschlossen |
| industr., construct. | ruled paper | liniertes Papier |
| commun., industr., construct. | ruled paper | liniiertes Papier |
| tech. | ruled paper | Linienpapier |
| IT | rules and definitions | Regeln und Begriffsbestimmungen |
| gen. | rules and practices | Regeln und Usancen |
| law | rules and regulations | Regelungen |
| gen. | Rules and Regulations | Statut |
| comp., MS | Rules Engine Update service | Regelmodul-Aktualisierungsdienst (A service that performs dynamic policy updates) |
| arts. | Rules for Alphabetical Cataloguing | Regeln für Alphabetische Katalogisierung |
| law | rules for application | Durchführungsbestimmungen |
| med. | rules for certification | Anerkennungsvorschriften |
| fin. | rules for charging duties | fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen |
| insur. | rules for construction of policy | Regeln zur Auslegung der Police |
| gen. | rules for delivery and marketing | Anlieferungs- und Vermarktungsregeln |
| gen. | rules for imports | Einfuhrregelung |
| fin., econ. | rules for rounding | Rundungsregeln |
| agric. | rules governing competition | Wettbewerbsregeln |
| tax. | rules governing deductions | Vorsteuerabzug |
| law | rules governing incompatibility | die Unvereinbarkeitsbestimmungen |
| law | rules governing languages | Sprachenregelung |
| gen. | rules governing languages | Regelung der Sprachenfrage |
| NGO | rules governing lawyers | Rechtsanwaltsordnung |
| proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | gesetzlicher Güterstand |
| econ. | rules governing prices | geltende Preisregelung |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
| hobby | rules governing sport | sportspezifische Rechtsvorschriften |
| comp., MS | Rules Manager | Regel-Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| fin., econ. | rules of application | Anwendungsregeln |
| law | rules of application | Anwendungsbestimmungen |
| law | rules of arbitration | schiedsgerichtliche Verfahrensordnung |
| fin. | rules of assessment | Bemessungsgrundlagen |
| law | rules of behaviour | Ehrenordnung |
| law | rules of civil procedure | Vorschriften des Zivilprozessrechts |
| law | rules of Community law | Regelungen des Gemeinschaftsrechts |
| law | rules of Community law | Gemeinschaftsrechtsnormen |
| law | rules of conduct | Ehrenordnung |
| gen. | rules of criminal procedure | formelles Strafrecht |
| gen. | rules of criminal procedure | Strafprozessrecht |
| gen. | rules of delivery and marketing | Anlieferungs- und Vermarktungsregeln |
| law | rules of direct jurisdiction | Prinzip der direkten Zuständigkeit |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | exorbitante Zuständigkeitsvorschriften |
| law | rules of internal law | Vorschriften des Inlandsrechts |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | innerstaatliche Zuständigkeitsnormen |
| law | rules of joint ownership | Nutzungs-und Verwaltungsordnung der Miteigentümer |
| gen. | rules of operation | Einzelheiten der Arbeitsweise |
| fin., industr. | rules of origin | Ursprungsregeln |
| commer., polit., fin. | rules of origin | Ursprungsbestimmungen |
| econ. | rules of procedure | Betriebsordnung |
| law | Rules of Procedure | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| law | rules of procedure | Geschaeftsordnung |
| polit., law | Rules of Procedure | Verfahrensordnung |
| gen. | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Verfahrens- und Beweisordnung |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | rules of regulated markets | Satzungen von geregelten Märkten |
| fin. | rules of reporting and transparency | Melde-und Transparenzvorschriften |
| gen. | rules on asset diversification | Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte |
| econ. | rules on competition | Wettbewerbsregeln |
| gen. | rules on eligibility for aid | Bewilligungskriterien |
| gen. | rules on grading | Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen |
| gen. | rules on matching assets | Kongruenzregel |
| gen. | rules on remuneration | Gehaltsregelungen |
| polit. | rules on security | Vorschriften über die Sicherheit |
| gen. | rules, regulations and procedures | Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln |
| fin., patents. | rules relating to fees | Gebührenordnung |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist |
| econ. | ruling circles | herrschende Kreise |
| gen. | ruling class | Herrscherschicht |
| econ. | ruling class | Führungsschicht |
| gen. | ruling class | herrschende Klasse |
| gen. | ruling coalition | Regierungskoalition |
| opt. | ruling diamond | Teildiamant (of a ruling engine) |
| tech. | ruling distance | Linienabstand |
| scient., tech. | ruling down-gradient | maßgebende Neigung |
| phys. | ruling engine | Teilmaschine |
| opt. | ruling engine | Teilmaschine (machine) |
| opt. | grating ruling engine | Gitterteilmaschine |
| opt. | ruling-engine gear ratio | Getriebeübersetzungsverhältnis der Teilmaschine |
| opt. | ruling-engine screw | Spindel der Gitterteilmaschine |
| opt. | ruling error | Teilungsfehler |
| opt. | ruling error of a grating | Teilungsfehler eines Gitters |
| gen. | ruling family | Herrscherfamilie |
| transp. | ruling gradient | maßgebende Steigung |
| tech., construct. | ruling gradient | zulaessige Anrampung |
| road.wrk. | ruling gradient | Gesamtgefälle |
| industr., construct. | ruling machine | Liniermaschine |
| opt. | ruling of diffraction gratings | Teilung von Beugungsgittern |
| opt. | ruling of 960 lines/mm | Teilung von 960 Strich/mm |
| earth.sc., life.sc. | ruling of screen | Rasterweite |
| earth.sc., life.sc. | ruling of screen | Rasterfeinheit |
| econ. | ruling of the court | gerichtliche Entscheidung |
| econ. | ruling of the court | richterliche Verfügung |
| tax. | ruling on an objection | Einspruchsentscheidung |
| law | ruling on appeal | Entscheidung über eine Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | Entscheidung über die Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| gen. | ruling party | Regierungspartei |
| construct. | ruling pen | Röhrchenfeder |
| gen. | ruling pen | Reißfeder |
| life.sc. | ruling pen | Ziehfeder |
| construct. | ruling pen | Rapidograph |
| construct. | ruling pen set | doppelte Reißfeder |
| gen. | ruling powers | Machthaber |
| st.exch. | ruling price | laufender Kurswert |
| st.exch. | ruling price | geltender Kurswert |
| st.exch. | ruling price | Tageskurs |
| st.exch. | ruling price | geltender Börsenkurs |
| busin. | ruling price | gültiger Preis |
| econ. | ruling price | Marktpreis |
| econ. | ruling price | derzeit geltender Preis |
| fin. | ruling price | Tagespreis |
| st.exch. | ruling price | gegenwärtiger Kurswert |
| interntl.trade., agric. | ruling price | angewandter Preis |
| st.exch. | ruling price | laufender Börsenkurs |
| econ. | ruling price | gegenwärtiger Preis |
| st.exch. | ruling price | gegenwärtiger Börsenkurs |
| econ. | ruling price | laufender Preis |
| busin. | ruling price | geltender Preis |
| gen. | ruling principle | Leitprinzip |
| gen. | ruling principle | leitendes Prinzip |
| construct. | ruling scale | Zeichenmaßstab |
| law | ruling school of thought | herrschende Lehrmeinung |
| pwr.lines. | ruling span | ideelles Spannfeld |
| opt. | ruling technique | Gitterteilungsmethode |
| fig. | ruling triumvirate | Führungstrio |
| gen. | ruling triumvirate fig. | Führungstrio |
| opt. | rulings on a grating | Gitterlinien |
| transp. | salvage rules | Rettungsvorschriften auf See |
| commun., IT | to satisfy a number of rules | einer Anzahl von Regeln Genüge tun |
| gen. | scaling rules | Regeln für das Scaling |
| gen. | Schengen rules and regulations | Schengener Regelwerk |
| opt. | screen ruling | Rasterlinien |
| opt. | screen ruling | Rasterliniierung |
| gen. | screen ruling | Rasterweite |
| polit. | security rules | Vorschriften über die Sicherheit |
| scient., industr., construct. | semilogarithmic ruled paper | einfachlogarithmisches Papier |
| gen. | set of rules | Normenwerk |
| fin. | simplified rules | vereinfachte Regeln |
| IT, dat.proc. | slanted ruling line | Schräglinie |
| opt. | spacing between individual grating rulings | Abstand zwischen einzelnen Gitterfurchen |
| opt. | spacing of the rulings | Abstand der Gitterlinien (of an optical grating) |
| transp., avia. | special Visual Flight Rules | Sonder-Sichtflugregeln |
| industr., construct. | square ruled paper | kariertes Papier |
| industr., construct. | square ruled paper | rautiertes Papier |
| industr., construct. | square ruled paper | Karopapier |
| gen. | staff rules of undertakings | Betriebsvereinbarungen |
| law | standard rules of procedure | Standardgeschäftsordnung |
| polit., law, patents. | to state a ruling | Entscheidungen treffen |
| econ. | State aid rules | Vorschriften über staatliche Beihilfen |
| gen. | statutory rules on minimum wages | Mindestlohnvorschriften |
| fin. | stock exchange rules and regulations | Börsenordnung |
| interntl.trade. | strengthened GATT rules and disciplines | verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen |
| gen. | supplementary rules | zusätzliche Verfahrensordnung |
| mater.sc. | Swiss Information Centre for Technical Rules | switec |
| mater.sc. | Swiss Information Centre for Technical Rules | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln |
| gen. | tariff rules of every kind | Tarifbestimmungen aller Art |
| fin. | tariff ruling | Zolltarifauskunft |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| tech., law | technical rules | technische Regelungen |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden |
| law | the Court of Justice shall give its ruling in camera | der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung |
| f.trade. | the courts’ ruling included 10 days of social work | der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein |
| law | the preliminary ruling system | der Mechanismus der Vorabentscheidung |
| gen. | the President shall announce his ruling | der Präsident teilt seine Entscheidung mit |
| gen. | the ruling class | die herrschende Klasse |
| law | the ruling shall be provisional | die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar |
| gen. | the ruling shall be provisional | die Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| gen. | traffic rules and regulations | Strassenverkehrsvorschriften |
| gen. | transliteration rules | Transliterationsregeln |
| construct. | tubular ruling pen | Röhrchenfeder |
| law | two sets of substantive rules | zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften |
| IT, dat.proc. | typographic rules | typografische Regeln |
| commun. | typographic ruling | typographische Lineatur |
| IT, dat.proc. | typographical rules | typografische Regeln |
| law | uniform conflict rules | einheitliche Kollisionsnormen |
| law | uniform interpretation of rules | einheitliche Auslegung der Normen |
| fin. | uniform tax rules | einheitliche Steuerregelung |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| law | urgent preliminary ruling procedure | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | Eilverfahren |
| IT, dat.proc. | vertical ruling line | vertikale Linie |
| IT, dat.proc. | vertical ruling line | Vertikallinie |
| agric. | vine-planting rules | Anpflanzungsnormen |
| transp., avia. | visual flight rules | Sichtflugregeln |
| transp., avia. | Visual Flight Rules by Night | Sichtflugregeln bei Nacht |
| transp., avia. | visual flight rules conditions | VFR-Bedingungen |
| transp., avia. | visual-flight rules | Sichtflugregeln |
| med. | Watson-Crick rules | Watson-Crick-Modell |
| opt. | width of ruling | Gitterbreite (ruled area) |
| fish.farm. | Working Group on Fishery Rules | Arbeitsgruppe über Fischereibedingungen |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| interntl.trade. | Working Party on GATS Rules | Gruppe "GATS-Regeln" |
