| English | German |
| access link data rate | Übertragungsgeschwindigkeit |
| access rate | Anschluß-Bitrate |
| accounting rate | Abrechnungsentgeld |
| accounting rate | Abrechnungsgebühr |
| accounting rate agreement | Vereinbarung über Abrechnungssätze |
| aggregate bit rate | Summenbitrate (e.g. 2.043 Mbit/s for basic access, ISDN) |
| aggregate data rate | Summengeschwindigkeit (total channel rate) |
| angular rate of change | Winkelgeschwindigkeit der Veränderung |
| at a 10-ms rate | im 10-ms-Zeitraster |
| at a 10-ms rate | im 10-mS-Rhythmus |
| attachment requirement for primary rate access | Zugangsanforderungen für Primärmultiplexanschluß |
| attrition rate | Fluktuationsrate (of subscribers) |
| audio bit rate reduction | Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit |
| audio sampling rate | Tonabfragesequenz |
| availability rate | Verfügbarkeitsrate |
| availability rate | Grad der Verfügbarkeit |
| average airmail rate | Durchschnittsatz |
| base rate area | Nahbereich |
| basic rate access | Basisratenanschluß (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| basic rate access | Basisanschluss |
| basic rate interface | Basisratenschnittstelle |
| basic rate interface | Basisanschluss |
| basic repetition rate | Grundimpulsfolgefrequenz |
| baud rate | Baudrate (product of modulation rate (bd) and number of states transmitted per signal element, in bits/second (bps)) |
| bit error rate | bit-Fehlerrate |
| bit error rate test | Bitfehlerratenprüfung (PCM) |
| bit-rate | Bitrate |
| bit rate | Datenrate |
| bit-rate | Übertragungskapazität |
| bit rate adaptation | Geschwindigkeitsanpassung (ITU-T (CCITT) V.110) |
| bit rate adaptation | Digital-Digital-GeschwindigkeitsAnpassung (digital/digital) |
| bit rate adaptor | Geschwindigkeitsanpassung (ITU-T (CCITT) V.110) |
| bit rate assurance | Bitraten-Zusicherung (network) |
| bit-rate codec | Codec mit einem Binärdurchsatz |
| bit rate of user information | Nutzbitrate |
| bit repetition rate | Bitfolgefrequenz |
| bit-error correction rate | Bitfehlerkorrekturrate |
| bit-error rate | Bitfehlerrate (PCM data) |
| bit-error rate | Bitfehlerquote (PCM data) |
| bit-error rate | Bitfehlerhäufigkeit (PCM data) |
| block dispatch rate | Abfertigungsrate (transmitter, PCM speech channel) |
| block error rate | Blockfehlerrate (PCM) |
| block error rate | Blockfehlerhäufigkeit (CD) |
| call completion rate | Anteil zustandegekommener Verbindungen |
| call completion rate | Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen |
| call processing rate | Vermittlungsleistung |
| call rate | Belegungsrate |
| call rate | Anrufe pro Sekunde |
| call rate | Anrufrate |
| call success rate | Anrufherstellungsrate |
| call throughput rate | Durchschalteleistung |
| calling rate | Verbindungshäufigkeit |
| calling rate | Sprechbedürfnis |
| calling rate | Gesprächsdichte |
| calling rate | Gesprächsaufkommen |
| calling rate | mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung |
| cell rate | Zellentakt |
| cell rate decoupling | Zellenraten-Entkopplung (ATM, ITU-T (CCITT) I.610) |
| character error rate | Zeichenfehlerhäufigkeit |
| character error rate | Zeichenfehlerquote |
| character rate | Zeichenrate |
| character rate | Zeichengeschwindigkeit |
| character rate error | Zeichenfehlerquote |
| character transmission rate | Zeichenübertragungsgeschwindigkeit |
| charge rate table | Gebührentabelle |
| churn rate | Churn-Rate (GSM, roaming) |
| churn rate | Maßzahl für den Verlust von Kunden innerhalb einer bestimmten Zeitspanne |
| clock rate | Übertragungsdichte |
| clock rate | Uhrengang |
| clock rate | Übertragungsgeschwindigkeit |
| clock rate | Taktgeschwindigkeit |
| code rate | Coderate (error correction) |
| code-word error rate | Fehlerrate des Codewortes |
| committed bit rate | vereinbarte Bitrate (network) |
| committed information rate | vereinbarte Informationsrate (frame relay) |
| commutation rate | Signalwertausmusterungsfolge |
| completion rate | Erfüllungsrate |
| compression rate | Kompressionsfaktor |
| concurrent rainfall rate | simultane Regenrate |
| constant bit rate | konstante Bitrate (ISDN) |
| constant error rate | konstante Fehlerquote |
| content filtering and rating system | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten |
| conveyance rate zone | Taxgruppe |
| conveyance rate zone | Gebührengruppe |
| correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS423 |
| correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS422 |
| current cell rate | aktuelle Zellrate |
| data transfer rate | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| data signalling rate | Datenrate |
| data rate | Übermittlungsgeschwindigkeit |
| data rate | Datendurchsatz |
| data rate conversion | Geschwindigkeitsumsetzung |
| data rate of user packets | Nutzdatenrate (in bytes/packet) |
| data signaling rate transparency | Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| Data Signalling Rate selector | Hohe Übertragungsgeschwindigkeit Einschalten (V.24, RS232C) |
| data signalling rate transparency | Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| differential rate by region | nach Regionen gestaffelte Gebühr |
| digital path with transmission rate of 2 Mbit/s | Digitalsignalverbindung mit 2 Mbit/s Übertragungsrate |
| digital rate limit | Grenzwert der digitalen Bitrate |
| digital/digital bit rate adaptation | Digital-Digital-Geschwindigkeitsanpassung |
| dispatch rate | Abfertigungsrate |
| effective data transfer rate | effektive Transferrate |
| effective data transfer rate | Transfergeschwindigkeit |
| element error rate | Schrittfehlerquote |
| element error rate | Elementfehlerquote |
| elevation rate gyro signal | Elevationskreiselsignal |
| equivalent bit rate | Übertragungsgeschwindigkeit |
| error grouping rate | Gruppenfehlerquote |
| error rate | Fehlerwahrscheinlichkeit |
| error rate monitoring | Fehlerüberwachung |
| exceptional inward rate | außergewöhnlicher Endvergütungsanteil |
| exceptional inward rate | außerordentlicher End-Taxanteil |
| exceptional inward rate | außergewöhnlicher Endgebührenanteil |
| exceptional transit land rate | außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil |
| exceptional transit land rate | außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil |
| exceptional transit land rate | außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil |
| excessive bit error rate | zu hohe Bitfehler-Rate |
| fall-back data rate | Ausweichdatenrate (modem) |
| false alarm rate | Fehlalarmrate |
| false calling rate | Fehlanrufquote |
| fault rate per access line | Fehlerquote pro Anschlussleitung |
| field repetition rate | Rasterfrequenz |
| field repetition rate | Halbbildwechselfrequenz |
| field repetition rate | Vertikalfrequenz |
| fixed and mobile termination rates | Festnetz- und Mobilfunk-Zustellungsentgelte |
| flat rate charge | Festgebühr |
| flat-rate service | Niedrigtarifdienst |
| fractional bit rate modulation | gebrochene Schrittbildung |
| fractional system bit rate | Teil-Systembitrate (submultiple of the primary PCM system rate, s. "PCM-Primärsystem") |
| frame erasure rate | Rahmenlöschrate (GSM, voice encoding) |
| frame rate | Bildwechselfrequenz |
| frame repetition rate | Rahmenfolgerate |
| frame transfer rate | Rahmenübertragungsrate |
| free rate as a result of government decision | aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren |
| full rate | Vollraten- |
| full-rate call | Gespräch mit Zeitzählung |
| full-rate traffic channel for speech | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache |
| functional throughput rate | funktionelle Durchsatzrate (VHSIC) |
| generator maximum instantaneous rate of voltage change | maximaler Spannungsanstiegswert des Schnittstellensenders |
| guaranteed frame rate | nicht spezifizierte Bitrate plus |
| guaranteed frame rate | garantierte Übertragungszellrate |
| half-rate speech TCH | TCH/HS |
| half-rate speech TCH | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| half-rate traffic channel for speech | TCH/HS |
| half-rate traffic channel for speech | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| high bit-rate transmission system | Übertragungssystem mit hoher Bitrate |
| high burst rate | hochratige Burstübertragung (mode) |
| high rate descent | schneller Sinkflug |
| high volume data rate | hohe Datenübertragungsrate |
| high-bit-rate channel | Hochratenkanal |
| high-bit-rate digital subscriber line | hochratige digitale Anschlußleitung |
| high-bit-rate digital subscriber line | digitale Anschlußleitung mit hoher Bitrate |
| high-bit-rate modulation | hochratige Modulation |
| high-calling-rate subscriber | Vielsprecher |
| higher-level system bit rate | Obersystem-Bitrate |
| information transfer rate | Übertragungsrate (bearer service) |
| instantaneous failure rate | augenblickliche Fehlerquote |
| instantaneous rate of voltage change | Spannungsanstiegswert |
| instantaneous repair rate | augenblickliche Instandsetzungsquote |
| interface bit rate | Schnittstellengeschwindigkeit |
| interface rate | Schnittstellenrate (ITU-T (CCITT) I.113) |
| intermediate data rate | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit (Intelsat service) |
| interrogation pulse rate | Abfragefolgefrequenz |
| interrupt rate | Unterbrechungshäufigkeit |
| interrupt rate | Unterbrechungsrate |
| interrupt rate | Unterbrechungsfrequenz |
| inward land rate | Endgebührenanteil |
| inward land rate | Endvergütungsanteil |
| inward land rate | End-Landtaxanteil |
| land rate | Durchgangsvergütungs-und Endvergütungsanteil |
| land rate | Durchgangsgebühren-und Endgebührenanteil |
| land-line rate | Leitungsgebühr |
| large-signal rate equation | Großsignal-Bilanzgleichung (laser) |
| line rate | Leitungsbitrate |
| listener sidetone rating | Hörer-Rückhörbezugsdämpfung |
| low bit rate data communication | Datenübertragung mit niedriger Bitrate |
| low bit-rate videoconference signal | Videokonferenzsignal geringer Leistung |
| low burst rate | niedrigratige Burstübertragung (mode) |
| low data rate land mobile satellite earth station | terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit |
| low-rate charge | Nebentarif (GSM) |
| low-rate charge | Billigtarif (GSM) |
| low rate encoding | niedrigratige Codierung (ISDN) |
| low rate encoding | Codierung mit niedriger Bitrate (ISDN) |
| low-bit-rate channel | Niedrigratenkanal |
| low-bit-rate modulation | niedrigratige Modulation |
| low-calling-rate subscriber | Wenigsprecher |
| maximum instantaneous rate of voltage change | maximaler Spannungsanstiegswert |
| mean failure rate | mittlere Fehlerquote |
| mean repair rate | mittlere Instandsetzungszeit |
| medium-rate speech coding | mittelratige Sprachcodierung (dig. audio) |
| minimum cell rate | Minimum-Cell-Rate |
| mobile termination rate | Mobilfunkterminierungsentgelt |
| net bit rate | Nutzbitrate (transmission) |
| new-call rate | Rufleistung |
| night rate | Nachttarif |
| nominal digital rate | nominale digitale Übertragungsrate |
| occupation rate | Belegungsgrad |
| off-peak rate | Billigtarif |
| ordinary rate charge | Haupttarif (GSM) |
| output axis angular acceleration drift rate | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| outward land rate | Anfangsvergütungsanteil |
| outward land rate | Anfangsgebührenanteil |
| outward land rate | Anfangs-Landtaxanteil |
| overtime rate | Folgegebühr |
| packet loss rate | Paketverlustrate |
| packet rate | Paketrate (packets/sec) |
| partial-rate coded | teilratencodiert (transm.) |
| peak cell rate | Peak-Cell-Rate |
| peak cell rate | Maximale Zellrate |
| peak rate | Geschäftstarif |
| personal injury accident rate per vehicule kilometer | Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer |
| picture frame rate | Bildwechselfrequenz |
| picture frame rate | Bildfrequenz |
| picture frame rate | Bildfolgefrequenz |
| picture rate | Bildrate |
| preferential transport rate | reduzierte Transportgebühr |
| premium rate call | Anruf zu erhöhtem Tarif |
| premium rate service | privater Informationsdienst |
| premium rate service | privater Telefondienst |
| premium rate service | Vorzugsdienst |
| premium rate service | Kioskdienst |
| premium rate telephone service | privater Telefondienst |
| premium rate telephone service | privater Informationsdienst |
| premium rate telephone service | Kioskdienst |
| premium rate voice service | privater Telefondienst |
| premium rate voice service | privater Informationsdienst |
| premium rate voice service | Kioskdienst |
| primary rate | Primärfluß |
| primary rate | primärer Datenfluß |
| primary rate access | ISDN-Primärmultiplexanschluß |
| primary rate access | Primärzugang |
| primary rate access | Primärmultiplexanschluß (ISDN S2M, 2 Mb/s, 30 x B64 + D64 channels capability, ITU-T (CCITT) I.421) |
| primary rate access | Primärratenanschluß (ISDN S2M, BT ISDN 30, ITU-T (CCITT) I.430) |
| primary rate access | Multiplexanschluß (ISDN S2M) |
| primary rate access | Primärzugriff |
| primary-rate access | Primärmultiplexanschluss |
| primary rate access | Primärmultiplexanschluss (ISDN S2M, 2 Mb/s, 30 x B64 + D64 channels capability, ITU-T (CCITT) I.421) |
| primary rate access for permanent connections | Primärmultiplex-Festanschluß |
| primary rate access line termination equipment | Leitungsendeinrichtung für den Primärmultiplexanschluß |
| primary rate interface | Primärratenschnittstelle |
| primary rate interface | Primärmultiplexanschluss |
| primary rate TDM system | Primärmultiplexsystem (DTAG, 2048 kbit/s, 30 channel capacity) |
| printed paper reduced rate item | Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird |
| pseudo-error rate | Pseudo-Fehlerrate |
| pulse repetition rate | mittlere Impulsfolgefrequenz |
| radar scan rate | Abtastgeschwindigkeit des Radars |
| rainfall rate | Regenrate |
| range and range-rate system | Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem |
| range and range rate tracking | Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung |
| range-rate module | Abstandnachprüfungsbündel |
| range-rate module | Abstandgeschwindigkeitsbündel |
| rate adaptation | Geschwindigkeitsanpassung (GSM, ISDN) |
| rate control system | D-Regler |
| bit rate converter | Bitratenwandler |
| rate equation | Bilanzgleichung (laser) |
| rate gyro | Gyrometer |
| rate integrating gyro | integrierendes Gyrometer |
| rate of a clock | Gang einer Uhr (in ns/d, atomic clock) |
| rate of change | Gradient |
| rate of entry to the turn | Kurveneingangsbeschleunigung |
| rate of exchange | Austauschgeschwindigkeit |
| rate of exit from the turn | Kurvenausgangsbeschleunigung |
| rate of impairment | Störbeeinflussung (ISDN) |
| rate of phase change | Phasensteilheit |
| rate of postage | Freimachungsgebühr |
| rate of turn | Winkelgeschwindigkeit |
| rates and tariffs | Gebühren und Tarife |
| receive loudness rating | Empfangsbezugsdämpfung |
| receiving loudness rating | Empfangsbezugsdämpfung |
| reconfiguring the available bit-rate | die verfügbare Bitrate rekonfigurieren |
| reduced postal rate | reduzierte Postgebühr |
| reduced-rate charge | Billigtarif (ISDN) |
| reduced telephone rate | reduzierte Telefongebühr |
| refresh rate | Bildwiederholfrequenz (monitor) |
| refresh rate | Bildfrequenz (monitor) |
| refresh rate | Wiederholfrequenz (monitor) |
| refresh rate | Bildwechselfrequenz (monitor) |
| refresh rate | Bildelement-Wiederholfrequenz (monitor) |
| repair rate | Instandsetzungsrate |
| repetition rate | Folgefrequenz |
| repetition rate | Folge |
| repetition rate | Rückfragehäufigkeit |
| residual bit error rate | Restbitfehlerrate (mobile RT test) |
| residual error rate | Restfehlersatz (%) |
| residual error rate | Restfehlerrate |
| roaming rate | Roaminggebühr |
| sampling rate | Abtasttakt |
| sampling rate | Signalwertausmusterungsfolge |
| scale of rates | Taxtabelle |
| sea rate | Seevergütungsanteil |
| sea rate | Seetaxanteil |
| sea rate | Seegebührenanteil |
| select data signal rate | Übertragungsgeschwindigkeit (V.24/RS232) |
| send loudness rating | Sendebezugsdämpfung |
| send loudness rating | Sendelautstärke-Index |
| send loudness rating | SLR |
| sending loudness rating | Sendelautstärke-Index |
| service bit rate | Dienstbitrate |
| sidetone masking rating | Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung |
| single country-wide rate | Einheitsgebühr für das ganze Land |
| single rate of postage | Taxe für die 1.Gewichtsstufe |
| single rate of postage | Gebühr für die 1.Gewichtsstufe |
| slew rate | Nachführgeschwindigkeit (IC) |
| slew rate | Anstiegzeit |
| slewing rate | Anstiegzeit |
| slope rate | Flankensteilheit |
| speech full rate | Vollraten-Sprachübertragung |
| speech half rate | Halbraten-Sprachübertragung |
| steady-rate signal | Dauersignal |
| subscriber calling rate | Teilnehmeranruffrequenz |
| subscriber traffic rate | Verkehrsvolumen des Teilnehmers |
| subscription rate | Bezugspreis |
| super-system bit rate | Übersystembitrate |
| sustainable cell rate | durchsetzbare Zellrate |
| sweep rate | Wobbelfrequenz |
| system of varying bit-rate capacities | System mit unterschiedliche Bitgeschwindigkeiten |
| talker echo loudness rating | Sprecher-Echo-Bezugsdämpfung |
| telegraph rate | Telegraphiegebühr |
| television synchronisation rate | Fernsehtakt (normally refers to frame rate, q.v.) |
| through rate | durchgehende Frachtraten |
| tracking rate | Zielverfolgungsgeschwindigkeit |
| transfer rate | Datenübertragungsrate (CD-ROM drive, PC) |
| transfer rate | Datentransferrate (CD-ROM drive, PC) |
| transit land rate | Durchgangsvergütungsanteil |
| transit land rate | Durchgangsgebührenanteil |
| transit land rate | Durchgangs-Landtaxanteil |
| transmission performance rating | Dämpfungswert der Übertragungsgüte |
| transmission rate | Taktfolge |
| transmission rate | Übertragungsgeschwindigkeit, Übertragungsrate |
| uniform postal rate | einheitlicher Tarif |
| uniform postal rate | Einheitstarif |
| unspecified bit-rate plus | nicht spezifizierte Bitrate plus |
| unspecified bit-rate plus | garantierte Übertragungszellrate |
| unspecified bit rate plus | UBR+ |
| usable bit rate | nutzbare Bitrate |
| usable bit rate | Nutzbitrate |
| usage rate | Belegungsrate |
| utilization rate | Benutzungsgrad |
| variable bit rate | veränderliche Bitrate |
| variable bit rate | variable Transferrate (MPEG-2) |
| very-high-bit-rate digital subscriber line | digitale Anschlußleitung mit sehr hoher Bitrate |
| viewing rate | Einschaltquote |
| weighted average rate | gewogener Durchschnittssatz |
| weighted average rate | gewichteter Durchscnittssatz |
| zero-movement bit rate | Ruhebitrate (video coding) |
