English | German |
a right to a name | ein Namensrecht |
a right to compensation | Recht auf Entschädigung |
a right to compensation | Anspruch auf Schadenersatz |
access to a right | Gewährung eines Anspruchs |
amount of the debt to which the right of preference attaches | durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag |
application for an exploitation right to be granted | Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts |
attacks on the right to vote | Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht |
authorisation offering a right to stay | Aufenthaltstitel |
authority with right to appeal | beschwerdeberechtigte Behörde |
be deprived of one's right to a pension | aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen |
breach of the principle of the right to a fair hearing | Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs |
contractual right to take part in the control | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
decision to grant the exploitation right | Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts |
Declaration No 17 on the right of access to information | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen |
Declaration on the Right to Development | Erklärung über das Recht auf Entwicklung |
deprivation of the right to vote | die Aberkennung des Wahlrechts |
Judge deprived of his right to a pension | Verlust der Ruhegehaltsansprüche |
to disclaim any exclusive right to an element | an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen |
employer's right to issue instructions | Direktionsrecht |
enforceable judgment even if there is still a right to appeal | vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann |
exclusion from the suffrage/right to vote | der Ausschluß vom Wahlrecht |
exclusive right to an element of the trade mark | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
exclusive right to provide funeral services | ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen |
exclusive right to use the design | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen |
exclusive rights to filed patents | ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten |
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
to exercise one's electoral rights/the right to vote | das Wahlrecht ausüben |
to give rise to a right of priority | als prioritätsbegründend |
guarantee fund subrogated to the right of the employers | Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt |
have the right to | berechtigt |
to have the right to legal counsel | Recht auf Rechtsbeistand |
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
heir waiving any and all rights to a succession | verzichtender Erbe |
individual's right to privacy | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
individual's right to privacy | Recht auf Privatsphäre |
International Right to Know Day | Internationaler Tag zum Recht auf Information |
law applicable to secured claims and rights | auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht |
Law on Right to Leave for Child Rearing | Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung |
legitimate right to go on holidays | Anspruch auf Ferien |
maintaining the right to benefit | Anspruchserhaltung |
matter not relating to property rights | einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil |
matters not relating to property rights | nichtvermögensrechtliche Ansprüche |
matters relating to property rights | vermögensrechtliche Angelegenheiten |
objection to grant of right | Einwendung gegen die Erteilung des Sortenschutzes |
obligation to respect human rights | Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte |
origin of the right to the patent | wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat |
parcel of land with direct access to a public right of way | Anliegergrundstück |
parent required to grant right of access | Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat |
personal right to make use of something belonging to another | Nießbrauch (usus) |
personal right to make use of something belonging to another | Nutzung (usus) |
personal right to make use of something belonging to another | Nutzungsrecht (usus) |
principle of the right to a fair hearing | Grundsatz rechtlichen Gehörs |
prior right applicable to particular localities | älteres Recht von örtlicher Bedeutung |
prior right to be satisfied out of the claim to freight | Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen |
priority right to secure liabilities | Haftungsvorzugsrecht |
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht |
request to amend the exploitation right | Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts |
right in rem to the usufruct | dingliches Nießbrauchrecht |
right of a heir to accept or to forgo a succession | Erbausschlagungsrecht |
right of a heir to accept or to forgo a succession | Ausschlagungsrecht |
right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
right of access to and from the sea | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
right of access to children | Umgangsrecht |
right of appeal to the Court of Justice | beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel |
right of foreign nationals to stand for election | passives Wahlrecht für Ausländer |
right of foreign nationals to stand for election | passives Ausländerwahlrecht |
right of foreign nationals to stand for election | Wählbarkeit von Ausländern |
right of foreign nationals to vote | aktives Wahlrecht für Ausländer |
right of foreign nationals to vote | Ausländerwahlrecht aktives |
right of occupier of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
right of owner of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
right relating to patents | Patentschutzrecht |
right to a community of goods through marriage | Anrecht auf eheliches Vermögen |
right to a copy | Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev) |
right to a fair hearing | Anspruch auf rechtliches Gehör |
right to a fair hearing | Grundsatz der Verteidigungsrechte |
right to a fair hearing | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
right to a fair trial | Recht auf ein gerechtes Verfahren |
right to a fair trial | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
right to a fair trial | Recht auf ein faires Verfahren |
right to a fair trial | Recht auf ein unparteiisches Gericht |
right to a get-up | Ausstattungsrecht |
right to a hearing | Recht auf rechtliches Gehör |
right to a hearing | rechtliches Gehör |
right to a hearing | Anspruch auf rechtliches Gehör |
right to a name | Namensrecht |
right to a purchase price reduction | Minderungsrecht (Andrey Truhachev) |
right to a wholesome environment | Recht auf eine gesunde Umwelt |
right to accept or waive a succession | Erbausschlagungsrecht |
right to accept or waive a succession | Ausschlagungsrecht |
right to access | Recht auf Auskunft |
right to access | Zufahrtsrecht |
right to access | Auskunftsanspruch |
right to access | Auskunftsrecht |
right to access | Zutrittsrecht |
right to access | Zugangsrecht |
right to access | Anspruch auf Auskunft |
right to an easement | Besitz einer Dienstbarkeit |
right to an effective remedy | Recht auf wirksame Beschwerde |
right to an effective remedy | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf |
right to an legal remedy | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf |
right to an unhampered flow of water | Wasserabflußdienstbarkeit |
right to an unhampered flow of water | Recht zum Wasserablauf |
right to appeal | Widerspruchsrecht |
right to apply to the courts | gerichtlicher Rechtsbehelf |
right to apply to the courts | Rechtsmittel |
right to apprehend | Festhalterecht |
right to asylum | Recht auf Asyl |
right to asylum | Asylrecht |
right to attend | Teilnahmerecht |
right to be connected to the grid | Recht auf Netzanschluss |
right to be connected to the grid | Netzanschlussrecht |
right to be heard before the court | Anspruch auf rechtliches Gehör |
right to be incorporated | Zugang |
right to be informed | Auskunftsanspruch |
right to be informed | Zugangsrecht |
right to be informed | Recht auf Auskunft |
right to be informed | Auskunftsrecht |
right to be informed | Anspruch auf Auskunft |
right to be informed of data processing operations | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
right to blocking of data | Recht auf Sperrung |
right to blocking of data | Sperrungsrecht |
right to blocking of data | Anspruch auf Sperrung |
right to bring actions | Recht auf Klageerhebung |
right to broadcasting | Recht der Verbreitung |
right to broadcasting | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
right to broadcasting | Recht der Vervielfältigung |
right to broadcasting | Recht der Sendung |
right to broadcasting | Recht der Aufzeichnung |
right to call a general meeting | Recht auf Einberufung der Generalversammlung |
right to challenge | Beanstandungsrecht |
right to challenge the veracity of one's record | Beanstandungsrecht |
right to challenge the veracity of one's record | Anfechtungsrecht |
right to change the legal structure | Umwandlungsrecht |
right to choose enjoyed by the liquidator | Wahbrecht des Konkursverwalters |
right to communication to the public | Recht der Sendung |
right to communication to the public | Recht der Verbreitung |
right to communication to the public | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
right to communication to the public | Recht der Vervielfältigung |
right to communication to the public | Recht der Aufzeichnung |
right to compensation | Schadensersatzanspruch |
right to compensation | Schadenersatzanspruch |
right to consultation | Konsultationsrecht |
right to convene a general meeting | Recht auf Einberufung der Generalversammlung |
right to correction | Berichtigungsanspruch |
right to correction | Widerspruchsrecht |
right to correction | Berichtigungsrecht |
right to correction | Anspruch auf Berichtigung |
right to countersign | Recht auf Gegenzeichnung |
right to damages | Schadensersatzanspruch |
right to damages | Schadenersatzanspruch |
right to direct action | Direktanspruch |
right to distribution | Recht der Vervielfältigung |
right to distribution | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
right to distribution | Recht der Sendung |
right to distribution | Recht der Verbreitung |
right to distribution | Recht der Aufzeichnung |
right to enter an action for defeasance | aufhebendes Recht |
right to erasure | Anspruch auf Löschung |
right to erasure of data | Anspruch auf Löschung |
right to erect an abutting wall | Anbaurecht |
right to fixation | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
right to fixation | Recht der Sendung |
right to fixation | Recht der Vervielfältigung |
right to fixation | Recht der Verbreitung |
right to fixation | Recht der Aufzeichnung |
right of a true owner to follow property in the hands of another | Folgerecht |
right to free encryption | Verschlüsselungsfreiheit |
right to gainful employment | Recht auf Arbeit |
right to give notice | Kündigungsrecht |
right to habeas corpus | persönliche Freiheit |
right to have windows not shut off from light | Fensterrecht |
right to hold elective office | passives Wahlrecht |
right to impose lock-outs | Aussperrungsrecht |
right to information | Recht auf Auskunft |
right to information | Zugangsrecht |
right to information | Anspruch auf Auskunft |
right to initiate proceedings | Initiativrecht |
right to inspect | Inspektionsrecht |
right to inspect documents | Recht auf Einsicht |
right to institute proceedings in respect of preferential debts | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen |
right to irrigation | Wässerungsrecht |
right to irrigation | Bewässerungsdienstbarkeit |
right to know | Auskunftsanspruch |
right to know | Zugangsrecht |
right to know | Recht auf Auskunft |
right to know | Auskunftsrecht |
right to know | Anspruch auf Auskunft |
right to liberty and security | Recht auf Freiheit und Sicherheit |
right to life | Recht auf Leben |
right to make motions | Antragsrecht |
right to manage a line | Betriebsführungsrecht |
right to marry | Recht, eine Ehe einzugehen |
right to marry and to found a family | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
right to non-discrimination | Recht auf Nichtdiskriminierung |
right to notification | Benachrichtigungsanpruch |
right to notification | Benachrichtigungsrecht |
right to notification | Anspruch auf Benachrichtung |
right to object | Einspruchsrecht |
right to object | Subsidiarität der Haftung (beneficium ordinis) |
right to object | Einrede der Vorausklage (beneficium ordinis) |
right to object to any processing | Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung |
right to obtain information | Auskunftsrecht |
right to opt for payment of tax | nach der Steuer optieren können |
right to own property | Recht auf Eigentum |
right to own property | Eigentumsrecht |
right to participate in the debtor's profits | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
right to participate provided by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
right to pass | Viehtrift |
right to pass | Trift |
right to payment of a debt | Auspruch auf Besichtigung einer Forderung |
right to pension benefits | Pensionsanspruch |
right to pension benefits | Rentenanspruch |
right to pension benefits | Anspruch auf ein Altersruhegeld |
right to pension benefits | Ruhegehaltsanspruch |
right to perform controls | Kontrollrecht |
right to petition | Petitionsrecht |
right to petition the Community institutions | Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen |
right to petition the EP | Petitionsrecht beim EP |
right to prevent unauthorized extraction of the contents | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts |
right to privacy | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich |
right to privacy | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
right to prohibit the use of a subsequent trade mark | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen |
right to property | Recht auf Eigentum |
right to propose candidates | das Wahlvorschlagsrecht |
right to protection in non-member countries | Recht auf Schutz in Drittländern |
right to receive information | Recht auf Erhalt von Informationen |
right to reclaim pay | Lohnrückforderung |
right to reduce the price | Minderungsrecht (Andrey Truhachev) |
right to refuse to give evidence | Zeugnisverweigerungsrecht |
right to refuse to give evidence | Aussageverweigerungsrecht |
right to refuse to make a statement | Recht auf Aussageverweigerung |
right to refuse to testify | Zeugnisverweigerungsrecht |
right to refuse to testify | Aussageverweigerungsrecht |
right to reject an operation | Operationsverweigerungsrecht |
right to reparation | Schadensersatzanspruch |
right to reparation | Schadenersatzanspruch |
right to report | Melderecht |
right to reproduction | Recht der Sendung |
right to reproduction | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
right to reproduction | Recht der Vervielfältigung |
right to reproduction | Recht der Verbreitung |
right to reproduction | Recht der Aufzeichnung |
right to reside | Aufenthaltsrecht |
right to respect for private and family life | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
right to respect of privacy | Recht auf Achtung des Privatlebens |
right to serve notice of termination | Kündigungsrecht |
right to share in any liquidation surplus | Recht auf Liquidationserlöse |
right to sign | Recht an dem Kennzeichen |
right to silence | Aussageverweigerungsrecht |
right to social security | Recht auf soziale Sicherheit |
right to stand as a candidate | passives Wahlrecht |
right to stand as a candidate | Wählbarkeit |
right to stand as a candidate at municipal elections | passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
right to stand for election | Wählbarkeit |
right to stand in elections to the European Parliament | passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
right to sublicense | Recht der Vergabe von Unterlizenzen |
right to subscribe | Bezugsrecht |
right to sue | Klagebefugnis |
right to sue | Prozeßfähigkeit |
right to sue | Aktivlegitimation |
right to sue | Klageberechtigung |
right to table a motion | Antragsrecht |
right to take industrial action | Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen |
right to tenancy | Besitzerwerb |
right to terminate employments | Kündigungsrecht |
right to terminate the contract | Recht auf Vertragskündigung |
right to terminate the exclusivity | Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden |
right to the payment of fees | Anspruch auf Zahlung von Gebühren |
right to the protection of personal data | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
right to the protection of the law | Anspruch auf rechtlichen Schutz |
right to vote and to stand for office | aktives und passives Wahlrecht |
right to vote for the European Parliament | aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
right to vote in the local elections | Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
rights equivalent to fundamental constitutional rights | grundrechtsgleiche Rechte |
rights transmitted to members | an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte |
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
scheme for the restriction of the right to deduct | Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
secured right over property subject to registration | Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache |
share falling by right to someone | Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt |
share falling by right to someone | auf jemanden entfallender Anteil |
someone with a right to vote | Wahlberechtigter |
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
succession to an estate in one's own right | Erbfolge im eigenen Namen |
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
suspension of the right to drive | Aussetzung der Fahrerlaubnis |
suspension of the right to vote | Aussetzung des Stimmrechts |
suspension of the right to vote | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts |
suspension of the right to vote | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts |
suspension of the right to vote | das Ruhen des Wahlrechts |
tenant's right to a lease | Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag |
the government's right to dissolve Parliament | die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen |
the granting of a licence shall confer a right to full compensation | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung |
the right of every Union citizen to move and reside freely | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen |
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator | die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über |
the right to form associations | Koalitionsrecht |
the right to life and security of person | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit |
the right to stand for election | passives Wahlrecht |
waive his right to lodge a reply or rejoinder | Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung |
withdrawal of the right to drive | Entzug der Fahrerlaubnis |
without having the right to vote | ohne Stimmrecht |
works council's right to information | Informationsrecht des Betriebsrats |