remove from – phrases

Terms containing remove from | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	German
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maisentliescher
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maschine zum Entblaettern von Maiskolben
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	Maisenfliesch-Maschine
chem.	product for removing stains from fabrics	Fleckentferner für Stoffe
chem.	product for removing unwanted colours from fabrics	Bleichmittel für Stoffe
law	remove a dead body from the final position	einen Toten aus der Endlage entfernen
econ.	remove a trademark from the register	ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen
comp., MS	Remove From Conference	Kontakt aus Konferenz entfernen (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
comp., MS	Remove from Contact List	Aus Kontaktliste entfernen (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
cust.	remove from customs supervision	der zollamtlichen Überwachung entziehen
comp., MS	Remove from Group	Aus Gruppe entfernen (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
econ.	remove smb. from his post	jmd. seiner Funktion entheben
gen.	remove from office	jdn. seines Amtes entheben
gen.	remove from office	jdn. aus seinem Amt abberufen
econ.	remove from office	des Amtes entheben
polit., law	to remove from office	seiner Funktion entheben
law, ADR	remove smb. from office	jdn aus dem Amt entfernen
polit., law	to remove from office	seines Amtes entheben
gen.	remove from office	jdn. aus dem Dienst entlassen
gen.	remove from office	aus dem Dienst entlassen
el.	to remove from service	aus dem Betrieb nehmen
busin.	remove from the agenda	von der Tagesordnung absetzen
opt.	remove from the cabinet	aus dem Gehäuse entfernen
insur.	to remove from the cover	die Deckung ausschliessen
busin.	remove from the market	aus dem Verkehr ziehen
f.trade.	remove from the net mass	aus der Eigenmasse entnehmen
ed.	remove from the school	ausschließen
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	aus dem Krankenkassensystem ausgliedern
comp., MS	Remove from This Conversation	Aus dieser Unterhaltung entfernen (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
cust.	remove goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
cust.	remove goods from customs supervision	Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
cust.	remove goods from customs supervision	Waren aus der zollamtlichen Überwachung entfernen
f.trade.	remove goods from the place where they are presented	Waren vom Ort der Gestellung entfernen
fin.	to remove goods from the warehouse	Waren aus dem Zolllager auslagern
agric.	remove stalk from fruit	entstielen
law	remove the case from the Court Register	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes
polit., law	to remove the case from the register	die Rechtssache im Register streichen
microel.	remove the data from the bus	die Daten aus dem Bus nehmen
opt.	remove the elements from their cells	die Elemente aus ihren Fassungen nehmen
busin.	remove the goods from the quay	die Ware vom Kai abtransportieren
microel.	remove the magazine from the substrate handling system	das Magazin aus dem Substrathandhabungssystem herausnehmen
gen.	remove the pips from	etw. entkernen Orangen etc.
agric.	to remove the stalk from the fruit	entstielen
agric.	to remove the stalks from the fruit	entstielen
gen.	remove the taboos from	enttabuisieren
transp., mech.eng.	to remove the wheels from an axle	die Räder einer Achse abpressen
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen

Get short URL