| Subject | English | German |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| transp., mater.sc. | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | STER-Verteilung |
| tax. | granting of reciprocal treatment | Bedingung der Gegenseitigkeit |
| gen. | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement | auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| fin. | progressive and reciprocal liberalisation of trade | schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels |
| med. | reciprocal cancellation of reflexes | gegenseitige Reflexaufhebung |
| law | reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers | Ineinandergreifen der Gewalten |
| law | reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers | Gewaltenvereinigung |
| law, market. | reciprocal giving up of manufacture | gegenseitiger Produktionsverzicht |
| law | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind |
| gen. | reciprocal of | Kehrwert von |
| gen. | reciprocal of amplification factor | Durchgriff |
| opt. | reciprocal of the focal length | reziproker Wert der Brennweite |
| opt. | reciprocal of the gamma exponent | Reziprokwert des Gammawertes |
| opt. | reciprocal of the gamma exponent | Kehrwert des Gammawertes |
| opt. | reciprocal of the original magnification | reziproker Wert der ursprünglichen Vergrößerung |
| life.sc. | reciprocal of the weights | Gewichtsreziproke |
| law, ADR | reciprocal protection of investments | gegenseitiger Schutz von Kapitalanlagen |
| polit., law | reciprocal recognition and enforcement of judgments | gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | Anerkennung einzelstaatlicher Schifferpatente |
| transp. | reciprocal use of wagons | gegenseitige Benutzung der Güterwagen |
| met., mech.eng. | reciprocal volume of the German term | Spanstauchung |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic | Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| law | the reciprocal recognition of arbitration awards | die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen |
