| Subject | English | German |
| gen. | according to accounts received | dem Vernehmen nach |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| econ. | ACP States which have received | beguenstigter AKP-Staat |
| econ. | ACP States which have received | AKP-Staat,der erhalten hat |
| econ. | action for money had and received | Geldforderungsklage |
| law | action for money had and received | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action for money had and received | Klage auf Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung |
| market. | advanced payments received | Anzahlung von Kunden |
| law, crim.law., immigr. | aggravated receiving of stolen goods | Hehlerei |
| law, crim.law., immigr. | aggravated receiving offence | Hehlerei |
| gen. | alarm receiving centre | öffentliche Alarmempfangsstelle |
| econ. | allocate costs to periods over which the benefits are received | Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen |
| tax. | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| fin. | allocation of the amounts received from the Fund | Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel |
| fin. | to allot funds received as gifts | Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen |
| tech. | amount received | Geldeingang |
| econ. | amounts received by resident units | von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge |
| commun. | amplification of received speech | Verstärkung der empfangenen Sprache |
| law | animals and carriages entrusted to or received | eingestellte oder übernommene Tiere und Wagen |
| commun., el. | anti-transmit/receive tube | Sendersperröhre |
| gen. | applications received | eingegangene Anträge |
| insur. | appropriation of payments received | Anrechnung von Zahlungen |
| tech. | as-received condition | Lieferzustand |
| econ. | as-received condition | Beschaffenheit eines Erzeugnisses bei Lieferung |
| gen. | as-received condition | Anlieferungszustand |
| el. | automatic alarm receiving apparatus | selbstätiger Alarm-Empfänger |
| gen. | automatic send receive unit | automatische Sende- und Empfangseinrichtung |
| stat., market. | backlog of orders received | Auftragsrückstände |
| gen. | to be considered to have received | so behandelt werden, als ob man erhalten hätte |
| commun. | block received signal | Blockempfangssignal |
| commun., IT | B-mode receiving station | Empfangsfunkstelle für Betriebsart B |
| gen. | borrowing proceeds to be received | zu erhaltende Anleiheerlöse |
| commun. | broadcasting country and receiving countries | Aussendestaat und Empfangstaaten |
| commun., IT | busy receiving | für den Empfang bestetzt |
| commun., IT | busy receiving | empfangsbesetzt |
| commun. | call received | Rufzustand |
| commun. | call received | N7 |
| commun. | call received | U7 |
| fin., tax. | capital received from payment of a life insurance | Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung |
| econ. | capital transfers received | empfangene Vermögensübertragungen |
| busin. | cash discount received | Skontoerträge |
| econ. | cash paid and received | Einzahlung und Abhebung |
| busin. | cash received | Betrag in bar erhalten |
| gen. | categories of those entitled to receive them | Gruppen von Empfangsberechtigten |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | Abschluß der Zahlungen und Einnahmen |
| el. | coal receiving hopper | Kohleeinwurftrichter |
| el. | coal receiving hopper | Kohleeinlauftrichter |
| el. | command to receive | Empfangsbefehl |
| law | comment received | eingelangte Stellungnahme |
| market., fin. | commissions received | Provisionen |
| market., fin. | commissions received | Kommissionsertrag |
| econ. | commissions received by resident units | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen |
| market. | commitment received | eigenlöste Verpflichtung |
| fin. | Community funds received by way of aid | als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel |
| el. | community-aerial receiving system | Gemeinschaftsantennen-Empfangssystem |
| el. | community-antenna receiving system | Gemeinschaftsantennen-Empfangssystem |
| econ. | compensation received in respect of public service obligations | Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes |
| tech. | condition as received | Anlieferungszustand (from supplier) |
| gen. | condition as received from supplier | Anlieferungszustand |
| econ. | control of goods received | Wareneingangskontrolle |
| mech.eng. | coolant receiving system | Kuehlmitteluebernahmesystem |
| fin. | coupon received | erhaltener Zins |
| gen. | date on which the request has been received | Eingang des Ersuchens |
| f.trade. | decision is deemed to have been received by the applicant | Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| el. | deep space receiving station | Empfangsfunkstelle im fernen Weltraum |
| gen. | deposits received from reinsurers | Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft |
| gen. | died of wounds received in action | im Kampf erlittenen Verwundungen erlegen |
| gen. | died of wounds received in action | im Kampf erlittenen Verletzungen erlegen |
| el. | directional receiving aerial | Empfangsantenne mit Richtwirkung |
| el. | directional receiving antenna | Empfangsantenne mit Richtwirkung |
| commun. | DISC received | DISC-Nachricht empfangen |
| environ. | discharge to receiving waters | Einleitung in die Gewässer |
| law | disclosure of information received in confidence | Verbreitung von vertraulichen Nachrichten |
| market. | discount received | Skonto-Ertrag |
| market. | discounts received | gewährte Skonti |
| busin. | discounts received | Liefererskonto |
| fin. | discounts received from suppliers on payment | Skontoertrag |
| fin. | discounts received from suppliers on payment | Skonto bei Zahlung an Lieferant |
| fin. | dividend received | Dividendeneinkünfte |
| law, fin. | dividends received deduction | Schachtelprivileg |
| law, fin. | dividends received deduction | Holdingsprivileg |
| fin. | dividends received or receivable | erhaltene oder zu erhaltende Dividende |
| gen. | documents received | Vorlage von Dokumenten |
| tech., R&D. | domestic receiving equipment | Heimempfangsanlage |
| gen. | donations received | eingegangene Spenden |
| nucl.phys., OHS | dose received | aufgenommene Dosis |
| nucl.phys., OHS | dose received | erhaltene Dosis |
| nucl.phys., OHS | dose received | empfangene Dosis |
| nucl.phys., OHS | dose received by critical organ | vom kritischen Organ empfangene Dosis |
| nucl.phys., OHS | dose received by critical organ | vom kritischen Organ aufgenommene Dosis |
| gen. | downpayments made and received | geleistete und empfangene Anzahlungen |
| commun. | Earth receiving station | Empfangs-Erdfunkstelle |
| agric. | embryo-receiving heifer | Färse,der Embryonen implantiert werden |
| el. | energy radiated by receiving apparatus | vom Empfangsgerät ausgestrahlte Energie |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| fin., econ. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer |
| law, fin. | failure to make a tax return after receiving a summons | Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung |
| econ. | fees or other payments received by resident units | von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen |
| mater.sc. | fire call receiving point | Brandmeldestelle |
| IT, dat.proc. | fixed receive buffer | fester Empfangsspeicher |
| market., commun. | fixed receiving antenna | feststehende Empfangsantenne |
| h.rghts.act. | freedom to receive or impart information and ideas | Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen |
| busin. | from whom it received the order | von dem es den Auftrag erhielt |
| busin. | from whom the order was received | von dem der Auftrag zuging |
| fin. | fund receiving support | unterstützter Fonds |
| econ. | funds received from the government agency which owns | Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden |
| patents. | give true account of money received | treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben |
| tech. | goods received | Warenannahme |
| econ. | goods received | Wareneingänge |
| tech. | goods received | Wareneingang |
| econ. | goods received as gifts from the rest of the world | von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren |
| busin., IT | goods received inspection | Wareneingangsprüfung |
| econ. | goods received note | Wareneingangsbestätigungsvermerk |
| busin., IT | goods received note | Wareneingangsbestätigung |
| chem. | graduated receiving flask | Vorlagegefäss |
| econ. | gross rents or hire charges received by resident units | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten |
| gen. | he has received | er hat erhalten |
| gen. | he receives | er erhält |
| transp. | head of receiving office | Empfangsleiter |
| commun. | hybrid receiving device | hybrides Empfangssystem |
| law, ADR | I duly received your letter | ich erhielt Ihr Schreiben rechtzeitig |
| f.trade. | I haven’t received a letter from you | Ich habe von Ihnen kein Schreiben erhalten |
| gen. | I received | ich erhielt |
| gen. | I received a letter to tell me that..... | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass.... |
| gen. | I was cordially received | Ich wurde herzlich empfangen |
| busin. | if such instructions are not received | ed falls solche Weisungen nicht eingehen |
| f.trade. | If you’ve received this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender |
| met. | in the as received condition the steel was subcritically annealed | im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht |
| f.trade. | in this period more claims were processed than received | in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| account. | income received in advance | transitorische Passiva |
| account. | income received in advance | passive Rechnungsabgrenzung |
| econ., commer., polit. | index of orders received | Index des Auftragseingangs |
| interntl.trade. | industry receiving assistance | Wirtschaftszweig, dem die Unterstützung gewährt wird |
| fin. | information received in strict confidence | streng vertrauliche Mitteilung |
| fin. | insurance payment received | vereinnahmte Versicherungsleistung |
| bank. | interest received | Aktivzinsen |
| fin. | interest received | Zinseinnahmen |
| fin. | interest received | Zinsertrag |
| fin. | interest received on loans | Zinserträge der Darlehen |
| fin. | interest received on loans | Zinsertraege der Darlehen |
| fin. | interest subsidy received in advance | im voraus erhaltene Zinsvergütung |
| fin. | invoice to be received | zu erhaltende Rechnung |
| EU., cust. | sth is deemed to have been received | etwas gilt als zugestellt |
| pharma. | items received | Eingänge |
| IT, el. | Keyboard Send/Receive | Sende-/Empfangstastatur |
| gen. | LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal | Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG |
| fin. | loan commitments received | empfangene Kreditzusagen |
| commun. | log of a commercial receiving station | Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation |
| law, ADR | mail received | eingegangene Post |
| transp., avia. | marker beacon receiving system | Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer |
| econ. | material-received report | Materialempfangsbescheinigung |
| gen. | migrant-receiving area | Zuwanderungsgebiet |
| gen. | migrant-receiving country | Zuwanderungsgebiet |
| agric. | milk receiving room | Milchsammelraum |
| econ. | money received | Geldeingang |
| econ. | moneys received and expended | vereinnahmtes und verausgabtes Geld |
| gen. | net lower calorific value as received | unterer Heizwert, roh Hu i. roh |
| fin. | net revenue received | getätigte Nettoeinnahmen |
| el. | non-linear receiving system | nicht lineares Empfangssystem |
| fin. | notice to receive | Gutschriftsanzeige |
| f.trade. | number of notifications received | Meldeaufkommen |
| econ. | number receiving pensions | Zahl der pensionierten Bediensteten |
| busin. | on instructions received | aufgrund erhaltener Weisung |
| comp., MS | Open Received Files | Empfangene Dateien öffnen (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| stat. | order received | Auftragseingang |
| stat. | orders received | Auftragseingang |
| commer. | orders received | eingegangene Aufträge |
| law, ADR | orders received | eingegangene Bestellungen |
| commun. | overlap receiving | Wahlzustand ankommende Verbindung |
| transp. | parcels received in excess | ueberzaehlige Gueter |
| econ. | payment received | Bezahlung erhalten |
| econ. | payment received | eingegangene Zahlung |
| tech. | payment received | Zahlungseingang |
| gen. | payment received | Betrag erhalten |
| fin. | payment received on account | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| market. | payments on account received | Anzahlung von Kunden |
| busin., IT | payments received | Zahlungseingang |
| account., BrE | payments received on account | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| gen. | payments received on account of orders | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| gen. | person entitled to receive | Empfangsberechtigter |
| law | person entitled to receive royalty | Anspruchsberechtigter |
| fin. | person receiving fees | Schuldner solcher Gebühren bzw.Entgelte |
| law, social.sc. | person receiving social aid | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person receiving social assistance | Empfänger sozialer Hilfen |
| social.sc. | person receiving social assistance | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person receiving social assistance | Empfänger sozialer Hilfe |
| law, social.sc. | person receiving social welfare | Sozialhilfeempfänger |
| law | plea of money had and received | Bereicherungseinrede |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | tragbarer Funkfernsprecher |
| IMF. | premium received | Prämieneinnahmen |
| insur. | premiums or contributions received | Beitragseinnahmen |
| el. | pre-transmit/receive tube | Vorsperröhre |
| el. | quiet receiving site | ruhiger Empfangsort |
| tech. | radio and television receiving sets | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| market., commun. | radio path of a receiving station | Empfangsrichtung einer Empfangsstation |
| el. | radio-relay receiving aerial | Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels |
| el. | radio-relay receiving antenna | Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels |
| gen. | ready-to-receive | empfangsbereit |
| commun. | real-time analysis of received signals | Echtzeitanalyse der empfangenen Signale |
| law | receive a chattel jointly in bailment | eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten |
| gen. | receive a decoration | einen Orden bekommen |
| gen. | receive a knighthood | in den Adelsstand Ritterstand erhoben werden |
| busin. | receive a letter | einen Brief erhalten |
| fin. | to receive a loan | ein Darlehen erhalten |
| busin. | receive a pension | Rente beziehen |
| busin. | receive a pension | Pension beziehen |
| busin. | receive a petition | eine Petition entgegennehmen |
| busin. | receive a present | ein Geschenk erhalten |
| gen. | receive a severe blow | einen Rückschlag erleiden |
| el. | receive acknowledge | positive Rückmeldung |
| tech. | receive address | Empfangsadresse |
| gen. | to receive an annuity | eine jährliche Rente erhalten |
| med. | receive an enema | einen Einlauf bekommen (Andrey Truhachev) |
| busin. | receive an impression | einen Eindruck gewinnen |
| busin. | receive an injury | eine Verletzung erleiden |
| busin. | receive an invitation | eine Einladung bekommen |
| tech. | receive antenna | Empfangsantenne |
| gen. | receive as a gift | etw. geschenkt bekommen |
| busin. | receive attention | beachtet werden |
| commun., IT | receive bandwidth | Empfängerbandbreite |
| tech. | receive buffer | Empfangsspeicher |
| tech. | receive buffer | Empfangspuffer |
| tech. | receive channel | Empfangskanal |
| commun. | receive circuit | Empfangsleitung |
| commun., IT | receive clock | Empfangsuhr |
| IT | receive control circuit | Empfangskontrolleinheit |
| IT, earth.sc. | receive control circuit | Formatierer für den Datenempfang |
| IT | receive data | Empfangsdaten |
| IT | receive data formatter | Formatierer für den Datenempfang |
| IT, earth.sc. | receive data register | Datenempfangsregister |
| gen. | receive death threats | Todesdrohungen erhalten |
| gen. | to receive deposits or other repayable funds | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen |
| tech. | receive diplexer | Empfangsweiche |
| IT | receive direction | Empfangsrichtung |
| industr. | receive filter | Empfangsfilter |
| industr. | receive filter | Empfangs-Filter |
| gen. | receive Holy Communion | das Abendmahl empfangen reichen |
| gen. | receive Holy Communion | das Abendmahl empfangen (reichen) |
| busin. | receive in payment | in Zahlung nehmen |
| tech. | receive inhibit | Empfangssperre |
| IT | receive interruption | Empfangsunterbrechung |
| law | to receive judgment | abgeurteilt werden |
| tech. | receive level | Empfangspegel |
| commun. | receive loudness rating | Empfangsbezugsdämpfung |
| tech. | receive mailbox | Empfangspostfach |
| gen. | receive marching orders | vom Platz geschickt werden (Fußball) |
| tech. | receive mode | Empfangsmodus |
| tech. | receive mode | Empfangsbetrieb |
| busin. | receive money | Geld erhalten |
| commun. | receive not ready | nicht empfangsbereit |
| commun. | receive not ready packet | Paket RNR |
| gen. | to receive official publication | amtlich veröffentlicht werden |
| busin. | receive orders | Befehle bekommen |
| busin. | receive orders | Aufträge erhalten |
| commun. | receive pair | Empfangspaar |
| commun. | receive path | Empfangsweg |
| tech. | receive period | Empfangsperiode |
| gen. | receive permission to speak | das Wort erhalten |
| comp., MS | receive port | Empfangsport (A logical grouping of similar receive locations) |
| tech. | receive position | Empfangsstellung |
| tech. | receive preamplifier | Empfangsvorverstärker |
| commun. | receive ready | RR-Rahmen |
| commun. | receive ready | Empfangsbereit |
| commun. | receive ready packet | Paket "empfangsbereit" |
| tech. | receive section | Empfangsteil |
| fin. | receive securities against payment | Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung |
| fin. | receive securities free | Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung |
| tech. | receive-side | empfangsseitig |
| IT | receive side register | empfangsseitiges Register |
| tech. | receive signal | Empfangssignal |
| IT, earth.sc. | receive signal strength indicator | Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals |
| commun. | receive site | Empfangsort |
| gen. | receive-site | empfangsseitig |
| commun., IT | receive state variable R | Empfangsfolgezähler VR |
| tech. | receive station | Empfangsstelle |
| tech. | receive station | Empfangsstation |
| IT | receive subsystem | Empfangsuntereinheit |
| commun. | receive timeslot | Empfangszeitschlitz |
| commun., IT | receive unit | Empfangseinheit |
| busin. | receive visitors | Gäste empfangen |
| commun. | receive volume control | Lautstärkeregler |
| transp. | received abstract | Empfangsnachweis |
| transp. | received abstract | Eingangsnachweis |
| comp. | received backward channel data | Hilfskanal-Empfangsdaten |
| econ. | received bill of lading | Empfangskonnossement |
| econ. | received bill of lading | Übernahmekonnossement |
| comp. | received-bit timing | Empfangsbittakt |
| med. | received by | in Empfang genommen von |
| med. | received by | in Empfang genommen durch |
| med. | received by | empfangen von |
| comp. | received-byte timing | Empfangsbytetakt |
| el. | received carrier level | Pegel des Empfangsträgers |
| comp. | received-character timing | Empfangszeichentakt |
| telecom. | received clock pulse | Empfangstakt |
| transp. | received consignment | Empfangsgut |
| commun., IT | received data | empfangene Daten |
| tech. | received data | Empfangsdaten |
| microel. | received data enable | Freigabe der empfangenen Daten |
| nucl.phys., OHS | received dose | aufgenommene Dosis |
| nucl.phys., OHS | received dose | erhaltene Dosis |
| nucl.phys., OHS | received dose | empfangene Dosis |
| el. | received field-strength | Empfangsfeldstärke |
| comp., MS | Received Files | Empfangene Dateien (An item on the View menu that displays the list of files that the user has received via instant message conversations) |
| mil. | received firearms | Feuerwaffeneingänge (Liefereingang im Handel) |
| busin. | received for shipment | zur Verschiffung entgegengenommen |
| busin. | received for shipment | zur Verschiffung erhalten |
| busin. | received for shipment | zur Beförderung übernommen (aber noch nicht verladen) |
| busin. | received for shipment | empfangen zur Verschiffung |
| bank. | received for shipment bill of lading | Übernahmekonnossement |
| bank. | received for shipment bill of lading | Empfangskonnossement |
| market. | received for shipment bill of lading | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" |
| econ. | received for shipment bill of lading | Ubernahmekonnossement |
| law, ADR | received for shipment B/L | Übemahmekonnossement |
| earth.sc. | received gamma-radiation dose | empfangene Gammastrahlendosis |
| commun. | received information | empfangene Informationen |
| f.trade. | received information corresponds coincides with | die erlangten Informationen decken sich mit |
| account. | received invoice | Eingangsrechnung |
| market. | received letter of lading | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" |
| IT | received level | Empfangspegel |
| el. | received level relative to free space | Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum |
| transp. | received luggage | eingehendes Reisegepäck |
| transp. | received luggage | eingegangenes Reisegepäck |
| econ. | received on account | als Akontozahlung erhalten |
| gen. | received opinion | Schulmeinung |
| transp. | received parcel | Kleingut im Eingang |
| transp. | received parcel | Kleingut im Empfang |
| health. | received power | empfangene Leistung |
| tech. | received power | Empfangsleistung |
| gen. | received power from transmitter | Eingangsleistung des Senders |
| IT | received power level | Empfangsleistungspegel |
| IT | received rhythm | Empfangsrhythmus |
| gen. | received signal | Empfangssignal |
| IT, el. | received signal attenuator | Einheit zur Dämpfung von Empfangssignalen |
| commun. | received signal level | Empfangssignalpegel (GSM 01.04) |
| el. | received signal power-to-noise density ratio | Träger-Rausch Leistungsverhältnis |
| commun. | received signal quality | Qualität des Empfangssignals |
| commun. | received signal quality | Güte des Empfangssignals |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| IT | received signal strength indicator | Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale |
| el. | received signal strength indicator | Empfangssignalstärke-Indikator |
| pwr.lines. | received source signal | empfangenes Quellensignal |
| pwr.lines. | received source signal | Ausgangssignal eines Übertragungssystems |
| econ. | received stamp | Eingangsstempel |
| el. | received television picture | Empfangsfernsehbild |
| commun., IT | received throughput | empfangener Durchsatz |
| transp. | received traffic | eingehende Sendungen |
| transp. | received traffic | Güterempfang |
| IT | received unipolar signal | erhaltenes Unipolarsignal |
| gen. | received with thanks the sum of | Betrag dankend erhalten |
| gen. | receives empor up | empfängt |
| el. | receiving aerial gain | Gewinn der Empfangsantenne |
| environ. | receiving and dispatching of reports | Entgegennahme und Abgabe von Meldungen |
| econ. | receiving and examining tenders | Annahme und Prüfung der Angebote |
| commun. | receiving and measuring station | Abhör-und Meßstation |
| commun., IT | receiving-antenna discrimination | Demultiplexverfahren der Empfangsantenne |
| el. | receiving antenna gain | Gewinn der Empfangsantenne |
| gen. | receiving bodies for sewage | Vorfluter |
| environ. | receiving bodies of water | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving body of water | aufnehmender Wasserlauf |
| environ. | receiving body of water | Empfangswasser |
| environ. | receiving body of water | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving body of water | Vorfluter |
| fin. | receiving CCP | empfangende CCP |
| IT, dat.proc. | receiving cells range | Zielzellblock |
| construct. | receiving community | aufnehmende Gemeinde |
| fin. | receiving company | übernehmende Gesellschaft |
| life.sc. | receiving dipole | Empfang-Dipol |
| commun. | receiving distortion | Verzerrung in Empfangsrichtung |
| agric. | receiving groundwater | aufnehmendes Grundwasser |
| sec.sys. | receiving institution | übernehmende Einrichtung |
| fin., IT | receiving institution country code | Länderschlüssel für Empfängerbank |
| law, commun. | receiving licence | ton-rundfunkgenehmigung |
| tax., commun. | receiving licence | Rundfunkgebuehr |
| commun. | receiving loudness rating | Empfangsbezugsdämpfung |
| environ. | receiving marine environment | Meeres-Empfangsmilieu |
| commun. | receiving noise | Geräuschpegel im Empfangsrichtung |
| gen. | receiving official | Dienststellung des Übernehmenden |
| fin. | receiving PPO | Eingangspostverwaltung |
| commun. | receiving ratio | S/N in Empfangsrichtung |
| commun. | receiving reference equivalent | gleichwertige Empfangsreferenz |
| gen. | receiving selector | Selektivruf-Decoder |
| commun. | receiving sensitivity frequency response | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung |
| el. | receiving sensitivity of a local telephone system | Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems |
| commun. | receiving sensitivity/frequency mask | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung |
| commun., IT | receiving SS-user | empfangender SS-Benutzer |
| commun. | receiving station | Rundfunk-Empfangsanlage |
| IT | receiving station | empfangende Station |
| el. | receiving station log | Protokoll der Empfangsstation |
| law, health. | receiving stolen drugs | Hehlerei an Drogen |
| law, fin., tax. | receiving stolen goods | Hehlerei |
| law | receiving stolen goods | Hehlerei an Sachen |
| el. | receiving system noise temperature | Rauschtemperatur eines Empfangssystems |
| commun., IT | receiving transport entity | empfangende Transportinstanz |
| commun., IT | receiving TS user | empfangender TS-Benutzer |
| fin. | receiving UCITS | übernehmender OGAW |
| stat. | receiving variable | empfangende Variable |
| fish.farm. | receiving vessel | übernehmendes Schiff |
| environ. | receiving water course | aufnehmender Wasserlauf |
| el. | receiving water medium | aufnehmendes Gewässer |
| environ. | receiving water medium | aufnehmende Gewässer |
| environ. | receiving waters | aufnehmende Gewässer |
| el. | reference receiving installation | Referenzempfangsstelle |
| gen. | register of items received | Eingangsbuch (zur Erfassung eingehender Artikel) |
| gen. | remote receiving station | entfernte Empfangsstation |
| f.trade. | remuneration received in consideration of | Einkünfte aufgrund von (...) |
| commun. | reproduction of the picture received | Wiedergabe des empfangenen Bildes |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Vordruck E601 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| commun., el. | re-radiation from a receiving aerial | Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne |
| commun., el. | re-radiation from a receiving antenna | Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne |
| gen. | return of goods received | Rückgabe empfangener Waren |
| account. | revenue received in advance | passive Rechnungsabgrenzung |
| account. | revenue received in advance | transitorische Passiva |
| law | right to receive information | Recht auf Erhalt von Informationen |
| el. | satellite receiving aerial | Satellitenempfangsantenne |
| el. | satellite receiving antenna | Satellitenempfangsantenne |
| commun. | satellite receiving site | Satellitenempfangsanlage |
| gen. | scan receive beam | Abstatung des Empfangsstrahls |
| commun. | Secondary Received data | Rückkanal Empfangsdaten (V.24/RS232C) |
| el. | sector-receive antenna system | Sechserfeld |
| el. | sector-receive antenna system | 6-Element-Gruppenantenne |
| gen. | securities received on deposit | für Dritte verwahrte Wertpapiere |
| law, fin. | security received in payment for the transfer | als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier |
| gen. | send-receive mode | Sende-Empfangs-Betrieb |
| amer. | shipments received log | Eingangsbuch (Buchhaltung) |
| gen. | speakers receive typescripts of their speeches | den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln |
| commun. | staff receiving personal announcements | Mitarbeiter,die Familienanzeigen erhalten |
| fin. | stamp duty on interest payments received | Stempelsteuer für empfangene Zinszahlungen |
| commun. | state U7 "call received" | Rufzustand |
| el. | subtitle receiving device | Untertitel-Empfangsgerät |
| commun. | system identification,received | Systemidentifikation,empfangen |
| f.trade. | take effect from the date that the notification of the decision is received | an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht |
| el. | terrestrial receiving aerial | Bodenempfangsantenne |
| el. | terrestrial receiving antenna | Bodenempfangsantenne |
| el. | terrestrial receiving system | Bodenempfangssystem |
| commun. | text received by telephone | über Telefon empfangener Text |
| law | the applicant received health care | der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch |
| patents. | the application has been received | das Gesuch ist eingegangen |
| fin. | the authorizing officer must be informed of each payment received | jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen |
| cust. | the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case | der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten |
| cust. | the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case | der Zollbeamte wurde nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles offiziell verwarnt |
| busin. | the documents received | die erhaltenen Dokumente |
| busin. | the form in which they are received | in der sie empfangen worden sind |
| busin. | the form in which they are received | die Form |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | das empfangene Geschenk verfällt dem Staat |
| busin. | the order received | der zugegangene Auftrag |
| busin. | the order received by the bank | der der Bank zugegangene Auftrag |
| theatre. | the play received excellent feedback | das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | the received permit allows him to | die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu |
| gen. | the song received extensive airplay | das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt |
| patents. | the sum received | die erhaltene Summe |
| el. | time variation of the received signal | Zeitschwankung des Empfangssignals |
| gen. | to be badly received | keinen Anklang finden |
| gen. | to be poorly received | wenig Anklang finden |
| gen. | to be received | eingehen |
| gen. | to be very well received | großen Anklang finden |
| gen. | to be well received | positiv aufgenommen werden |
| transp. | ton received | entladene Tonne |
| transp. | ton received | Tonne im Empfang |
| econ. | transfers received from or made to general government | Übertragungen vombzw.an denStaat |
| commun., IT | transmit-receive antenna | Sende- und Empfangsantenne |
| IT | transmit/receive buffer | Transferempfangspuffer |
| commun., el. | transmit-receive cell | T-R-Zell |
| commun. | transmit-receive circulator | Sende-Empfangs-Zirkulator |
| IT, earth.sc. | transmit-receive filter | Sendeempfangsfilter |
| gen. | transmit-receive switch | Sende-Empfang-Schalter |
| el. | transmit-receive switch | T-R-Schalter |
| gen. | transmit-receive switch transceiver | Sende-Empfangsumschalter |
| el. | transmit/receive tube | Empfängersperröhre |
| gen. | transmitting and receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funksprechgerät |
| commun. | transmitting/receiving equipment | Übertragungs- und Empfangsanlage |
| commun. | transmitting/receiving ground station | Empfangs-Übertragungs-Bodenstation |
| commun., IT | transmitting-receiving station | Sende- und Empfangsstation |
| f.trade. | unfortunately I haven’t received your letter yet | leider habe ich Ihren Brief noch nicht empfangen |
| commun. | user-controlled receiving volume control | ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller |
| busin. | value received | Wert erhalten |
| busin. | value received | Gegenwert erhalten |
| el. | wanted signal receiving filter | Empfangsfilter des Nutzsignals |
| transp. | warning device receiving direct current | mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen |
| econ. | was received | wurde erhalten |
| gen. | We haven't received had any results so far | Die Ergebnisse liegen noch nicht vor |
| busin. | when full payment has been received | nach Erhalt der vollen Zahlung |
| law, ADR | when received | nach Erhalt |
| law, ADR | when received | bei Empfang |
| busin. | when received | nach Eingang |
