releases – phrases

Terms for subject Transport containing releases | all forms

English	German
adjustable brake release device	Umstellvorrichtung für den Lösevorgang
adjustable release	stufenweises Lösen
alternate lane release	wechselseitige Fahrbahnfreigabe
authorised release certificate	Freigabebescheinigung
automatic release heating coupling	sich selbsttätig lösende Heizkupplung
automatic release heating coupling	Heizkupplung
automatic route release	selbsttätige Auflösung
automatic route release	selbsttätige Befehlsaufloesung
automatic route release	selbsttätige Aufloesung eines Befehls
barostatic time-release unit	Verzögerungs-Entriegelungs-Mech
brake application and release test	Bremsprobe
brake release	Bremsentlastung
brake release pedal	Bremsauslöseventil mit Fußbetätigung
brake release pedal	Bremsauslösepedal
brake release time	Entleerungszeit
brake release time	Bremsentleerungszeit
brake with graduated release	mehrlösige selbsttätige Druckluftbremse
canopy external release handle	aussen
canopy external release handle	Kabinendach-Betätigungshebel
carriage release mechanism	Wagen-Auslösemechanismus
certificate of Release to Service	Unterhaltsbescheinigung
certificate of release to service	Freigabebescheinigung
certificate of release to service	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
clutch-release bearing	Drucklager
clutch-release bearing	Ausrücklager
clutch release lever	Kupplungsausrückhebel
clutch release yoke	Kupplungsausrückgabel
clutch release yoke	Ausrückgabel
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
direct-release brake	einlösige Druckluftbremse
door release mechanism	Türöffnungs-Mechanismus
ejector release unit 119 Mk 4	Abschuss-Einheit 119 Mk 4
emergency release lever	Notabwurfhebel
full-release position	Füllstellung
gradual release	stufenweise Lösung
gradual release	fortschreitende Lösung
graduated release	stufenweises Lösen
graduated release valve	Abstufungsventil
ground safety pin and manual release tool	Sicherungsstift und Entriegelungsschlüssel
handle for interior release mechanism	Griff für Innenbetätigung
handscrew time release	verzögerte Handauflösung
harness release mechanism	Sitztrennvorrichtung
harness release system	Gurten-Trennsystem
hydrostatic release unit	hydrostatische Auslösevorrichtung
independent application and release pipe hose	Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse
independent quick release valve	Schnell-Löseventil der Zusatzbremse
independent release valve	Löseventil
inflatable occupant restraint system released by radar sensor	durch Radar ausgelöster Airbag
inflatable occupant restraint system released by radar sensor	durch Radar ausgeloester Airbag
interior door release handle	Türinnengriff
interior release mechanism	Innenbetätigung
landing gear manual release	Entriegeln des Fahrwerks von Hand
left skid release actuator	linker Kufen-Ausfahr-Servozylinder
LG manual release	Entriegeln des Fahrwerks von Hand
load release	Lastenabwurf
load release	Lasten-Abwerfen
maintenance release	Unterhaltsbescheinigung
maintenance release certificate	Freigabebescheinigung
maintenance release certificate	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
nose fairing release system	Lösessystem für die Satellitenverkleidung
nose skid release actuator	Bugkufen-Ausfahr-Servozylinder
parachute release box	Fallschirm-Auslöse-Box
parachute release mechanism	Bremsschirm-Auslösemechanismus
plastic deformation after releasing	plastische Verformung nach Entlastung
procedure for releasing flights	Verfahren für die Flugfreigabe
procedure for releasing flights	Verfahren für die Freigabe der Flüge
progressive release	stufenweise Lösung
progressive release	fortschreitende Lösung
quick release	Schnellverschluss
quick release and locking pin	Ver- und Entriegelungsbolzen
quick release feature	Schnell-Lösevorrichtung
quick release hook	Schlipphaken
quick release hook	Pelikanschnabel
quick-release pin	Kugelsperrbolzen
quick-release valve	Druckregler
quick release valve	Schnell-Löseventil
release agent	Trennmittel
release bearing	Ausrücklager n
Release bearing with hydraulic actuator	Ausrücklager mit hydraulischer Betätigung
release brake signal	Bremslösesignal
release control	Entriegelung
release control	Lösevorrichtung
release device	Lösevorrichtung
release device	Löseventil
release device	Ausklinkvorrichtung
to release for manufacture	zur Fertigung freigeben
release handle	Griffhebel m
release indicator	Freigabemelder
release interlock valve	Auslassventil
release lever	Auslösungsklinke
release of pressure applied to the actuators	Druckentlastung der Zylinder
release of the points	Entriegelung der Weiche
release of the route locking	Auflösen der Fahrstraße
release of the route locking	Auflösung der Fahrstraße
release of the route locking	Fahrstraßenauflösung
release pilot valve	Rückschlagventil der Lösevorrichtung
Release plate	Ausrückplatte f
release point	Auslösepunkt
release point	Absetzpunkt
release position	Füll- und Lösestellung
release relay	Bremslöseschütz
release relay	Bremslöserelais
release rod	Rückziehstange
release rod	Rückstellstange
Release shaft	Ausrückwelle f
release speed	Freigabegeschwindigkeit
release statement	Freigabeerklärung
release statement	Freigabebescheinigung
Release tabs e.g. on a connector	Entriegelungstasten f pl
to release the brakes gradually	die Bremsen stufenweise lösen
to release the brakes progressively	die Bremsen stufenweise lösen
to release the coupling	die Kupplung lösen
release time	Entleerungszeit
release time	Bremsentleerungszeit
release towline	Ausklinken
release valve	Löseventil
release valve	Entwässerungsventil
released braking dust	freigesetzte Bremsstaubmenge
right skid release actuator	rechter Kufen-Ausfahr-Servozylinder
route release	Fahrstraßenauflösung
route release	Auflösung der Fahrstraße
route release	Auflösen der Fahrstraße
sectional release route locking	Festlegung von Teilfahrstraßen
sectional release route locking	Fahrstrassenfestlegung mit Teilaufloesung
signal lever releasing control unit	Befehlsfeld
signal lever releasing receiver set	Befehlsempfangsfeld
signal lever releasing transmitter set	Befehlsabgabefeld
single point release	zentrales Gurtschloß
skid release actuator	Kufen-Ausfahr-Servozylinder
skid release actuator left	linker Kufen-Ausfahr-Servozylinder
skid release actuator nose	Bugkufen-Ausfahr-Servozylinder
skid release actuator right	rechter Kufen-Ausfahr-Servozylinder
skid release left	linker Kufen-Ausfahr-Servozylinder
skid release nose	Bugkufen-Ausfahr-Servozylinder
skid release right	rechter Kufen-Ausfahr-Servozylinder
skid release servo	Kufen-Ausfahr-Servozylinder
skid release servoactuator	Kufen-Ausfahr-Servozylinder
SNCF signalling device for sectional route release	Sicherungsvorrichtung bei SNCF zur teilweisen Fahrstraßenauflösung
time release	Auflösung mit Verzögerung
time release mechanism	Auslösezeitwerk
tow release	Schleppkupplung
track-release relay	Gleisfreimelderelais
vapor release valve	Entlüftungsventil
weapon release trigger	Waffenabzug

Get short URL