Subject | English | German |
econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben |
lab.law. | acquiring the right to benefit | der Erwerb des Leistungsanspruchs |
insur. | acquisition of a right to benefits | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
insur. | acquisition of a right to benefits | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
insur. | acquisition of a right to benefits | Begründung eines Leistungsanspruchs |
insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | Erwerb des Leistungsanspruchs |
gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
law | amount of the debt to which the right of preference attaches | durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag |
IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
opt. | appear to the right of A | rechts von A erscheinen |
law | application for an exploitation right to be granted | Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts |
f.trade. | asylum seekers are granted right to reside | Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert |
f.trade. | asylum seekers are granted right to residency | Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert |
mining. | at right angle to dip | bankrecht |
opt. | at right angles to each other | senkrecht zueinander |
opt. | at right angles to each other | rechtwinklig zueinander |
opt. | at right angles to one another | rechtwinklig zueinander |
law | attacks on the right to vote | Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht |
bank. | banks' right to vote customers' deposited shares | Bankenstimmrecht |
bank. | banks' right to vote customers' deposited shares | Depotstimmrecht der Banken |
transp., mater.sc. | barges keep to the right | die Schiffe halten sich rechts |
opt. | base to right | Basis rechts |
tax. | be advised of a right to | über ein Recht belehrt werden |
law | be deprived of one's right to a pension | aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen |
gen. | to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
gen. | to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden |
f.trade. | be deprived of the right to | nicht mehr berechtigt sein zu |
gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | eine Zulage für sich erhalten |
EU., cust. | be entitled to exercise the right of appeal | berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen |
inf. | belong to the right/wrong denomination | das richtige/falsche Gesangbuch haben |
brit. | Bend to right or left traffic sign | Kurve rechts (Verkehrszeichen; oder links) |
gen. | bend to the right | Rechtskurve |
law | breach of the principle of the right to a fair hearing | Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs |
gen. | to carry the right to subscribe for shares | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein |
health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | Vordruck E303 |
insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Vordruck E112 |
insur. | cessation of a right to benefits | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
insur. | cessation of a right to benefits | Beendigung der Bezugsberechtigung |
insur. | cessation of the right to benefits | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
insur. | cessation of the right to benefits | Beendigung der Bezugsberechtigung |
patents. | claiming the right to the Community patent | Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent |
coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez |
law | contractual right to take part in the control | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
gen. | cut right to the chase | die Sache auf den Punkt bringen |
coal. | cutting head mounted at right angles to the boom | Querschneidkopf |
law | decision to grant the exploitation right | Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts |
f.trade. | declarant shall have the right to | Anmelder ist berechtigt |
EU., cust. | declarant shall have the right to be present | Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein |
EU., cust. | declarant shall have the right to be represented | Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein |
h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen |
law, UN | Declaration on the Right to Development | Erklärung über das Recht auf Entwicklung |
gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
law | deprivation of the right to vote | die Aberkennung des Wahlrechts |
med. | deviation to the right | Rechtsverschiebung |
health., ed., school.sl. | diploma conferring the right to practise medicine and surgery | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
microel. | displace digits to the right | nach rechts stellenversetzen |
brit. | Double bend first to right traffic sign | Doppelkurve (Verkehrszeichen; zunächst rechts) |
law, lab.law. | employer's right to issue instructions | Direktionsrecht |
law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann |
opt. | enlarge to the right degree | im richtigen Maß vergrößern |
gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
law | exclusion from the suffrage/right to vote | der Ausschluß vom Wahlrecht |
law | exclusive right to an element of the trade mark | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
gen. | exclusive right to distribute the products | Alleinvertrieb |
bank. | exclusive right to sell | Alleinverkaufsrecht |
law | exclusive right to use the design | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen |
gen. | exemption with the right to deduct input tax | echte Steuerbefreiung |
econ. | exemption with the right to deduct input tax | echte Umsatzsteuerbefreiung |
gen. | exemption with the right to deduct input tax | echte Befreiung |
fin. | exemption without the right to deduct | Steuerbefreiung ohne Vorsteuerabzugsberechtigung |
fin. | exemption without the right to deduct | Befreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt |
econ. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Umsatzsteuerbefreiung |
gen. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Steuerbefreiung |
gen. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Befreiung |
law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | das Wahlrecht ausüben |
gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
tax. | existence and scope of the right to deduct | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
insur. | expiry of the widowed mother's right to benefit | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe |
cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
opt. | form the strip from left to right | den Streifen von links nach rechts bilden |
h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten |
EU. | freedom to choose an occupation and right to engage in work | Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten |
insur. | general right to a guarantee of sufficient benefits | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen |
lab.law. | to give Service Committees the right to put forward recommendations | Beratungsrecht |
ed. | grammar-school leaver who has the right to enter the university | Bakkalaureus |
patents. | grant a right to | jdm ein Recht verleihen (smb) |
gen. | grant of the right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben |
immigr. | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen |
law | guarantee fund subrogated to the right of the employers | Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt |
law, ADR | have the exclusive right to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
law | have the right to | berechtigt |
commun. | have the right to | befugt |
gen. | have the right to | das Recht haben zu |
gen. | have the right to | zustehen (sth) |
f.trade. | have the right to appeal against | kann einen Rechtsbehelf einlegen |
law | to have the right to legal counsel | Recht auf Rechtsbeistand |
h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
f.trade. | he did it in good faith to do the right thing | er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun |
f.trade. | he waived the right to appeal | er verzichtete auf das Widerspruchsrecht |
UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
f.trade. | holder of the right to undisturbed possession | Inhaber des Hausrechts |
f.trade. | holder of the right to undisturbed use | Inhaber des Hausrechts |
f.trade. | if there proves to be no right to the export refund | wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht |
immigr. | improper claims to the right of asylum | missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht |
law, IT | individual's right to privacy | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
law, IT | individual's right to privacy | Recht auf Privatsphäre |
econ. | instruction on right to appeal | Rechtsbehelfsbelehrung |
econ., social.sc., food.ind. | International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself | Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V. |
opt. | inverted left to right | seitenverkehrt |
gen. | It's all right for you to laugh! | Du hast gut lachen! |
cyc.sport | "keep to the right!" | "rechts fahren!" |
tech. | keep to the right | fahren |
gen. | keep to the right | rechts fahren gehen |
transp. | keep to the right | rechts fahren |
gen. | keep to the right | rechts fahren (gehen) |
gen. | keep to the right | sich rechts halten |
tax. | lapse of right to enforce payment of overdue tax | Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit) |
opt. | left to right reversed | seitenverkehrt |
opt. | left to right reversion | Seitenvertauschung |
AI. | left-to-right processing | Verarbeitung von links nach rechts |
phys. | left-to-right reversed | seitenverkehrt |
phys. | left-to-right reversed | rückwendig |
busin., IT | left-to-right tree | von links nach rechts verlaufender Baum |
opt. | lie to the right of the lens | rechts von der Linse liegen |
phys. | limited to the right | nach oben beschränkt |
auto. | lock to the right | rechts einschlagen |
law | maintaining the right to benefit | Anspruchserhaltung |
gen. | to make provision for a right to apply to the courts | einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen |
opt. | mount at right angles to each other | rechtwinklig zueinander anbringen |
opt. | move at right angles to the line of sight | sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen |
opt. | move the diapositives from left to right carrier | die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen |
econ., fin., unions. | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen |
inf. | not to be in one's right mind | mit dem Klammerbeutel gepudert sein |
insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
patents. | Obligation not to contest the protective right | Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht |
patents. | Obligation to offer the right | Anbletungspflicht (bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung) |
law | origin of the right to the patent | wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat |
opt. | oscillate at right angles to the direction of propagation | rechtwinklig zur Fortpflanzungsrichtung schwingen |
law, ADR | person entitled to exercise a subscription right | Bezugsberechtigter (für junge Aktien) |
law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzungsrecht (usus) |
med. | physician's or patient's right to refuse medical treatment | Behandlungsablehnung |
opt. | plane at right angles to the line of sight | rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene |
opt. | plane-polarized at right angles to each other | linear und senkrecht zueinander polarisiert |
opt. | polarized at right angles to each other | rechtwinklig zueinander polarisiert |
opt. | polarized at right angles to the other beam | senkrecht zum anderen Strahl polarisiert |
bank. | prescribed right to income and maximum equity | Zertifikat, das dem Halter Recht auf Dividenden jedoch nicht auf Kapitalgewinn eines Wertpapiers einräumt |
law | principle of the right to a fair hearing | Grundsatz rechtlichen Gehörs |
law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen |
patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
f.trade. | provide for the right to be heard | rechtliches Gehör gewähren |
law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht |
insur. | to recover the right to benefits | wieder bezugsberechtigt werden |
insur. | recovery of a right to benefits | Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs |
insur. | recovery of a right to benefits | Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs |
social.sc. | recovery of the right to benefits | Wiederaufleben des Leistungsanspruchs |
f.trade. | Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures | Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen |
tax. | relatives’ right of refusal to give evidence | Auskunftsweigerungsrecht der Angehörigen |
tax. | Relatives’ right of refusal to take an oath | Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen |
econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen |
law | request to amend the exploitation right | Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts |
law, ADR | reserve to oneself the right to exchange | sich den Umtausch vorbehalten |
immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
opt. | resolution right to the edges | Auflösung bis zu den Rändern |
gen. | to retain the right to advancement to a higher step | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
social.sc. | retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
social.sc. | retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen |
social.sc. | retention of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
social.sc. | retention of the right to benefits | Weitergewährung der Leistungen |
polygr. | reverse left to right | Seiten umkehren |
opt. | reversed left to right | rückwendig |
gen. | right down to the last detail | bis ins kleinste Detail |
law | right in rem to the usufruct | dingliches Nießbrauchrecht |
med. | right not to be subjected to mental harm | Recht auf psychische Unversehrtheit |
law | right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
law, min.prod. | right of access to and from the sea | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
construct. | right of access to the site | Recht auf Zugang zur Baustelle |
f.trade. | right of action is not restricted to German employees | Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer |
law | right of appeal to the Court of Justice | beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel |
lab.law. | right of free entry to the employment markets | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
law | right of occupier of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
law | right of owner of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
law, ADR | right of prospect for and to exploit mineral resources | die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten |
law, ADR | right of prospect for and to exploit mineral resources | Recht |
tax. | right of refusal to give information | Auskunftsverweigerungsrecht |
tax., Germ. | right of refusal to present documents | Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente) |
patents. | right of the designer to be cited | Recht des Entwerfers auf Nennung |
patents. | right of the designer to be mentioned | Anspruch auf Nennung des Entwerfers |
tax. | right of the registered owner to | Recht des eingetragenen Eigentümers |
law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
gen. | right to | Anspruch auf |
tax. | right to a deduction | Recht auf Vorsteuerabzug |
law | right to a fair hearing | Grundsatz der Verteidigungsrechte |
law | right to a fair hearing | Anspruch auf rechtliches Gehör |
law | right to a fair hearing | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
h.rghts.act., social.sc., empl. | right to a fair remuneration | Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt |
law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Recht auf ein faires Verfahren |
law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Recht auf ein gerechtes Verfahren |
law | right to a fair trial | Recht auf ein unparteiisches Gericht |
econ. | right to a pension | Pensionsanspruch |
econ. | right to a pension | Rentenanspruch |
gov. | right to a pension | Ruhegehaltsanspruch |
econ. | right to a pension | социализм. Versorgungsanspruch |
law | right to a purchase price reduction | Minderungsrecht (Andrey Truhachev) |
gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | Mitbestimmungsrecht |
bank. | right to a smaller refund | Anspruch auf eine niedrigere Erstattung |
agric. | right to a smaller refund | Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung |
nucl.phys., law | right to access | Zutrittsberechtigung |
nucl.phys., law | right to access | Zutrittberechtigung |
law | right to an effective remedy | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf |
EU. | right to an effective remedy and to a fair trial | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
patents. | right to an interest in any sale of the work | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks |
econ. | right to an invention | Recht an einer Erfindung |
law | right to an legal remedy | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf |
law | right to appeal | Widerspruchsrecht |
law | right to apply to the courts | gerichtlicher Rechtsbehelf |
law | right to apply to the courts | Rechtsmittel |
law, energ.ind. | right to be connected to the grid | Recht auf Netzanschluss |
law, energ.ind. | right to be connected to the grid | Netzanschlussrecht |
h.rghts.act., ed. | right to be different | Recht, verschieden zu sein |
h.rghts.act., ed. | right to be different | Recht auf den Unterschied |
insur. | right to be employed | Recht eine Beschaeftigung auszuueben |
IT | right to be forgotten | Recht auf Vergessenwerden |
gen. | right to be heard | Anspruch auf rechtliches Gehör |
law | right to be heard before the court | Anspruch auf rechtliches Gehör |
law | right to be incorporated | Zugang |
law, IT | right to be informed | Recht auf Auskunft |
law, IT | right to be informed | Zugangsrecht |
law, IT | right to be informed | Auskunftsrecht |
law, IT | right to be informed | Auskunftsanspruch |
law, IT | right to be informed | Anspruch auf Auskunft |
law | right to be informed of data processing operations | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
med. | right to be looked after by the parents | Recht auf elterliche Sorge |
f.trade. | right to be treated fairly | Recht auf eine gerechte Behandlung |
gen. | right to benefit | Bezugsberechtigung Versicherungsleistung |
sociol. | right to benefits | Leistungsrecht |
insur. | right to benefits | Leistungsanspruch |
law | right to bring actions | Recht auf Klageerhebung |
law, IT | right to challenge the veracity of one's record | Beanstandungsrecht |
law, IT | right to challenge the veracity of one's record | Anfechtungsrecht |
law | right to change the legal structure | Umwandlungsrecht |
law | right to choose enjoyed by the liquidator | Wahbrecht des Konkursverwalters |
insur. | right to claim for damages | Schadenersatzanspruch |
ed. | right to co-determination | Mitspracherecht |
law, cultur. | right to communication to the public | Recht der Verbreitung |
law, cultur. | right to communication to the public | Recht der Vervielfältigung |
law, cultur. | right to communication to the public | Recht der Sendung |
law, cultur. | right to communication to the public | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
law, cultur. | right to communication to the public | Recht der Aufzeichnung |
busin. | right to compensation | Entschädigungsanspruch |
busin. | right to compensation | Anspruch auf Vergütung |
econ. | right to demand information | Recht auf Auskunftserteilung |
econ. | right to demand information | Auskunftsrecht |
econ. | right to demand information | Informationsrecht |
h.rghts.act., UN | right to development | Recht auf Entwicklung |
econ. | right to development | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung |
law | right to direct action | Direktanspruch |
econ. | right to dispose | Verfügungsrecht |
f.trade. | right to dispose of goods | Verfügungsrechte über Güter |
econ. | right to distribute | Vertriebsrecht |
fin. | right to distribute the goods | Recht auf Vertrieb der Waren |
gen. | right to due process | Recht auf ein ordentliches Verfahren |
EU. | right to effective protection by the courts and fair procedure | Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess |
h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Arbeitsfreiheit |
h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Freiheit der Arbeit |
h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht auf Beschäftigung |
h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht zu arbeiten |
h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht auf Arbeit |
h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Anspruch auf Beschäftigung |
law | right to enter an action for defeasance | aufhebendes Recht |
gen. | right to exploit the construction | Recht zur Nutzung des Bauvorhabens |
lab.law. | right to fair pay | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt |
h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | Recht auf Familienzusammenführung |
h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | Recht auf Familienzusammenführung |
transp. | right to fly the European flag | Recht zum Führen der europäischen Flagge |
h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten |
EU. | right to found a family | Recht, Familie zu gründen |
h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | Recht, eine Familie zu gründen |
immigr. | right to free movement | Recht auf Freizügigkeit |
law, ADR | right to future pension benefits | Pensionsanwartschaft |
law | right to give notice | Kündigungsrecht |
law | right to habeas corpus | persönliche Freiheit |
gen. | right to have the decision reviewed by the Court of Justice | Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben |
econ. | right to hold a market | Marktrecht (einer Stadt) |
med. | right to inviolability of the person | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
econ. | right to issue | Ausgaberecht |
econ. | right to issue | Emissionsrecht |
h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen |
tax. | right to levy taxes | Steuerhoheit |
gen. | right to make use | zur Nutzung berechtigt |
law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
EU. | right to move and reside freely | Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten (within the territory of the Member States) |
bank. | right to nominate | Vorschlagsrecht |
econ. | right to obtain information | Recht auf Auskunftserteilung |
econ. | right to obtain information | Informationsrecht |
insur. | right to opt | Optionsrecht |
social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
law, fin. | right to participate in the debtor's profits | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
fin. | right to participate in the distribution of a dividend | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
econ. | right to pass through | Durchfahrtsrecht |
law, insur. | right to pension benefits | Ruhegehaltsanspruch |
law | right to perform controls | Kontrollrecht |
law | right to petition the Community institutions | Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen |
law | right to petition the EP | Petitionsrecht beim EP |
polit. | right to petition the European Parliament | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament |
law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts |
h.rghts.act. | right to privacy of the individual | Persönlichkeitsrecht |
fin. | right to profit-sharing | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen |
f.trade. | right to receive a dividend | Anspruch auf Auszahlung einer Dividende |
law | right to reduce the price | Minderungsrecht (Andrey Truhachev) |
law | right to refuse to make a statement | Recht auf Aussageverweigerung |
immigr. | right to remain pending the decision | aufschiebende Wirkung |
immigr. | right to remain pending the examination of an application | aufschiebende Wirkung |
fin. | right to repayment of the investment | Recht auf Rückerstattung der Einlagen |
fin. | right to reproduce the goods | Recht auf Vervielfältigung der Waren |
fin. | right to resell the goods | Recht auf Wiederverkauf der Waren |
law | right to reside | Aufenthaltsrecht |
law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
econ. | right to sell | Vertriebsrecht |
econ. | right to sell | Verkaufsrecht |
bank. | right to share | Anteilsrecht (in an) |
law | right to silence | Aussageverweigerungsrecht |
f.trade. | right to social benefits | Anspruch auf Sozialleistungen |
gen. | right to stand for election | passives Wahlrecht |
law | right to stand in elections to the European Parliament | passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
econ., BrE | right to subscribe to new shares | Bezugsrecht auf neue Aktien |
econ. | right to subscribe to new shares | Bezugsrecht auf junge Aktien |
law | right to sue | Klageberechtigung |
f.trade. | right to sue for compliance with the terms of employment | Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen |
law, lab.law. | right to take industrial action | Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen |
social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
law | right to terminate employments | Kündigungsrecht |
law | right to terminate the contract | Recht auf Vertragskündigung |
law | right to terminate the exclusivity | Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden |
h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen |
patents. | right to the exclusive use of an invention | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
gen. | right to the final award of the contract | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
h.rghts.act. | right to the integrity of the person | Recht auf Unversehrtheit |
patents. | right to the patent | Recht auf das Patent |
law | right to the payment of fees | Anspruch auf Zahlung von Gebühren |
law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
law, h.rghts.act. | right to the protection of the law | Anspruch auf rechtlichen Schutz |
fin. | right to the repayment of the investment | Recht auf Rückgewähr der Einlagen |
econ. | right to use | Benutzungsrecht |
patents. | right to use | Nutzungsrecht |
gen. | right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
gen. | right to use corporal punishment | Züchtigungsrecht |
EU. | right to vote and to stand as candidates | aktives und passives Wahlrecht |
law | right to vote for the European Parliament | aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
law | right to vote in the local elections | Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
sport. | right to wear the badge | Abzeichehberechtigung |
tax. | right to withhold information | Auskunftsverweigerungsrecht |
h.rghts.act., lab.law. | right to work | Anspruch auf Beschäftigung |
h.rghts.act., lab.law. | right to work | Arbeitsfreiheit |
h.rghts.act., lab.law. | right to work | Freiheit der Arbeit |
h.rghts.act., lab.law. | right to work | Recht zu arbeiten |
h.rghts.act., lab.law. | right to work | Recht auf Beschäftigung |
busin. | right to work | Recht auf Arbeit |
gen. | right up to the front door | bis vor die Haustür |
phys. | right-to-left inverted | seitenverkehrt |
phys. | right-to-left inverted | rückwendig |
comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Leserichtung von rechts nach links (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
AI. | right-to-left search | Suche von rechts nach links |
busin., IT | right-to-left tree | von rechts nach links verlaufender Baum |
econ., amer. | right-to-work law | Gesetz über das Recht auf Arbeit (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop) |
law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
microel. | run at right angles to | rechtwinklig verlaufen zu |
insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
microel. | scan the beam at right angles to the stage motion | den Strahl rechtwinklig zur Tischverschiebung auslenken |
law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
gen. | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen |
fin. | security conferring the right to vote | Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt |
brit. | Sharp deviation to right Verkehrszeichen | Scharfe Rechtskurve (Verkehrszeichen) |
med. | shift to the right | Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel) |
microel. | shift to the right of three places | Verschiebung um drei Stellen nach rechts |
box. | sidestep to the right | Seitenschritt nach rechts |
bank. | sole right to sell | Alleinverkaufsrecht |
fin. | sole right to sell | Alleinvertriebsrecht |
econ. | sole right to sell | ausschließliches Verkaufsrecht |
f.trade. | someone has a right to something | etwas steht jdm zu |
econ., fin. | special preferential right to the loan | Sondervorrecht auf Darlehen |
UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
UN | Special Rapporteur on the right to food | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
UN | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
fin. | State's right to levy tax on inheritances | Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften |
fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | vinkulierte Aktie |
fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | gebundene Aktie |
law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
law | succession to an estate in one's own right | Erbfolge im eigenen Namen |
law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
law, transp. | suspension of the right to drive | Aussetzung der Fahrerlaubnis |
law | suspension of the right to vote | Aussetzung des Stimmrechts |
law | suspension of the right to vote | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts |
law | suspension of the right to vote | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts |
law | suspension of the right to vote | das Ruhen des Wahlrechts |
gen. | swing to the right | Rechtsruck |
law | tenant's right to a lease | Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag |
patents. | the applicant has assigned his right to the patent | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
patents. | the applicant has no right to the patent being granted | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen |
fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
law | the government's right to dissolve Parliament | die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen |
law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung |
patents. | the protective right shall pass on to the heirs | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
law | the right of every Union citizen to move and reside freely | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen |
polit., h.rghts.act. | the right of individuals to petition | Petitionsrecht der Bürger |
law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
econ. | the right of undertakings to form associations | das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden |
law | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator | die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über |
gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
busin. | the right to choose | das Recht zu wählen |
busin. | the right to choose | das Recht auszuwählen |
gen. | the right to determine one's laws and regulations | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen |
law | the right to form associations | Koalitionsrecht |
f.trade. | the right to leave the country | das Recht auf Ausreise |
law, h.rghts.act. | the right to life and security of person | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit |
gen. | the right to remain silent | das Recht zu schweigen |
gen. | the right to silence | das Recht zu schweigen |
law | the right to stand for election | passives Wahlrecht |
gen. | the right to vote is a personal right | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht |
patents. | the right whose registration is to be cancelled | das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll |
immigr., ed. | the worker's right to be joined by his family | Recht des Arbeitnehmers auf Nachzug seiner Familie |
f.trade. | they shall have the right to call for any evidence | sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
f.trade. | they shall have the right to call for any evidence | Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
patents. | title to the right of priority | Prioritätsanspruch |
slang, BrE | to be a bit of all right | nicht von schlechten Eltern sein |
slang, BrE | to be a bit of all right | ein ziemlich heißer Feger sein |
inf. | to be a right one | ein ziemlicher Trottel sein |
gen. | to be a right-winger | rechts stehen |
fig. | to be all right again | wieder ins Lot kommen |
inf. | to be all right | klargehen |
fig. | to be headed in the right direction | auf einem guten Weg sein |
fig. | to be headed in the right direction | auf dem richtigen Weg sein |
gen. | to be in one's right mind | bei vollem Verstand sein |
gen. | to be in the right | im Recht sein |
gen. | to be in the right position | richtig liegen |
gen. | to be morally right | moralisch richtig sein |
inf., fig. | to be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben |
fig. | to be not quite right up top | nicht richtig im Kopf sein |
gen. | to be on the right | rechts stehen |
gen. | to be on the right track | auf der richtigen Spur sein |
gen. | to be proved right | recht behalten |
gen. | to be right | richtig sein |
gen. | to be right | richtig liegen |
gen. | to be right | stimmen richtig sein |
gen. | to be right | recht haben |
gen. | to be right on the money | den Nagel auf den Kopf treffen |
gen. | to his right | rechts von ihm |
gen. | to not run right | nicht richtig laufen |
gen. | to the right | rechtsherum |
gen. | to the right | rechts |
gen. | to the right | nach rechts |
equest.sp. | to the right hand | auf die rechte Hand |
gen. | to the right of | rechts von |
busin., IT | top-right-to-bottom-left diagonal | Diagonale von rechts oben nach linksunten |
busin., IT | top-left-to-bottom-right diagonal | Diagonale von links oben nach rechtsunten |
microel. | transfer the contents one position to the right | den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben |
opt. | transpose right to left | rechts und links vertauschen |
UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
gen. | withdrawal of the right to benefit | Widerruf der Bewilligung des Verfahrens |
law, transp. | withdrawal of the right to drive | Entzug der Fahrerlaubnis |
work.fl., transp. | without deviation to the right | rechtsbündig |
law | without having the right to vote | ohne Stimmrecht |
h.rghts.act., social.sc. | workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen |
h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen |
law | works council's right to information | Informationsrecht des Betriebsrats |
f.trade. | you have got the right to appeal | Sie haben das Recht Einspruch einzulegen |
f.trade. | you have the right to | es steht Ihnen zu |
inf. | You've come to the right man | Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev) |
astr. | zero-point correction to the right ascension | Äquinoktialkorrektion |
astr. | zero-point correction to the right ascension | Nullpunktsverbesserung der Rektaszension |
astr. | zero-point correction to the right ascension | Verbesserung des Äquinoktiums |