| Subject | English | German |
| gen. | airport restaurant | Flughafenrestaurant |
| gen. | But the restaurant doesn't have a friendly relaxed; nice atmosphere | Das Restaurant ist aber nicht gemütlich |
| patents. | cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café | Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café |
| fin. | cafés, hotels and restaurants | Hotel- und Gaststättengewerbe |
| gen. | cellar restaurant | Kellerlokal |
| econ. | civic restaurant | städtische Gaststätte (subventioniert) |
| lab.law. | company restaurant | Werksverpflegung |
| patents. | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb |
| social.sc., UN | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| gen. | deli restaurant | Feinkostrestaurant |
| law, ADR | drive-in restaurant | Gaststätte für Autofahrer mit Bedienung am Auto |
| gen. | drive-in restaurant | Drive-In-Restaurant |
| law | eating a meal in a restaurant and slipping away without paying | Zechprellerei |
| econ. | fair restaurant | Messerestaurant |
| econ. | fair restaurant | Messegaststätte |
| gen. | fancy restaurant | edles, hochpreisiges Restaurant |
| law, ADR | fast food restaurant | Schnellimbiss-Restaurant |
| gen. | fast food restaurant | Schnellimbiss |
| mun.plan. | fast-food restaurant | Schnellimbiss |
| fin., food.ind. | fast-food restaurant | Schnellfraßschuppen |
| mun.plan. | fast-food restaurant | Schnellgaststätte |
| gen. | firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition | Traditionshaus |
| unions. | Food and restaurant workers' union | Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten |
| construct. | garden restaurant | Gartenrestaurant |
| gen. | gourmet restaurant | Haubenlokal österr. |
| gen. | gourmet restaurant | Feinschmeckerlokal |
| gen. | gourmet restaurant | Schlemmerlokal |
| amer. | highway restaurant | Rasthaus |
| econ. | hotel and restaurant business | Gaststättengewerbe |
| stat., mun.plan. | hotel and restaurant industry | Gastgewerbe |
| patents. | hotel and restaurant reservation services | Hotel- und Restaurantreservierungen |
| account. | hotel and restaurant services | Dienstleistungen des Gastgewerbes |
| patents. | hotel and restaurant services | Hotel- und Restaurantbetrieb |
| stat. | hotel and restaurant trade | Gastgewerbe |
| patents. | hotel, motel, restaurant, bar and catering services | Hotel-, Motel-, Restaurant-, Bar- und Cateringbetrieb |
| construct. | hotel restaurant | Hotelrestaurant |
| patents. | hotel, restaurant and bar services | Dienstleistungen eines Hotels, eines Restaurants, einer Bar |
| patents. | hotel, restaurant and catering services | Hotellerie-, Restaurant- und Cateringdienste |
| patents. | hotel, restaurant, bar, nightclub, café, cafeteria and canteen services | Hotel-, Restaurant-, Bar-, Nachtklub-, Café-, Cafeteria- und Kantinenbetrieb |
| hobby | hotels and restaurant industry | Gastgewerbe |
| econ., hobby | hotels, restaurants and cafes | Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe |
| fin. | hotels, restaurants and cafés | Hotel- und Gaststättengewerbe |
| unions. | Hotels, Restaurants and Personal Services Trade Union | Gewerkschaft Hotel, Gastgewerbe, persönlicher Dienst |
| hobby, unions., food.ind. | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| gen. | Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| gen. | Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission |
| commer. | Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying | Paritätischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft |
| environ. | kitchen wastes from canteen or restaurant | Kückenabfälle aus Kantinen |
| busin. | luxury restaurant | Luxusrestaurant |
| gen. | motorway restaurant | Raststätte |
| gen. | motorway restaurant | Rasthaus |
| econ. | municipal restaurant | städtische Gaststätte (subventioniert) |
| gen. | on-board restaurant | Bordrestaurant |
| econ., amer. | operate a restaurant | eine Gaststätte führen |
| econ., amer. | operate a restaurant | eine Gaststätte betreiben |
| gen. | popular restaurant destination | beliebtes Ausflugslokal |
| tax. | public house and restaurant | Schankbetrieb |
| patents. | restaurant and bar services | Restaurant- und Barbetrieb |
| gen. | restaurant and brewery in Munich Hofbrauhaus (Royal Court Brewery) | Restaurant und Brauerei in München (Hofbräuhaus) |
| patents. | restaurant and café services | Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés |
| patents. | restaurant and catering services | Restaurant- und Cateringdienste |
| patents. | restaurant, bar and catering services | Restaurant- und Barbetrieb, Catering |
| patents. | restaurant, bar, bistro, café, cafeteria and canteen services | Restaurant-, Bar-, Bistro-, Café-, Cafeteria- und |
| patents. | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services | Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels |
| patents. | restaurant, cafe and bar services | Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs |
| gen. | restaurant car train | Speisewagen |
| transp. | restaurant car | Speisewagen |
| gen. | restaurant car train | Zugrestaurant |
| gen. | restaurant chain | Restaurantkette |
| construct. | restaurant floor | Restaurantgeschoss |
| gen. | restaurant industry | Gaststättengewerbe |
| econ. | restaurant keeper | Gastwirt |
| econ. | restaurant keeper | Gaststätteninhaber |
| NGO | restaurant or catering business | Gastronomiebetrieb |
| gen. | restaurant proprietor | Gastronom |
| construct. | restaurant range | Großküchenherd |
| mun.plan. | restaurant service | Restaurantbedienung |
| patents. | restaurant services food | Verpflegung von Gästen (Lebensmittel) |
| patents. | restaurant services | Verpflegung von Gästen in Restaurants |
| fin., transp. | restaurant transaction on board ship | Restaurationsumsätze auf einem Schiff |
| gen. | restaurant with dancing | Tanzcafe |
| patents. | restaurants and self-service restaurant services | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs |
| construct. | revolving restaurant | Drehrestaurant |
| construct. | roadside restaurant | Autobahnrestaurant |
| construct. | roadside restaurant | Raststätte |
| gen. | rooftop restaurant | Dachrestaurant |
| econ., BrE | run a restaurant | eine Gaststätte führen |
| econ., BrE | run a restaurant | eine Gaststätte betreiben |
| econ. | self-service restaurant | Selbstbedienungsgaststätte |
| econ. | self-service restaurant | Automatenrestaurant |
| gen. | self-service restaurant | Selbstbedienungsrestaurant |
| patents. | self-service restaurant services | Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants |
| patents. | self-service restaurants | Selbstbedienungsrestaurants |
| gen. | self-service restaurants | Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants |
| gen. | small restaurant | Wirtschaft bayrisch, schweiz. |
| econ. | staff restaurant | Betriebskantine |
| econ. | staff restaurant | Betriebsspeiseraum |
| gen. | staff restaurant | Kantine |
| gen. | Michelin- starred restaurant | Michelin- Sternerestaurant |
| gen. | station restaurant | Bahnhofsgaststätte |
| mun.plan. | Swiss Federation of the Hotel and Restaurant Industry | Verband für Hotellerie und Restauration |
| mun.plan. | Swiss Federation of the Hotel and Restaurant Industry | GASTROSUISSE |
| gen. | theme restaurant | Themenrestaurant |
| construct. | tower restaurant | Turmrestaurant |
| austrian | wine restaurant | Buschenschank |
| gen. | wine restaurant | Buschenschank österr. |
| polit., gov. | Working Party on Staff Restaurants | Gruppe "Restaurant" |
| gen. | you have to order wine in this restaurant | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang |
