| Subject | English | German |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| gen. | be read in schools | Schullektüre sein |
| gen. | book/books read in school | Schullektüre |
| health. | clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer | medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung |
| meas.inst. | error in reading | Ablesefehler |
| gen. | He spent his time in reading | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen |
| gen. | I want to read in peace | Ich möchte in Ruhe lesen |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| opt. | in-line read-out | Einzeilenanzeige |
| polit., law | judgments shall be read in open court | die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| AI. | question read-in | Frage-Einlesen |
| opt. | read directly in millimetres | direkt in Millimeter ablesen |
| gen. | read in | einspeichern |
| busin., IT | read in | einlesen |
| IT | read in | einspeichern (z.B. Daten in einen Speicher) |
| chem. | read in | einlesen (Daten) |
| gen. | read in | eingeben |
| busin. | read in a loud voice | mit lauter Stimme lesen |
| law | read in conjunction with | in Verbindung mit |
| microel. | read in data at a clock rate | Daten bei einer Taktrate einlesen |
| microel. | read in from | einlesen aus |
| opt. | read the wavelength in picometres | die Wellenlänge in Pikometer anzeigen |
| microel. | read-in and erase gate | Einlese- und Löschtor |
| telecom. | read-in control | Einspeichersteuerung |
| microel. | read-in mode | Einlesebetrieb |
| microel. | read-in mode | Einleseprinzip |
| phys. | read-in program | Einleseroutine |
| IT | read-in storage | Speichereingabe |
| tech. | reading in | einlesen |
| microel. | reading-in | Einlesen |
| IT, el. | simultaneous reading and writing in one clock signal | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| gen. | to be read in schools | Schullektüre sein |
| health. | training in lip-reading | Absehunterricht |
