Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing release | all forms | exact matches only
EnglishGerman
air release characteristicsLuftabscheidevermögen (von Schmieröl)
air-pressure release valveLuftdruckminderventil
alarm release/actuationAlarmauslösung
auxiliary prop-release deviceLoesevorrichtung für festgefahrene Stempel
bomb release areaBombenabwurfplatz
bomb release areaBombodrom (ugs.: Bombenabwurfplatz)
bomb release areaBombenwurfplatz
bomb-release assemblyBombenabwurfgerät
bomb release handleBombenhebel
bomb-release handleBombenauslösehebel
bomb release handleBombenauslösegriff
bomb release leverBombenwurfhebel
bomb release leverBombenabwurfhebel
bomb release leverBombenauslösehebel
bomb release leverHebel für Bombenabwurf
bomb release leverHebel für Bombenwurf
bomb-release leverBombenauslösehebel
bomb release lineBombenauslöselinie
bomb release mechanismBombenwurfmechanismus
bomb release mechanismBombenauslösemechanismus
bomb release mechanismBombenauslösevorrichtung
bomb release mechanismBombenwurfvorrichtung
bomb release mechanismBombenabwurfmechanismus
bomb release mechanismBombenabwurfvorrichtung
bomb release pointBombenauslösepunkt
bomb release slipBombenschloss
bomb release zoneBombenabwurfzone
bomb-bay release gearBombenschachtauslöser
cable release connectionDrahtauslöseranschluss
combined bomb release leversHebelblock für Bombenwurf
combined bomb release leversHebelblock für Bombenabwurf
continuous-release intraruminal deviceIntraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC NoGefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr.
day-release prisonerFreigänger
day release prisonerFreigänger
deliberate release directiveFreisetzungsrichtlinie
door release systemsTürentriegelungen
door release unitTürentriegelung
emergency bomb release areaNotabwurfplatz für Bomben
emergency release buttonNotauslöser
European Pollutant Release and Transfer RegisterEuropäisches PRTR
Film Release SectionUnterabteilung Filmverleih
hard prolonged release capsuleHartkapsel, retardiert
lens release buttonObjektiventriegelungsknopf
manual release leverHandlüfthebel
Modified release capsuleKapsel mit modifizierter Wirkstofffreisetzung
Modified-release capsule, hardHartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Modified-release capsule, softWeichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Modified-release granulesGranulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Modified-release tabletTablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Modified release tabletTablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung
press release IPIP Pressemitteilung
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC NoNichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
Prolonged release capsuleRetardkapsel
Prolonged release capsule, hardHartkapsel, retardiert
Prolonged release capsule, softWeichkapsel, retardiert
Prolonged release granulesRetardgranulat
Prolonged release tabletRetardtablette
prompt release of vessels and crewssofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen
Pulsatile-release intraruminal deviceIntraruminales System mit pulsierender Freigabe
quick release fastenerSchnellverschluss
quick-release leverSchnellspannhebel
quick-release plateSchnellkupplungsplatte
radioactive release rateRadioaktivitätsfreisetzungsrate
radioactive release rateRadioaktivitätsabgaberate
rate of heat release and heat transferFeuerraumbelastung
release a reserveRücklage auflösen
mould release agentTrennmittel (für Formen)
mould release agentFormentrennmittel
release bearingAusrücklager
release bombsBomben auslösen
release bombsBomben abwerfen
to release bondsBürgschaften freigeben
release calculation for steady stateFreisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen
release clauseAusstiegsklausel
release controlFreigabekontrolle
release cordReißleine Fallschirm
release deviceEntnahmevorrichtung
release due dateFreigabetermin
release fixture equipmentAuslösevorrichtung
release for free circulationAbfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
release forceRückschaltkraft
release fromEntbindung von
release from a dutyjdn. einer Pflicht entledigen
release from a liabilityvon der Haftung befreien
release from custodyHaftentlassung
release from custodyaus der Haft entlassen
release from liabilityHaftungsfreistellung
release from prisonHaftentlassung
release from repayment of residual loan amountsErlass von Resttilgungen
to release from the obligation of loyaltyvon der Treuepflicht entbinden
release leverLösehebel
release mechanismÖffnungsmechanismus
release mechanismAuslösemechanismus
release meetingFreigabetreffen
release noteBegleitschreiben
release noteVersandschein
release noteBegleitschein
to release noxious substancesSchadstoffe freisetzen
release of a vesselFreigabe eines zurückgehaltenen Schiffes
release of energyFreiwerden von Energie
release of goods for free circulationÜberführung in den zollrechtlich freien Verkehr
release of goods for free circulationFreigabe von Waren zum freien Verkehr
release of hidden reservesAuflösung stiller Reserven
release of a hostageGeiselbefreiung (eine Geisel)
release of the hostagesGeiselbefreiung (mehrere Geiseln)
release of insulinFreisetzung von Insulin
release of NATO assets and capabilitiesFreigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
release of NATO assets and capabilitiesBereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
release of oxygenFreisetzung von Sauerstoff
release of reactor coolantFreisetzung von Reaktorkühlmitteln
release of the active component/substanceFreisetzung des Wirkstoffs
release of the hostagesFreilassung der Geiseln
release of the melt from the furnaceFreisetzung der Schmelze aus dem Ofen
release of untreated dischargesEinbringung von ungeklärten Ableitungen
release of wasteFreisetzen von Abfall
release on bailaus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen
release on bailHaftentlassung gegen Sicherheitsleistung
release on bailgegen Kaution entlassen
release positionLöseposition
release quantityAbrufmenge
release rate / birth rateFreisetzungsrate
release socketKabelauslöseranschluss
release sumsGelder frei machen
release the clutchauskuppeln
release the securitydie Sicherheit freigeben
release timeLösezeit
release to the marketInverkehrbringen
release valveAblassventil
to secure one's release from an agreementsich von einem Vertrag freimachen
soft prolonged release capsuleWeichkapsel, retardiert
spot release of heavy gasses under controlled conditionsFreisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen
strain release wireEntlastungsseil
strain release wire for cable trolleyEntlastungsseil für Leitungswagen
subject to release of the postvorbehaltlich der Stellenfreigabe
weapon release zoneWaffenauslösezone

Get short URL