| Subject | English | German |
| nucl.phys., med. | accumulation of radioactivity | Radioaktivitätsakkumulation |
| opt. | age determination by radioactivity | Altersbestimmung durch Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | in der Luft befindliche Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | in der Luft vorhandene Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | luftgetragene Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | lufttransportierte Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | airborne radioactivity | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität |
| gen. | airborne radioactivity | Luftradioaktivität |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-aktiver Stoff |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-radioaktives Material |
| радиоакт. | alpha radioactivity | alphaaktives Material |
| радиоакт. | alpha radioactivity | alpharadioaktives Material |
| nucl.phys., радиоакт. | alpha radioactivity | alpharadioaktiver Stoff |
| радиоакт. | alpha radioactivity | Alphaaktivität |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-Radioaktivität |
| радиоакт. | alpha radioactivity | Alpharadioaktivität |
| радиоакт. | alpha radioactivity | α-aktives Material |
| радиоакт. | alpha radioactivity | alphaaktiver Stoff |
| nucl.phys., OHS | ambient radioactivity | Umgebungsradioaktivität |
| nucl.phys., OHS | ambient radioactivity | Radioaktivität der Umgebung |
| earth.sc. | artificial radioactivity | künstliche Radioaktivität |
| earth.sc. | artificial radioactivity | induzierte Radioaktivität |
| phys. | atmospheric radioactivity | Luftradioaktivität |
| nucl.phys., OHS | background radioactivity | Untergrundaktivität |
| nucl.phys., OHS | background radioactivity | Untergrundradioaktivität |
| радиоакт. | beta radioactivity | ß-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | beta radioactivity | betaaktiver Stoff |
| радиоакт. | beta-radioactivity | ß-Radioaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | beta radioactivity | betaradioaktiver Stoff |
| phys. | beta radioactivity | Beta-Aktivität |
| nucl.pow. | beta radioactivity | Betaradioaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | beta-radioactivity | Betaaktivität |
| радиоакт. | beta-radioactivity | Betaradioaktivität |
| радиоакт. | beta radioactivity | ß-aktiver Stoff |
| радиоакт. | beta radioactivity | ß-aktives Material |
| радиоакт. | beta radioactivity | ß-Aktivität |
| радиоакт. | beta radioactivity | ß-Radioaktivität |
| радиоакт. | beta radioactivity | Betaaktivität |
| радиоакт. | beta radioactivity | ß-radioaktives Material |
| радиоакт. | beta radioactivity | betaaktives Material |
| радиоакт. | beta radioactivity | betaradioaktives Material |
| радиоакт. | beta-radioactivity | ß-Aktivität |
| phys. | carbon dating by radioactivity | Altersbestimmung mit radioaktivem Kohlenstoff |
| gen. | Committee on the Monitoring of Ambient Radioactivity | Ausschuss für die Ueberwachung der Umweltradioaktivität |
| environ. | concentration of radioactivity near the ground | Radioaktivitätskonzentration in Bodennähe |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| радиоакт. | cooled down radioactivity | ausgestorbene Radioaktivität |
| радиоакт. | cooled down radioactivity | abgeklungene Radioaktivität |
| gen. | cooled-down radioactivity | abgeklungene Radioaktivität |
| environ. | Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| nucl.phys., радиоакт. | damped radioactivity | abgeklungene Radioaktivität |
| радиоакт. | damped radioactivity | ausgestorbene Radioaktivität |
| phys. | decay of radioactivity | Aktivitätsabnahme |
| phys. | decay of radioactivity | Aktivitätsabfall |
| nucl.phys., радиоакт. | decayed out radioactivity | abgeklungene Radioaktivität |
| радиоакт. | decayed out radioactivity | ausgestorbene Radioaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | died away out radioactivity | abgeklungene Radioaktivität |
| радиоакт. | died away out radioactivity | ausgestorbene Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | discharge of radioactivity | Abgabe radioaktiver Stoffe (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | discharge of radioactivity | Auswurf radioaktiver Produkte (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | discharge of radioactivity | Aktivitätsabgabe (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | discharge of radioactivity | Auswurf von Radioaktivität (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | discharge of radioactivity | Radioaktivitätsabgabe (radioactive products) |
| радиоакт. | effluent radioactivity monitor | Ausflußmonitor |
| nucl.phys., радиоакт. | effluent radioactivity monitor | Auswurfmonitor |
| радиоакт. | effluent radioactivity monitor | Abflußmonitor |
| радиоакт. | effluent radioactivity monitor | Auswurfüberwachungsgerät |
| environ., nucl.pow. | Emergency Organisation for radioactivity | Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität |
| el. | enhanced natural radioactivity | verstärkte natürliche Radioaktivität |
| f.trade. | exceed the maximum levels of radioactivity permitted | zulässige Radioaktivitätshöchstwerte überschreiten |
| nucl.phys., радиоакт. | extinct radioactivity | abgeklungene Radioaktivität |
| радиоакт. | extinct radioactivity | ausgestorbene Radioaktivität |
| радиоакт. | gamma radioactivity | γ-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | gamma radioactivity | γ-aktiver Stoff |
| радиоакт. | gamma radioactivity | gammaaktiver Stoff |
| радиоакт. | gamma radioactivity | Gammaradioaktivität |
| радиоакт. | gamma radioactivity | γ-Radioaktivität |
| радиоакт. | gamma radioactivity | gammaradioaktives Material |
| радиоакт. | gamma radioactivity | γ-radioaktives Material |
| nucl.phys., радиоакт. | gamma radioactivity | Gammaaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | gamma radioactivity | gammaradioaktiver Stoff |
| радиоакт. | gamma radioactivity | γ-aktives Material |
| радиоакт. | gamma radioactivity | gammaaktives Material |
| радиоакт. | gamma radioactivity | γ-Aktivität |
| meas.inst. | gas radioactivity meter | Aktivitätsmessgerät für Gase |
| nucl.phys., OHS | gaseous radioactivity | gasförmige Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | gross beta radioactivity | Brutto-ß-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | gross beta radioactivity | Bruttobetaaktivität |
| nucl.phys., OHS | high radioactivity | hohe Radioaktivität |
| earth.sc. | homogenisation of the radioactivity in the ingot | in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität |
| tech. | incorporation of radioactivity | Aktivitätszufuhr |
| earth.sc. | induced radioactivity | induzierte Radioaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | induced radioactivity | induzierte Aktivität |
| earth.sc. | induced radioactivity | künstliche Radioaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | intensity of radioactivity | Aktivität |
| радиоакт. | intensity of radioactivity | Radioaktivität |
| earth.sc. | long term depletion of radioactivity | Langzeitabreicherung der Radioaktivität |
| med. | loose radioactivity | lose Radioaktivität |
| industr., construct., chem. | low-radioactivity glass | strahlungsfreies Glas |
| industr., construct., chem. | low-radioactivity glass | strahlungsarmes Glas |
| nucl.phys., радиоакт. | man-made radioactivity | induzierte Radioaktivität |
| радиоакт. | man-made radioactivity | künstliche Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | marine radioactivity | maritime Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | marine radioactivity | Radioaktivität des Meeres |
| meas.inst. | mean radioactivity meter | mittlerer Aktivitätsmesser |
| nat.res. | measurement of airborne radioactivity | Messung der Radioaktivität der Luft |
| nat.res. | measurement of body radioactivity | Messung der Körperradioaktivität |
| nat.res. | measurement of radioactivity of excreta | Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen |
| meas.inst. | medical radioactivity meter | Aktivitätsmessgerät für medische Zwecke |
| gen. | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen |
| org.name. | national standardizing laboratory for radioactivity measurements | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen |
| R&D. | natural radioactivity | natürlicher Strahlenpegel, natürliche Radioaktivität |
| environ. | natural radioactivity Radiation stemming mainly from uranium, present in small amounts in many rocks, soils, building material, etc. | Natürliche Radioaktivität |
| environ. | natural radioactivity | Natürliche Radioaktivität |
| earth.sc. | natural radioactivity | natürliche Radioaktivität |
| радиоакт. | natural radioactivity | natürliche Aktivität |
| nucl.pow. | neutron-induced radioactivity | neutroneninduzierte Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | post-accident radioactivity removal | Radioaktivitätsabfuhr nach einem Störfall |
| nucl.phys., OHS | post-accident radioactivity removal | Nachstörfall-Radioaktivitätsabfuhr |
| nucl.phys., OHS | post-accident radioactivity removal | Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall |
| nucl.phys., OHS | post-accident radioactivity removal | Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall |
| phys. | proton radioactivity | Protonenaktivität |
| радиоакт. | ß-radioactivity | betaaktiver Stoff |
| радиоакт. | ß-radioactivity | ß-aktiver Stoff |
| радиоакт. | ß-radioactivity | betaaktives Material |
| радиоакт. | ß-radioactivity | ß-aktives Material |
| радиоакт. | ß-radioactivity | Betaaktivität (property) |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-radioactivity | betaradioaktiver Stoff |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-radioactivity | Betaradioaktivität (property) |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-radioactivity | Betaaktivität |
| радиоакт. | ß-radioactivity | ß-radioaktives Material |
| радиоакт. | ß-radioactivity | betaradioaktives Material |
| радиоакт. | ß-radioactivity | ß-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | ß-radioactivity | ß-Radioaktivität (property) |
| радиоакт. | ß-radioactivity | Betaradioaktivität |
| радиоакт. | ß-radioactivity | ß-Aktivität (property) |
| nucl.phys., med. | radioactivity accumulation | Radioaktivitätsakkumulation |
| mining. | radioactivity age method | radioaktive Altersbestimmung |
| environ. | Radioactivity and Radiological Applications Branch | Hauptabteilung Radioaktive Strahlung und Strahlungsanwendungen |
| el. | radioactivity certificate | Bescheinigung über die radioaktive Belastung |
| nucl.phys., OHS | radioactivity control | Aktivitätsüberwachung |
| nucl.phys., OHS | radioactivity control | Aktivitätskontrolle |
| nat.res. | radioactivity control | Kontrolle der Radioaktivität |
| радиоакт. | radioactivity detection | Radioaktivitätsnachweis |
| радиоакт. | radioactivity detection | Aktivitätsnachweis |
| nucl.phys., OHS | radioactivity discharge | Abgabe radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity discharge | Auswurf radioaktiver Produkte |
| nucl.phys., OHS | radioactivity discharge | Aktivitätsabgabe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity discharge | Auswurf von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivity discharge | Radioaktivitätsabgabe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity indoors | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden |
| nucl.phys., OHS | radioactivity indoors | Radioaktivität in Räumen |
| радиоакт. | radioactivity level | Aktivitätsmveau |
| nucl.phys., радиоакт. | radioactivity level | Aktivitätspegel |
| радиоакт. | radioactivity level | Aktivitätswert |
| mining. | radioactivity log | Radioaktivitätslog |
| geophys. | radioactivity logging | Radioaktivitätslog (method) |
| geophys. | radioactivity logging | Radioactivity-Log (method) |
| geophys. | radioactivity logging | radiometrisches Bohrlochmeßverfahren (method) |
| радиоакт. | radioactivity measurement | Radioaktivitätsmessung |
| nucl.phys., радиоакт. | radioactivity measurement | Aktivitätsmessung |
| радиоакт. | radioactivity measurement | insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie |
| радиоакт. | radioactivity measurement | Radiometrie |
| nat.res. | radioactivity measurement in drinking water | Messung der Trinkwasserradioaktivität |
| phys. | radioactivity meter | Aktivitätsmesser |
| радиоакт. | radioactivity meter | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| радиоакт. | radioactivity meter | Aktivitätsmeßgerät |
| nucl.phys., OHS | radioactivity monitoring | Aktivitätskontrolle |
| nucl.phys., OHS | radioactivity monitoring | Aktivitätsüberwachung |
| phys. | radioactivity of air | Luftradioaktivität |
| med. | radioactivity of short-period elements | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| health., anim.husb., chem. | radioactivity of the bound fraction of a blank sample | Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe |
| tech. | radioactivity per volume | Radioaktivität pro Volumen |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Auswurf radioaktiver Produkte |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Abgabe radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Auswurf von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Aktivitätsabgabe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Freisetzung von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivity release | Radioaktivitätsabgabe |
| nucl.phys., OHS | radioactivity removal | Abfuhr der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivity removal | Radioaktivitätsabfuhr |
| nucl.phys., OHS | radioactivity removal | Entfernung der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivity removal | Beseitigung der Radioaktivität |
| phys. | radioactivity source | Aktivitätsquelle |
| nucl.phys. | radioactivity source | Strahlungsquelle |
| phys. | radioactivity standard | radioaktive Eichquelle |
| earth.sc. | radioactivity standard | radioaktiver Standard |
| nat.res. | radioactivity standard | Radioaktivitätsstandard |
| phys. | radioactivity unit | Radioaktivitätseinheit |
| phys. | radioactivity unit | radioaktive Einheit |
| environ. | readings obtained for ambient radioactivity | Messwerte für die Umweltradioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Aktivitätsabgabe (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Freisetzung von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Auswurf von Radioaktivität (radioactive products) |
| earth.sc. | release of radioactivity | Freiwerden von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Radioaktivitätsabgabe (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Abgabe radioaktiver Stoffe (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | Auswurf radioaktiver Produkte (radioactive products) |
| earth.sc. | release of radioactivity | Freisetzen radioaktiver Substanzen |
| nucl.phys., OHS | removal of radioactivity | Entfernung der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | removal of radioactivity | Radioaktivitätsabfuhr |
| nucl.phys., OHS | removal of radioactivity | Abfuhr der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | removal of radioactivity | Beseitigung der Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | residual radioactivity | Restradioaktivität |
| earth.sc. | residual radioactivity | Restaktivität |
| gen. | residual radioactivity contained in the structures | verbleibende Radioaktivität der Bauteilen |
| tech. | retention device for radioactivity | Aktivitätsrückhalteeinrichtungen |
| earth.sc. | sampling for airborne radioactivity | Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft |
| nucl.phys., OHS | secondary radioactivity | Sekundäraktivität |
| nucl.phys., OHS | secondary radioactivity | Sekundärradioaktivität |
| nucl.phys., OHS | secondary radioactivity | sekundäre Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | second-order radioactivity | Sekundäraktivität |
| nucl.phys., OHS | second-order radioactivity | Sekundärradioaktivität |
| nucl.phys., OHS | second-order radioactivity | sekundäre Radioaktivität |
| радиоакт. | short-lived radioactivity | kurzlebige Aktivität |
| радиоакт. | short-lived radioactivity | kurzlebige Radioaktivität |
| med. | source of radioactivity | Radioaktivitätsquelle |
| tech. | specific radioactivity | Spezifische Radioaktivität |
| tech. | specific radioactivity | spezifische Aktivität |
| радиоакт. | specific radioactivity | Massenaktivitätskonzentration |
| chem. | spontaneous radioactivity | spontane Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactivity | Verschleppung von radioaktivem Material |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactivity | Verstreuung von radioaktivem Material |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactivity | Ausstreuung von radioaktivem Material |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactivity | Verschüttung von radioaktivem Material |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactivity | Ausbreitung von radioaktivem Material |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactivity | Verbreitung von radioaktivem Material |
| nucl.phys., OHS | supply and vent air radioactivity monitoring | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| gen. | tritium with low induced radioactivity | schwachradioaktives Tritium |
| meas.inst. | uranium content meter by beta and gamma radioactivity | Gerät zur Bestimmung des Urangehalts |
| meas.inst. | water radioactivity meter | Gerät zur Bestimmung der Radioaktivität in Wasser |
| радиоакт. | water radioactivity monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | water radioactivity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | water radioactivity monitor | Wasserüberwachungsgerät |
| радиоакт. | water radioactivity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| радиоакт. | water radioactivity monitor | Wassermonitor |
| радиоакт. | water radioactivity monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| gen. | with low-level radioactivity | schwach radioaktiv |
