| Subject | English | German |
| biol. | ability to put on fat | Fettbildungsvermögen |
| agric. | ability to put on meat | Fleischbildungsvermögen |
| tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
| tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | Komplex vor der Inbetriebnahme |
| commun. | corrector to put the issue together | Lektor zur Montage der Beiträge |
| cust. | customs put an end to all plans contrived | Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende |
| agric. | ewe lamb put to the ram | gedecktes Lamm |
| gen. | expect to put up with | jdm., etw. zumuten antun |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| lab.law. | to give Service Committees the right to put forward recommendations | Beratungsrecht |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | ordentlich was machen |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | hart und lange arbeiten |
| gen. | He always puts me to shame in the shade | Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche) |
| gen. | He put his life on the line to ... | Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
| f.trade. | I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
| f.trade. | I’ll put you through to | Ich verbinde Sie mit |
| gen. | It is enough to put you to sleep | Es ist zum Einschlafen |
| polit. | items entered in this way may be put to the vote | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| gen. | it's being put to the test | es steht auf dem Prüfstand (fig.) |
| gen. | Let's put it to an impartial observer | Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen |
| f.trade. | motion was put to the vote | Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt |
| gen. | not to be put off | sich nicht verdrießen lassen |
| gen. | not to be put off | unaufschiebbar |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| gen. | put a finer point to | etw. detaillierter beschreiben |
| law | put a motion to a vote without debate | einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen |
| gen. | put a stop to | einer Sache ein Ende machen |
| gen. | put a stop to | etw. einen Riegel vorschieben |
| gen. | put a stop to | einer Sache ein Ende machen (sth.) |
| gen. | put a stop to activities | jdm. das Handwerk legen |
| inf. | put a stop to game | jdm. das Handwerk legen |
| gen. | put a stop to someone's game | jemandem das Handwerk legen |
| gen. | put a stop to someone's game | jdm. das Handwerk legen |
| gen. | put a stop to something | einer Sache ein Ende machen |
| econ. | put a termination to | beenden |
| econ. | put a termination to | beendigen |
| econ. | put a termination to | zum Abschluß bringen |
| gen. | put ability to the test | sein Können unter Beweis stellen |
| gen. | to put an amendment to the vote | einen Änderungsantrag zur Abstimm |
| gen. | to put an amendment to the vote | über einen Änderungsantrag abstimmen |
| gen. | to put an amendment to the vote | über einen Änderungsantrag abs |
| gen. | to put an amendment to the vote | einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen |
| gen. | put an end to | ein Ende machen |
| fig. | put an end to | einen Strich ziehen unter |
| gen. | put an end to | ein Ende setzen (sth) |
| gen. | put an end to a dispute | einen Streit begraben |
| gen. | to put an end to a dispute | Streitigkeit beendigen |
| gen. | put an end to a dispute | einen Streit aus der Welt schaffen |
| gen. | to put an end to an infringement | eine Zuwiderhandlung unterlassen |
| gen. | put an end to something | unterbinden |
| busin. | put an end to sth | etwas beenden |
| gen. | put capabilities to the test | seine Fähigkeiten unter Beweis stellen |
| agric. | to put cattle to pasture | auf die Weide treiben |
| gen. | put down to | etw. auf etw. zurückführen |
| gen. | put down to | zuschreiben |
| econ. | put down to smb.'s account | jmd. in Rechnung stellen |
| econ., BrE | put down to customer's account | anschreiben |
| busin. | put down to sb.'s account | jemandem in Rechnung stellen |
| opt. | put equal to | gleichsetzen mit |
| gen. | put hand to the plough | sich in die Riemen legen |
| gen. | put in a good word to someone for | bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen (smb.) |
| gen. | put in a good word to someone for somebody | bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen |
| gen. | put it to | jdm. anheim stellen |
| f.trade. | put it to my credit | Schreiben sie es mir gut. |
| law, ADR | put it to my credit | schreiben Sie es mir gut |
| gen. | put it to someone | jemandem anheim stellen |
| gen. | put it to someone | jdm. anheim stellen |
| gen. | put it to someone | anheimstellen |
| gen. | put it to someone | anheimstellen (alt) |
| econ. | put large sums to reserve | große Rücklagen machen |
| law | to put one's signature to a deed | eine Urkunde unterzeichnen |
| law | to put one's signature to a deed | eine Urkunde unterschreiben |
| gen. | put on/to one side | für jdn., etw. zurücklegen |
| gen. | put on/to one side | etw. beiseite legen (fig.) |
| fig. | put on/to one side | etw. zur Seite legen |
| fig. | put on/to one side | etw. beiseite legen |
| gen. | put on/to one side | etw. zur Seite legen (fig.) |
| gen. | put out feelers to ... | die Fühler ausstrecken nach ... |
| busin. | put out money to sb | jemandem Geld leihen |
| construct. | put out to contract | ausschreiben |
| construct. | put out to contract | verdingen |
| gen. | put out to sea | in See stechen |
| gen. | put out to sea | ablegen |
| gen. | put out to tender | öffentlich ausschreiben |
| gen. | put paid to | ein Ende setzen (sth) |
| gen. | put paid to | zunichte machen (sth) |
| inf. | put paid to plans | jdm. die Tour vermasseln |
| gen. | put paid to something | etwas erledigen = zunichte machen |
| gen. | put pen to paper on | unterzeichnen einen Vertrag |
| gen. | put shoulder to the wheel | sich ordentlich ins Zeug legen |
| law, ADR | put one’s signature to | unterschreiben |
| law, ADR | put one’s signature to | seine Unterschrift setzen unter |
| gen. | put someone to bed with a pick-axe and shovel | jemanden unter die Erde bringen |
| brit. | put the final touches to | etw. den letzten Schliff geben |
| brit. | put the finishing touches to | letzte Hand an etw. legen |
| brit. | put the finishing touches to | etw. den letzten Schliff geben |
| gen. | put the finishing touches to/on | etw. den letzten Schliff geben |
| transp. | to put the helm hard over to starboard | hart Steuerbordruder geben |
| microel. | put the mask in near proximity to the wafer | die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen |
| gen. | put the pedal to the metal | Vollgas geben |
| gen. | put through to | jdn. zu jdm. durchstellen Telefon |
| agric. | to put to | einspannen |
| agric. | put to | anspannen |
| agric. | to put to | anspannen |
| f.trade. | put smth. to good account | etw. nutzbringend verwenden (Geld, Fähigkeiten etc.) |
| law, ADR | put to smb.'s account | jdm etw. berechnen (in Rechnung stellen) |
| polygr. | put to bed | zum Druck geben |
| gen. | put to bed | ins Bett bringen |
| gen. | put to bed rumours | Gerüchte verstummen lassen |
| gen. | put to bed with a pick-axe and shovel | jdn. unter die Erde bringen |
| gen. | put to death | richten veraltet : hinrichten |
| gen. | put to death | richten (veraltet: hinrichten) |
| gen. | put to death | hinrichten |
| law | put sth to smb's disposal | zur Verfügung stellen |
| law, ADR | put smb. to expense | jdm Kosten verursachen |
| gen. | put to flight | in die Flucht schlagen |
| econ. | put smb. to great expense | jmd. große Unkosten verursachen |
| econ. | put smb. to great expense | jmd. große Kosten verursachen |
| gen. | put to great inconvenience | jdm. große Umstände bereiten |
| commun. | put to press | zum Druck geben |
| gen. | put to rout | herausjagen aus |
| inf. | put to rout | aufstöbern |
| gen. | put to rout | in die Flucht schlagen |
| econ. | put to sale | zum Verkauf anbieten |
| econ. | put to sale | zum Verkauf bringen |
| gen. | put to school | zur Schule schicken |
| gen. | put to school | einschulen |
| gen. | put to sea | auslaufen |
| gen. | put to sea | in See stechen |
| gen. | put to shame | beschämen |
| gen. | put to sleep | einschläfern Tier |
| gen. | put to sleep | einschläfern (Tier) |
| gen. | put to sleep | betäuben |
| gen. | put to stud | zu Zuchtzwecken verwenden |
| econ. | put to the test | einem Test unterwerfen |
| gen. | put to the test | jdn./etw. auf den Prüfstand stellen |
| econ. | put to the vote | abstimmen lassen |
| econ. | put to the vote | zur Abstimmung bringen |
| econ. | put up to | anstiften |
| econ. | putting out to competition | Aufruf zum Wettbewerb |
| mining. | put-to-stand | zeitweise Stillegung (infolge Auftretens von Brandgasen) |
| mining. | put-to-stand | Grubenstillegung |
| econ. | question put to a minister | Interpellation |
| gen. | question put to a minister | interpellation |
| law | question put to the expert | Frage an den Sachverständigen |
| law | question to be put to the vote | Frage, die zur Abstimmung gelangt |
| law | question to be put to the vote | Frage,die zur Abstimmung gelangt |
| law | questions put to the expert | Fragen an den Sachverständigen |
| construct. | ready to be put into service | Übernahme- |
| construct. | ready to be put into service | Nutzungs- |
| construct. | ready to be put into service | Start- |
| construct. | ready to be put into service | Anlaß- |
| construct. | ready to be put into service | Übergabe- |
| gen. | She has not a rag to put on | Sie hat nichts zum Anziehen |
| gen. | that put paid to his theory | damit war seine Theorie erledigt |
| gen. | The accident has been put down to carelessness | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen |
| f.trade. | the motion is put to the vote | Antrag wird zur Abstimmung gestellt |
| law | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt |
| gen. | The question has to be put differently | Das ist eine falsche Fragestellung |
| met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls |
| gen. | to be put forward | auf den Tisch kommen Vorschlag |
| gen. | to be put on death row | in die Todeszelle kommen |
| gen. | to be put on record | aktenkundig werden |
| gen. | to be put on the spot | in Zugzwang geraten |
| gen. | to be put out | verärgert sein |
| gen. | to be put under requisition | beschlagnahmt werden |
| gen. | to o put a spoke in someone's wheel | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen |
| gen. | to put | stecken (inside something) |
| chem. | to put | setzen |
| gen. | to put | stellen |
| gen. | to put | legen |
| chem. | to put down | ablegen |
| chem. | to put in | einstecken |
| chem. | to put in | einsetzen |
| med.appl. | to put in a cast | gipsen (US) |
| met. | to put in gear | die Kupplung einrücken |
| construct. | to put in piles | aufstapeln (especially: bricks) |
| med.appl. | to put in plaster | gipsen |
| chem. | to put into operation | in Bewegung setzen |
| chem. | to put into operation | in Betrieb setzen |
| chem. | to put into sacks | sacken |
| chem. | to put into sacks | einsacken |
| gen. | ... To put it bluntly ... | Um es ganz offen zu sagen |
| gen. | ... to put it crudely, ... | salopp gesagt |
| gen. | ... перен. To put it in a nutshell, ... | Um es kurz zu machen |
| gen. | ... To put it politely, ... | Um es höflich zu formulieren |
| gen. | to put on | anmachen |
| gen. | to put on make-up | sich schminken |
| auto. | to put on the hand brake | die Handbremse anziehen |
| gen. | to put on weight | zunehmen |
| chem. | to put out | ausstellen |
| gen. | to put out | löschen |
| gen. | ... to put out feelers to ... | die Fühler ausstrecken nach |
| chem. | to put underneath | unterlegen |
| polygr. | to put work out to contract | Arbeit vergeben |
| met. | to put-on the upper box | den Oberkasten aufsetzen |
| gen. | to to put a veto on | ein Veto gegen etw. erheben (sth.) |
| gen. | to to put a veto on | ein Veto gegen etw. einlegen (sth.) |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| gen. | want to put a square peg into a round hole | etwas Unmögliches machen wollen |
| gen. | We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. |
| gen. | Who put you up to it? | Wer hat dich darauf gebracht? |
| agric. | year of putting to crops | Anbaujahr |
