English | German |
air release characteristics | Luftabscheidevermögen (von Schmieröl) |
air-pressure release valve | Luftdruckminderventil |
alarm release/actuation | Alarmauslösung |
Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
atomic bomb release | Atombombenabwurf |
automatic bomb release | Bombenwurfautomat |
automatic bomb release | automatische Bombenauslösung |
automatic bomb release | Bombenabwurfautomat |
auxiliary prop-release device | Loesevorrichtung für festgefahrene Stempel |
batch release | Chargenfreigabe |
bellows release accordion | Balgventil Akkordeon |
bomb release | Bombenwurf (Fliegerbombe) |
bomb-release | Bomben-Abwurfvorrichtung |
bomb-release | Bombenabzug |
bomb release | Bombenauslösung |
bomb release area | Bombodrom (ugs.: Bombenabwurfplatz) |
bomb release area | Bombenabwurfplatz |
bomb release area | Bombenwurfplatz |
bomb-release assembly | Bombenabwurfgerät |
bomb-release handle | Bombenauslösehebel |
bomb release handle | Bombenhebel |
bomb release handle | Bombenauslösegriff |
bomb release lever | Hebel für Bombenabwurf |
bomb release lever | Bombenwurfhebel |
bomb release lever | Bombenabwurfhebel |
bomb release lever | Hebel für Bombenwurf |
bomb release lever | Bombenauslösehebel |
bomb-release lever | Bombenauslösehebel |
bomb release line | Bombenauslöselinie |
bomb release mechanism | Bombenabwurfmechanismus |
bomb release mechanism | Bombenwurfmechanismus |
bomb release mechanism | Bombenauslösemechanismus |
bomb release mechanism | Bombenauslösevorrichtung |
bomb release mechanism | Bombenwurfvorrichtung |
bomb release mechanism | Bombenabwurfvorrichtung |
bomb release point | Bombenauslösepunkt |
bomb release slip | Bombenschloss |
bomb release zone | Bombenabwurfzone |
bomb-bay release gear | Bombenschachtauslöser |
cable release | Fernauslöser |
cable release | Kabelfernauslöser |
cable release | Drahtauslöser |
cable release connection | Drahtauslöseranschluss |
chemical released by nerve endings | nervale Überträgerstoffe |
combined bomb release levers | Hebelblock für Bombenwurf |
combined bomb release levers | Hebelblock für Bombenabwurf |
compulsory day release | Partizipationsunterricht |
continuous-release intraruminal device | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
covert release | verdeckte Freisetzung |
current quantity released | aktuelle Abrufmenge |
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. |
day release | Freigang von Strafgefangenen |
day-release prisoner | Freigänger |
day release prisoner | Freigänger |
delayed-action shutter release | Selbstauslöser |
deliberate release directive | Freisetzungsrichtlinie |
delivery release | Lieferfreigabe |
door release | Türentriegelung |
door release systems | Türentriegelungen |
door release unit | Türentriegelung |
earnings release | Ergebnismeldung |
emergency bomb release area | Notabwurfplatz für Bomben |
emergency release | Notentriegelung |
emergency release button | Notauslöser |
energy release | Energiefreisetzung |
European Pollutant Release and Transfer Register | Europäisches PRTR |
Eye drops, prolonged release | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
Film Release Section | Unterabteilung Filmverleih |
film-speed selector release | Entsperrung der Filmempfindlichkeitseinstellung |
first release | Uraufführung (Film) |
fuel filler door release | Tankklappenentriegelung |
general release | Generalquittung |
generic release | grundsätzliche Freigabe |
get released | jdn. freibekommen |
hard prolonged release capsule | Hartkapsel, retardiert |
heat release | Wärmeabgabe (Freisetzung) |
immediate release | sofortige Freilassung |
lens release | Objektiventriegelung |
lens release button | Objektiventriegelungsknopf |
manual release lever | Handlüfthebel |
margin release | Randbegrenzer |
method of release | Art des Freisetzens |
Modified release capsule | Kapsel mit modifizierter Wirkstofffreisetzung |
Modified-release capsule, hard | Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
Modified-release capsule, soft | Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
Modified-release granules | Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
Modified-release tablet | Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
Modified release tablet | Tablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung |
new release | Neuerscheinung (Tonträger, Video etc.) |
new release | Neuerscheinung |
new releases | Neuerscheinungen Tonträger, Video etc. |
out-of-pile gas release | reaktorexterne Freisetzung von Gasen |
petition for release | Entlassungsgesuch |
Photographic Releases Subdivision | Unterabteilung Fotoverleih |
point of bomb release | Bombenauslösepunkt |
pre-release | Vorveröffentlichung |
pre-release | Vorabveröffentlichung |
press release | Presseaussendung österr. |
press release | Pressemitteilung |
press release IP | IP Pressemitteilung |
press releases | Pressemitteilungen |
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
Prolonged release capsule | Retardkapsel |
Prolonged release capsule, hard | Hartkapsel, retardiert |
Prolonged release capsule, soft | Weichkapsel, retardiert |
Prolonged release granules | Retardgranulat |
Prolonged release tablet | Retardtablette |
prompt release of vessels and crews | sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen |
Pulsatile-release intraruminal device | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe |
quick release | Schnellspanner |
quick release fastener | Schnellverschluss |
quick-release lever | Schnellspannhebel |
quick-release plate | Schnellkupplungsplatte |
radioactive release rate | Radioaktivitätsfreisetzungsrate |
radioactive release rate | Radioaktivitätsabgaberate |
rate of heat release and heat transfer | Feuerraumbelastung |
recent release | Neuerscheinung (Tonträger, Video etc.) |
release a reserve | Rücklage auflösen |
mould release agent | Trennmittel (für Formen) |
mould release agent | Formentrennmittel |
release bearing | Ausrücklager |
release bombs | Bomben auslösen |
release bombs | Bomben abwerfen |
to release bonds | Bürgschaften freigeben |
release calculation for steady state | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
release clause | Ausstiegsklausel |
release control | Freigabekontrolle |
release cord | Reißleine Fallschirm |
release device | Entnahmevorrichtung |
release due date | Freigabetermin |
release fixture equipment | Auslösevorrichtung |
release for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
release force | Rückschaltkraft |
release from | Entbindung von |
release from a duty | jdn. einer Pflicht entledigen |
release from a liability | von der Haftung befreien |
release from custody | Haftentlassung |
release from custody | aus der Haft entlassen |
release from liability | Haftungsfreistellung |
release from prison | Haftentlassung |
release from repayment of residual loan amounts | Erlass von Resttilgungen |
to release from the obligation of loyalty | von der Treuepflicht entbinden |
release lever | Lösehebel |
release mechanism | Öffnungsmechanismus |
release mechanism | Auslösemechanismus |
release meeting | Freigabetreffen |
release note | Begleitschreiben |
release note | Versandschein |
release note | Begleitschein |
to release noxious substances | Schadstoffe freisetzen |
release of a vessel | Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes |
release of energy | Freiwerden von Energie |
release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
release of hidden reserves | Auflösung stiller Reserven |
release of a hostage | Geiselbefreiung (eine Geisel) |
release of the hostages | Geiselbefreiung (mehrere Geiseln) |
release of insulin | Freisetzung von Insulin |
release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
release of oxygen | Freisetzung von Sauerstoff |
release of reactor coolant | Freisetzung von Reaktorkühlmitteln |
release of the active component/substance | Freisetzung des Wirkstoffs |
release of the hostages | Freilassung der Geiseln |
release of the melt from the furnace | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
release of untreated discharges | Einbringung von ungeklärten Ableitungen |
release of waste | Freisetzen von Abfall |
release on bail | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen |
release on bail | Haftentlassung gegen Sicherheitsleistung |
release on bail | gegen Kaution entlassen |
release position | Löseposition |
release quantity | Abrufmenge |
release rate / birth rate | Freisetzungsrate |
release socket | Kabelauslöseranschluss |
release sums | Gelder frei machen |
release the clutch | auskuppeln |
release the security | die Sicherheit freigeben |
release time | Lösezeit |
release to the market | Inverkehrbringen |
release valve | Ablassventil |
released alcohol | freigewordener Alkohol |
released for consultation | herausgegeben zur Stellungnahme |
released for consultation | Zur Stellungnahme herausgegeben |
released particles | im Raum freigesetzte Partikel |
released production order | freigegebener Fertigungsauftrag |
released quantity | Abrufmenge |
releasing a unit under threat | Entlastung einer bedrohten Einheit |
releasing of funds | Mittelfreigabe |
releasing of liquidity | Liquiditätsfreigabe |
releasing of minimum reserves | Mindestreservefreigabe |
to secure one's release from an agreement | sich von einem Vertrag freimachen |
shutter release | Auslöser |
shutter release | Verschlussauslösung |
shutter releases photography | Auslöser Photographie |
soft prolonged release capsule | Weichkapsel, retardiert |
special release | Sonderfreigabe |
spot release of heavy gasses under controlled conditions | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
strain release wire | Entlastungsseil |
strain release wire for cable trolley | Entlastungsseil für Leitungswagen |
subject to release of the post | vorbehaltlich der Stellenfreigabe |
theatrical release | Kinostart |
train release of bombs | Bombenreihenwurf |
train release | Reihenwurf (z. B. von Bomben) |
type of bomb release | Bombenwurfart (Fliegerbombe) |
undervoltage release | Unterspannungsauslöser |
vinyl chloride released to foodstuffs | auf Lebensmittel übergegangenes Vinylchlorid |
weapon release zone | Waffenauslösezone |
Wigner release | Wigner-Entspannung |