| Subject | English | German |
| gen. | accumulated retained earnings | Gewinnvortrag aus früheren Jahren |
| gen. | acts...shall retain their status in law | die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter |
| construct. | angular retaining wall | Winkelstützwand |
| construct. | angular retaining wall | Winkelstuetzmauer |
| account. | appropriated retained earnings | zweckgebundene Rücklagen |
| f.trade. | be required to retain account records | zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein |
| transp., mech.eng. | bearing retaining locknut lockwasher | federring für lagermutter |
| mech.eng. | blade retaining casing | Schaufelgehäuse |
| med. | Bose self-retaining retractor | Bose Sperrelevatorium |
| busin., labor.org. | capital formed by retaining profits | Eigenkapitalbildung über einbehaltene Gewinne |
| fish.farm. | to catch, retain on board, transfer or land fish | Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden |
| gen. | Civil Service Retaining Pay Regulations | Staatliche Wartegeldregelung |
| mech.eng. | compressor rotor blade retaining pin | Verdichterlaufschaufelhaltebolzen |
| gen. | contraction formed by retaining profits | Eigenkapitalbildungüber einbehaltene Gewinne |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| f.trade. | copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor | Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden |
| account. | cost of retained earnings | Kosten des einbehaltenen Gewinns |
| construct. | culvert aqueduct with canal bank retaining walls | Durchlassueberleitung mit Kanaldammstuetzwaenden |
| environ. | customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents | können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde |
| environ. | customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established | die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde |
| bank. | declaration for mail to be retained at the bank | Banklagernderklärung |
| met. | destabilization of retained austenite | Entstabilisierung des Restaustenits |
| el. | diaphragm retaining ring | Reissscheibenflansch |
| el. | diaphragm retaining ring | Flansch |
| gen. | discard from retained waste | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall |
| law | duty to retain | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| construct. | ekki-wood earth-retaining sheet piling | Bongossi-Stützspundwand |
| gen. | external retaining ring | Sicherungsscheibe für Wellen |
| tech., industr., construct. | eye-retaining bolt | Fädlerschraube |
| earth.sc. | fission-product-retaining | spaltproduktrueckhaltend |
| earth.sc. | fission-product-retaining | Spaltprodukte zurueckhaltend |
| chem., el. | flame retaining nozzle | Hochdruckbrennerdüse |
| f.trade. | guarantee instrument shall be retained at ... | Bürgschaftsurkunde wird von ... aufbewahrt |
| cust., EU. | guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee | Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt |
| mun.plan. | handset retaining clip fo wall mounting | Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung |
| busin. | have been retained unchanged | wurden unverändert beibehalten |
| med. | Houzel self-retaining retractor | Bauchspekulum nach Houzel |
| gen. | internal retaining ring | Sicherungsring für Bohrungen |
| construct. | laying of retaining mesh | Verkrallen der Verankerungsmatte |
| construct. | laying of retaining mesh | Verkrallen der Armierungsmatte |
| econ. | legally restricted retained earnings | gesetzliche Rücklagen |
| insur. | net retained brokerage | zurückbehaltene Nettomaklerprovision |
| insur. | net retained line | Eigenbehalt |
| law | obligation to retain | Aufbewahrungspflicht (records) |
| insur. | original net retained premium income | ursprünglich zurückbehaltenes Nettoprämieneinkommen |
| agric. | parcel of land retained by the former owner | Altenteilsland |
| transp., construct. | percentage retained on sieve | Siebrueckstand in Prozent |
| gen. | period for which files must be retained | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| f.trade. | period for which records must be retained | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| transp., mech.eng. | pliers for retaining rings for bores | innen seegeringzange |
| transp., mech.eng. | pliers for retaining rings for shafts | aussen seegeringzange |
| med. | potassium retaining diuretic | kaliumretinierende Diuretika |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges |
| gen. | pressure retaining containment | druckhaltende Sicherheitshuelle |
| econ., account. | profits retained | nicht entnommener Gewinn |
| econ., account. | profits retained | unverteilter Gewinn |
| econ., account. | profits retained | nicht ausgeschütteter Gewinn |
| econ. | to retain a financial claim on | eine Forderung erwerben |
| fin. | to retain a guarantee | eine Sicherheit einbehalten |
| notar. | retain a lawyer | e-n Anwalt bestellen (durch Zahlung e-s Vorschusses) |
| notar. | retain a lawyer | sich e-n Anwalt nehmen |
| gen. | retain a lawyer | einen Anwalt engagieren |
| busin. | retain a person | Person zurückhalten |
| busin. | retain a seat | Sitzplatz reservieren |
| f.trade. | retain account records | zur Aufbewahrung von Kontounterlagen sein |
| gen. | retain an affinity with cultural roots | eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten |
| econ. | retain an amount | einen Betrag einbehalten (out of von) |
| busin. | retain an old custom | alten Brauch beibehalten |
| f.trade. | retain commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| gen. | retain custody | das Sorgerecht behalten |
| f.trade. | retain documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| gen. | retain employees | Mitarbeiter binden |
| busin. | retain facts in memory | Fakten im Gedächtnis behalten |
| lab.law. | to retain high-calibre employees | Spitzenkräfte an sich binden |
| busin. | retain information | Information speichern |
| law | to retain its original date of receipt | den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten |
| gen. | retain its shape | formbeständig sein |
| gen. | retain its value | wertbeständig bleiben |
| law, crim.law., UN | to retain jurisdiction over the matter | die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten |
| busin. | retain money | Geld zurückbehalten |
| fish.farm. | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| gen. | retain plate | Halteblech |
| econ. | retain possession | in Besitz behalten |
| econ. | retain profits | Gewinne einbehalten (thesaurieren) |
| gen. | retain sth | etw. bestehen lassen |
| gen. | retain sth | bestehenlassen |
| microel. | retain the accurate chip spacing with respect to the sprocket hole | den genauen Chipabstand in bezug auf das Perforationsloch einhalten |
| gen. | to retain the contribution | den Beitrag einbehalten |
| law | to retain the incompatibility provision | die Unvereinbarkeitsklausel beibehalten |
| gen. | retain the lead | die Führung verteidigen |
| f.trade. | retain the origin | behalten der Ursprungseigenschaft |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
| gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
| microel. | retain the state of control lines | den Zustand von Steuerleitungen erhalten |
| microel. | retain the stored information | die gespeicherten Informationen bewahren |
| health., agric., anim.husb. | retain under official supervision | in amtliche Verwahrung nehmen |
| econ. | retain wages | Löhne einbehalten |
| insur. | retained amount | Selbstbehalt |
| tech. | retained austenite | Restaustenit |
| insur. | retained benefits | einbehaltener Gewinn |
| fin. | retained correspondence | banklagernd |
| construct. | retained cut | Einschnitt |
| gen. | retained dose | absorbierte Dosis |
| health. | retained dust | retinierter Staub |
| comp., MS | retained earnings | thesaurierter Gewinn (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| econ., account. | retained earnings | nicht ausgeschütteter Gewinn |
| account. | retained earnings | Bilanzgewinn |
| fin. | retained earnings | nicht verteilter Gewinn |
| fin. | retained earnings | Gewinnrücklagen und Gewinnvortrag |
| account. | retained earnings | einbehaltene Erträge (Gewinne) |
| account. | retained earnings | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | retained earnings | thesaurierter Gewinn |
| account. | retained earnings | Saldovortrag |
| account. | retained earnings | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | retained earnings | Gewinnvortrag |
| econ. | retained earnings | zurückbehaltener Gewinn |
| IMF. | retained earnings | thesaurierte Gewinne |
| IMF. | retained earnings | einbehaltene Gewinne |
| market. | retained earnings | einbehaltener Gewinn |
| econ., account. | retained earnings | nicht entnommener Gewinn |
| busin., labor.org., account. | retained earnings | unverteilte Gewinne |
| econ., account. | retained earnings | unverteilter Gewinn |
| gen. | retained earnings | nicht ausgeschüttete Gewinne |
| account. | retained earnings accumulated losses | Verlustvortrag |
| account. | retained earnings accumulated losses | Gewinnvortrag |
| account. | retained earnings accumulated losses | Bilanzgewinn/Bilanzverlust |
| fin. | retained earnings appropriations | Zuweisung zur Gewinnrücklage |
| construct. | retained fraction | Siebrückstand |
| construct. | retained fraction | Siebschutt |
| IMF. | retained gains | unverteilter Gewinn |
| IMF. | retained gains | thesaurierte Gewinne |
| IMF. | retained gains | nicht ausgeschüttete Gewinne |
| IMF. | retained gains | einbehaltene Gewinne |
| econ. | retained imports | Importe für Inlandsverbrauch (ohne Reexport) |
| econ. | retained imports | Einfuhren für Inlandsverbrauch (ohne Reexport) |
| econ. | retained income | nicht ausgeschütteter Gewinn |
| econ. | retained income | nicht unverteilter Gewinn |
| market. | retained income | zurückbehaltenes Einkommen |
| econ. | retained income | nicht thesaurierter Gewinn |
| gen. | retained income | Gewinnrücklage |
| bank. | retained mail | banklagernd |
| mining. | retained material | Siebrückstand |
| agric. | retained meat | vorläufig beschlagnahmtes Fleisch |
| agric. | retained meat | endgueltig beschlagnahmtes Fleisch |
| med. | retained missile | Steckschuß |
| construct. | retained moisture | Restfeuchte |
| law, lab.law. | retained percentage | Garantierueckhalt |
| med. | retained placenta | Plazentaverhaltung |
| med. | retained placenta | Plazentarretention |
| med. | retained placenta | Placenta non soluta |
| pharma. | retained plasma samples | aufbewahrte Plasmaproben |
| fin. | retained profit | einbehaltener Gewinn |
| econ. | retained profit | nicht ausgeschütteter Gewinn |
| econ. | retained profit | nicht einbehaltener Gewinn |
| comp., MS | retained profit | thesaurierter Gewinn (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| econ. | retained profit | Gewinnvortrag |
| fin., BrE | retained profit | Gewinnrücklagen und Gewinnvortrag |
| fin., BrE | retained profit | nicht verteilter Gewinn |
| econ. | retained profit | nicht thesaurierter Gewinn |
| construct. | retained profit | nichtrealisierbarer Gewinn |
| account. | retained profits | thesaurierter Gewinn |
| econ., account. | retained profits | nicht ausgeschütteter Gewinn |
| econ., account. | retained profits | nicht entnommener Gewinn |
| econ., account. | retained profits | unverteilter Gewinn |
| food.ind., R&D. | retained sample | Schiedsprobe |
| food.ind., R&D. | retained sample | Rückstellprobe |
| gen. | retained sample | Rückstellmuster |
| gen. | retained station | Feuerwache mit Teilzeitbelegung |
| met. | retained strength | verbliebene Festigkeit |
| met. | retained strength | Restfestigkeit |
| med. | retained testicle | Leistenhoden |
| med. | retained testicle | Retentio testis |
| med. | retained testicle | Hodenretention |
| commun., IT | retained TPDU | beibehaltene TPDU |
| commun., IT | retained TPDU | aufbewahrte TPDU |
| commun., IT | retained transport protocol data unit | beibehaltene TPDU |
| commun., IT | retained transport protocol data unit | aufbewahrte TPDU |
| life.sc., agric. | retained water | Haftwasser |
| chem. | retained water | Haftwasserfilm |
| construct. | retained water level | Stauwasserstand |
| tech., construct. | retained water level | Stauspiegel |
| industr., construct. | retaining click | Rueckhalte-Klinke |
| tech., industr., construct. | retaining pin for cover | Haltestift für Deckel |
| tech., industr., construct. | retaining pin for cover hook | Haltestift für Deckelhaken |
| tech., industr., construct. | retaining pin for support cover | Haltestift für Deckelauflage |
| nucl.pow. | retransfer from retained waste | Rückführung von zurückbehaltenem Abfall |
| agric. | rice which has retained its husk | Reis in der Strohhülse |
| f.trade. | rice which has retained its husk after threshing | Reis in der Strohhülse, gedroschen |
| law | rule retained simply to deal with residual cases | nur noch ganz subsidiär angewandte Regel |
| el., construct. | seasonal retaining installation | Saisonspeicher |
| law, fin. | security retained by the transferor | der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals |
| econ., amer. | statement of retained earnings | in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden |
| econ., amer. | statement of retained earnings | Teil der Gewinnund Verlustrechnung |
| law, ADR, amer. | statement of retained earnings | Gewinnverwendungsaufstellung |
| transp., mech.eng. | strainer retaining bush | Saugkorbhaltebuchse |
| transp., mech.eng. | stud retaining washer | verschlussbolzen-haltefeder |
| construct. | substantial reinforced concrete retaining wall | massive StB-Stuetzwand |
| gen. | tax rate on retained profits | Thesaurierungssteuersatz |
| med. | to retain | zurückhalten |
| chem. | to retain | festhalten |
| med. | to retain | verhalten zurückhalten |
| market. | transfer to retained profits | Gewinnrücklage |
| gen. | transfer to retained waste | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall |
| market., fin. | transformed retained earnings | umgewandeltes Eigenkapital |
| account., amer. | unappropriated retained earnings brought forward/cumulative losses brought forward | Gewinnvortrag/Verlustvortrag |
| fin. | undertaking to retain the documents | Verpflichtung,die Wertpapiere nicht zu veräußern |
| gen. | unjustifiably retained | unberechtigt einbehalten |
| market. | unrestricted retained earnings | freie Rücklagen |
| mech.eng. | weapon rack with retaining lock | Verschlusslager |
| transp. | wing retaining rubber bands | Gummi Befestigungs |
| f.trade. | You are advised to retain this receipt | Sie sollten diese Quittung aufbewahren |
