| Subject | English | German |
| f.trade. | common rules governing control of exports of military technology and equipment | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| fin. | domestic rules governing the credit system | innerstaatliche Vorschriften für das Kreditwesen |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren |
| gen. | rule governing the acquisition | Regel betreffend die Anschaffung |
| gen. | rule governing the compatibility | Regel betreffend die Kompatibilität |
| law | rule governing the lodging of claims | Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules governing | Vorschrift über (etw., sth) |
| agric. | rules governing competition | Wettbewerbsregeln |
| econ. | rules governing competition | Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden) |
| tax. | rules governing deductions | Vorsteuerabzug |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes |
| law | rules governing incompatibility | die Unvereinbarkeitsbestimmungen |
| law | rules governing languages | Sprachenregelung |
| gen. | rules governing languages | Regelung der Sprachenfrage |
| NGO | rules governing lawyers | Rechtsanwaltsordnung |
| proced.law. | rules governing matrimonial property agreed between the parties | vertraglicher Güterstand |
| proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | gesetzlicher Güterstand |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| econ. | rules governing prices | geltende Preisregelung |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
| hobby | rules governing sport | sportspezifische Rechtsvorschriften |
| law | rules governing the application of a law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes |
| fin., transp. | rules governing the financial relations | Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen regeln |
| cust. | rules governing the incurrence of a customs debt | Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld |
| fin., met. | rules governing the issue | Vorschriften über die Ausgabe |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| busin., labor.org. | rules governing the lodging of claims | Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen |
| gen. | rules governing the members | Statut der Mitglieder |
| econ., fin. | Rules governing the Monetary Committee | Satzung des Währungsausschusses |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| econ., fin. | Rules governing the size and the financing of national budget deficits | Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite |
| law | rules governing the system of property ownership | Eigentumsordnung |
| f.trade. | rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin | Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| fin. | the rules governing the credit system | die Vorschriften für das Kreditwesen |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | die Stellung des Kanzlers |
| law | the rules governing the system of property ownership | die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten |
| polit. | the rules in force governing languages | geltende Sprachenregelung |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Streitbeilegungsvereinbarung |
