put – phrases

Terms for subject General containing put | all forms | exact matches only

English	German
air through-put	Luftdurchsatz
to be put on a broader basis	an Breitenwirkung gewinnen
be put on record	aktenkundig werden
Can you put me up?	Können Sie mich unterbringen?
declaration of their being put into free circulation	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Don't put all your eggs in one basket	Setze nicht alles auf eine Karte
Don’t put the blame on me!	Ich habe keine Schuld
Don’t put the blame on me!	Ich war das nicht!
don't put the blame on me	schieb die Schuld nicht auf mich
Don't put the cart before the horse.	Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
Don't put the cart before.the horse	Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen
Don't put the saddle on the wrong horse!	Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
expect to put up with	jdm., etw. zumuten antun
Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
He always puts me to shame in the shade	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche)
he has put	er hat gelegt
he has put on	er hat angebracht
He put a spoke in my wheel	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen
He put his heart and soul in it	Er war mit Leib und Seele dabei
He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his oar in	Er mischte sich ein
He put in his two cents	Er gibt sein Senf dazu
He put it straight	Er hat es klargestellt
he put me in the picture	er setzte mich ins Bild / er informierte mich
He put me in the picture.	Er setzte mich ins Bild.
He put me in the picture.	Er informierte mich.
he put on	er bringt an
He put up a big front	Es ist vieles nur Fassade bei ihm
he puts	er legt
He puts in his two cents.	Er gibt seinen Senf dazu.
he puts under	er legt unter
He was put in irons.	Er wurde in Ketten gelegt.
He was put on trial.	Ihm wurde der Prozess gemacht.
How shall I put it?	Wie soll ich es sagen?
I must put up with a lot.	Ich muss viel einstecken.
I must put up with much	Ich muss viel einstecken
I put	ich legte
I put all my eggs in one basket	Ich setze alles auf eine Karte
I перен. put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I put my watch an hour ahead	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor
I put have no trust in his words	Ich traue seinen Worten nicht
I put on	ich brachte an
I really put my foot in it!	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
I was afraid he would put his foot in it.	Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
I was afraid he would put his foot in it	Ich fürchtete, er möchte sich blamieren
I won't put up with that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
I won't put up with your bad behavior	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen
I won't put up with your bad behaviour.	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
I won't put up with your bad behavoir	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen
I wouldn't put it past him	Das traue ich ihm glatt zu
I'd put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I'm quite put out about the matter	Ich bin ganz außer mir über die Sache
intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives	Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen
It is enough to put you to sleep	Es ist zum Einschlafen
It was a put-up affair	Es war eine abgekartete Sache
It was a put-up job	Es war ein abgekartetes Spiel
... It was put about that ...	Man munkelte, dass
it's being put to the test	es steht auf dem Prüfstand (fig.)
Let's put it to an impartial observer	Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen
Never do today what you can put off till tomorrow. ironic	Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. ironisch
Never put off till tomorrow what you can do today	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
not to be put off	sich nicht verdrießen lassen
not to be put off	unaufschiebbar
... Not to put too fine a point on it, ...	Um es nicht unnötig kompliziert zu machen
... Not to put too fine a point on it, ...	Um es ohne Umschweife zu sagen
... Not to put too fine a point on it, ...	Um nichts zu beschönigen
... Not to put too fine a point on it, ...	Um nicht lange drum herum zu reden
... Not to put too fine a point on it, ...	Um ganz offen zu sein
... Not to put too fine a point on it ...	Um es ganz klar zu sagen
packaging material put on the market	In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien
Please don't put ideas into his head	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr
Please don't put yourself out.	Bitte bemühen Sie sich nicht.
projects put up for competition	im Ideenwettbewerb vergebene Bauvorhaben
put ability to the test	sein Können unter Beweis stellen
put ahead as condition	vorausbedingen
put all eggs into one basket	alles auf eine Karte setzen
put an ad in the paper	inserieren (Andrey Truhachev)
to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abstimmen
to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimm
to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abs
to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
put an apron on	sich eine Schürze umbinden
put an arm in plaster	einen Arm in Gips legen
put an embargo on	ein Embargo über etw. verhängen (sth.)
put an end to	ein Ende setzen (sth)
put an end to a dispute	einen Streit begraben
to put an end to a dispute	Streitigkeit beendigen
put an end to a dispute	einen Streit aus der Welt schaffen
to put an end to an infringement	eine Zuwiderhandlung unterlassen
put an end to something	unterbinden
put another log on the fire	ein Scheit nachlegen
put another way	anders gesagt
put another way	anders ausgedrückt
put apart	auseinander stellen z. B. Möbel
put at	schätzen auf
put at risk	etw. in Gefahr bringen
put at risk	gefährden
put at risk	etw. aufs Spiel setzen
put at 's disposal	jdm. etw. zur Verfügung stellen
put away	verwahren (safely)
put away	wegstecken
put away	Weglegen (W, P.A.)
put back	zurückschieben
put back into	sich in eine Sache hineinknien
put back on its feet	sanieren
put back on the map	etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
put back up	jdn. irritieren
put before	vorgemacht
put breakable packaging into closed unbreakable container	bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen
put by	zurücklegen
put capabilities to the test	seine Fähigkeiten unter Beweis stellen
put cards on the table	seine Karten aufdecken
put clean sheets on a bed	ein Bett frisch beziehen
put clean sheets on the beds	Betten frisch beziehen
put crosswise	geschränkt
put down to	zuschreiben
put emphasis on	einer Sache Nachdruck verleihen (sth)
put emphasis on	Wert legen auf
put eye make-up on	sich die Augen schminken
put eyes out	jdm. die Augen ausstechen
put false colors upon someone	jdn. in Misskredit bringen
put false colours upon	jdn. in Misskredit bringen
put feet up	die Füße hochlegen
put foot down	sich quer stellen
put foot down	sich querstellen alt
put foot down	ein Machtwort sprechen
put foot down	sich sträuben
put foot down	auf den Tisch hauen
put foot in it	in ein ins Fettnäpfchen treten
put foot in mouth	ins Fettnäpfchen treten
put forth an effort	sich bemühen
put forward	einbringen (Vorschlag o.Ä.)
put forward	unterbreiten
put forward a motion	einen Antrag stellen
put fresh linen on a bed	ein Bett überziehen
put fresh linen on a bed	ein Bett beziehen
put fresh linnen on	überziehen Bett
put fresh linnen on	überziehen (Bett)
put/get back on track	jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
put great stress on punctuality	großen Wert auf Pünktlichkeit legen
put hair in a ponytail	jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
put hair in a ponytail	jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren
put hand to the plough	sich in die Riemen legen
put hands on hips	die Arme in die Hüften stützen
put house on fire	jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen veraltet
put house up for sale	sein Haus zum Verkauf ausschreiben
put in	einwechseln
put in	anlegen Schiff
put in	hereinnehmen
put in	hineinstecken
put in	eingeben
put in front	voranstellen
put in front	in Führung bringen
put in two cents	seinen Senf dazugeben
put inside	hineinlegen
put into a saucepan	etw. in einen Topf geben
put sth into action	etwas in die Tat umsetzen
put into another bed	umbetten
put into bags	versacken
put into care	in Pflege geben nehmen
put into circulation	etw. in Verkehr bringen
put into cold storage	etw. auf die lange Bank schieben
put into cold storage	etw. auf die lange Bank schieben
put into context	kontextualisieren
put into effect	vollziehen
put into interim storage	zwischenlagern
put into operation	in die Tat umsetzen
to put into operation	in Betrieb nehmen
put into operation	in Betrieb setzen
put into perspective	relativieren
put into port	anlegen (Schiff)
put into practice	in die Praxis umsetzen
put into practice	realisieren
put into practice	in die Tat umsetzen
put into practice	ausführen
put into practice	verwirklichen
put into quarantine	unter Quarantäne stellen
put into rhyme	in Reime bringen
put into sacks	versacken
put into service	in Betrieb nehmen
put into storage	etw. einlagern
put into the lead	in Führung bringen
put into words	in Worte kleiden
put into words	etw. in Worten ausdrücken
put into words	in Worte fassen
put into writing	verschriftlichen
put it another way	um es anders auszudrücken
put it another way	um es anders zu formulieren
put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
put it briefly	kurz gesagt
put it in a nutshell	langer Rede kurzer Sinn
Put it in your pocket!	Stecken Sie es in die Tasche!
put it mildly	gelinde gesagt
put it simply	einfach gesagt
Put it there! Agreed!	Schlag ein! Abgemacht!
put it to	jdm. anheim stellen
put it to someone	jdm. anheim stellen
put it to someone	jemandem anheim stellen
put it to someone	anheimstellen
put it to someone	anheimstellen (alt)
put last	etw. hintansetzen
put life into	jdn. auf Draht bringen
to put light off	Licht ausmachen
to put light on	Licht anmachen
put lipstick on	sich die Lippen schminken
put lipstick on	etwas Lippenstift auftragen
put lipstick on the pig	etw. schönreden
put mercy before justice	Gnade vor Recht ergehen lassen
put mind at rest	jdn. beruhigen
put money in escrow	Geld auf ein Anderkonto legen
put money on	auf jdn. Geld setzen
put neck on the line for	seinen Kopf hinhalten für etw.
put neck on the line for sth	seinen Kopf hinhalten für etw
put oar in	seinen Senf dazugeben
put obstructions in way	jdm. Hindernisse in den Weg legen
put off	hinhalten auf (till; until)
put off	etw. auf die lange Bank schieben
put off	jdm. den Spaß an etw. nehmen
put off	jdm., etw. verleiden
put off	jdn. aus der Fassung bringen Redner
put off	jdm. die Lust auf etw. verderben
put off	jdm. abwinken
put off	jdn. vergraulen
put off	etw. auf die lange Bank schieben
put off	vertrösten (till; until)
put off	abspeisen (till; until)
put off	aufschieben
put off his/her stride	jdn. aus dem Konzept bringen
put on	hereinnehmen
put on	überziehen Kleid
put on	umbinden
put on	jdm., etw. umhängen
put on	anstecken Ring, Hohlkörper
put on	aufstecken auf, feststecken
put on	vorbinden
put on	zustellen Wasser, Kartoffel, österr.
put on	zulegen
put on	um etw. zunehmen
put on	antun veraltet
put on	jdm., etw. überstülpen
put on	zunehmen
put on	schwerer werden
put on	einwechseln
put on	Licht anmachen
put on	aufstecken (feststecken; auf)
put on	anstecken (Ring, Hohlkörper)
put on	überziehen (Kleid)
put on a leash	anleinen
put on a level	auf dieselbe Ebene stellen (with)
put on a level	auf dieselbe Ebene stellen
put on a level	gleichsetzen
put on a level	gleichsetzen (with)
put on a serious look	ein ernstes Gesicht machen
put on a show	eine Masche abziehen
put on a thing	einer Sache etw. überstülpen
put on airs	Allüren an den Tag legen
put-on airs	vornehmes Getue
put on airs	sich aufspielen
put on airs	einen auf Schau machen
put on calks	kalfatern
put on display	etw. ausstellen
put on display	etw. zur Schau stellen
put on end	hochkant stellen
put on file	etw. zu den Akten legen
put on frills	sich herausputzen
put on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
put on hold	jdn. bitten zu warten
put on hold	jdn. bitten
put on hold	in Wartestellung setzen
put on lipstick	sich die Lippen schminken
put on make-up	sein Make-up auflegen
put on make-up	sich schminken
put on manual	auf Handbetrieb umstellen
put on oath	jdn. vereidigen
put on one side	abzweigen
put on perfume	sich parfümieren
put on perfume	sich einparfümieren
put on record	zu Protokoll geben
put on shoes	seine Schuhe anziehen
put on some music	Musik auflegen
put on stage	aufführen
put on standby	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
put on the alert	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
put on the back burner	zurückstellen
put on the barmy stick	sich doof stellen
put on the bench	jdn. auf die Bank setzen
put on the dog	sich fein herausputzen
put on the line	etw. aufs Spiel setzen
put on the market	in Verkehr bringen
put on the market	vermarkten
put on the market	auf den Markt bringen
put on the rack	jdn. auf die Folter spannen
put on the scales	auf die Waage legen
put on the spot	jdn. in Verlegenheit bringen
put on the water for tea	das Teewasser aufsetzen
put on top of each other	aufeinander setzen
put on trial	den Prozess machen
put on trial	jdn. vor Gericht stellen
put on underneath	sich etw. unterziehen Unterwäsche etc.
put on weight	auseinandergehen ugs. : dick werden
put on weight	zunehmen
put on/to one side	etw. beiseite legen (fig.)
put on/to one side	für jdn., etw. zurücklegen
put on/to one side	etw. zur Seite legen (fig.)
put over	jdm., etw. überstülpen
put over	gestülpt
put over knee	jdn. übers Knie legen
put paid to	ein Ende setzen (sth)
put paid to	zunichte machen (sth)
put pen to paper on	unterzeichnen einen Vertrag
put people in pigeonholes	Leute abstempeln
put pressure on	Druck ausüben auf
put right	richtig stellen
put right	wieder gutmachen
put right	jdn. eines Besseren belehren geh.
put shoulder to the wheel	sich ordentlich ins Zeug legen
put some eye make-up on	sich die Augen schminken
put some life into oneself	seine Lebensgeister wecken
put some oomph into it	Dampf dahinter machen
put some oomphh into it	Dampf dahinter machen
put some other clothes on	sich was anderes anziehen
put somebody on the spot	jdn. in Zugzwang bringen
put someone in chains	jdm. Fesseln anlegen
put someone on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
put someone through his paces	jdn. auf Herz und Nieren prüfen
put someone upon his oath	jdm. den Eid abnehmen
put someone's nose out of joint	jdn. beleidigen
put stitches in a wound	eine Wunde nähen
put stock in	in etw. vertrauen
put teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
Put that cigarette out!	Machen Sie die Zigarette aus!
put the accent on	den Akzent auf etw. legen (sth.)
to put the affairs in order	Mängel beheben
put the axe in the helve	ein Problem lösen
put the ball into the net	den Ball ins Netz befördern
put the blame on	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
put the blame on	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben (smb.)
put the blame on for	jdm. an etw. die Schuld geben (sth.)
put the blame on somebody	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben
put the book in order	Buch einordnen
put the car in for a service	das Auto zur Inspektion bringen
put the car in for a service	Auto zur Inspektion bringen
put the car in neutral	den Gang rausnehmen
put the car in neutral	den Gang herausnehmen
put the cart before the horse	den Karren vor das Pferd spannen
put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
put the case for	etw., dat das Wort reden
to put the currency snake back into a Community framework	die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen
put the date stamp on	mit dem Datum abstempeln
put the dog down	den Hund einschläfern töten
put the dog down	den Hund einschläfern (töten)
put the emphasis on	die Betonung auf etw. legen
put the fear of death into	jdm. die Hölle heiß machen ugs. : Angst machen
put the fear of God into	jdn. das Fürchten lehren
put the fear of God into	jdn. das Fürchten lehren (smb.)
put the fear of God into somebody	jemanden das Fürchten lehren
put the finishing touches	einem Text den letzten Schliff geben (to a text)
put the finishing touches to/on	etw. den letzten Schliff geben
put the garbage out Am.	den Müll rausbringen (Andrey Truhachev)
put the main emphasis on	den Schwerpunkt auf etw. legen (sth)
put the make on	baggern
put the pedal to the metal	Vollgas geben
to put the proposed measure into effect	die geplante Massnahme in Kraft setzen
put the result beyond doubt	alles klar machen Fußballjargon
put the saddle on the wrong horse	den Falschen beschuldigen
put the screws on the taxpayer	die Steuerschraube anziehen
put the skids under	jdm. den Marsch blasen (smb.)
put the skids under somebody	jemandem den Marsch blasen
put the squeeze on	jdm. die Daumenschrauben ansetzen
put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
put the trash out Am.	den Müll rausbringen (Andrey Truhachev)
put things straight	alles in Ordnung bringen
put things straight	mit jdm. alles klären
put through	durchsetzen
put smb through	vermitteln
put smb through	verbinden (Telefon)
put through	verbinden (mit)
put through the mill	jdn. in die Mangel nehmen
put through the mill	jdn. schlauchen ugs. : scharf herannehmen
put through the mill	jdn. aufs schärfste verhören
put through to	jdn. zu jdm. durchstellen Telefon
put to bed	ins Bett bringen
put to bed rumours	Gerüchte verstummen lassen
put to bed with a pick-axe and shovel	jdn. unter die Erde bringen
put to death	richten veraltet : hinrichten
put to death	hinrichten
put to flight	in die Flucht schlagen
put to great inconvenience	jdm. große Umstände bereiten
put to rout	herausjagen aus
put to rout	in die Flucht schlagen
put to school	einschulen
put to sea	auslaufen
put to sea	in See stechen
put to shame	beschämen
put to sleep	einschläfern Tier
put to sleep	einschläfern (Tier)
put to sleep	betäuben
put to stud	zu Zuchtzwecken verwenden
put to the test	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
put together	montieren
put together	zusammentun
put together	aneinander fügen
put together	aneinander setzen
put together	zusammenbauen
put together	aneinander stellen
put together	zusammenstecken
put together	zusammenstellen
put together a strong team	ein starkes Team auf die Beine stellen
put tongue out	jdm. die Zunge herausstecken (at someone)
put troops on standby	Truppen in Bereitschaft versetzen
put under	betäuben
put under	unterlegen
put under a heading	rubrizieren
put under psychiatric treatment	jdn. psychiatrieren österr., ugs.
put under quarantine	über jdn. Quarantäne verhängen
put smb under surveillance	observieren (jdn)
put under the grill	überbacken im Grill
put under the grill	überbacken (im Grill)
put underneath	unterlegen
put up	aufstecken (hochstecken: Haar, Gardinen)
put up	hochstecken
put up	aufjagen
put up	aushängen
put up	befestigen an (on)
put up	aufstecken hochstecken : Haar, Gardinen
put up	aufspannen Schirm
put up	anbringen (on)
put up	aufscheuchen
put up	errichten
put up	aufstellen
put up	anschlagen
put up a fight	sich zur Wehr setzen
put up a fight	sich einen Kampf mit jdm. liefern
put up against the wall	jdn. an die Wand stellen ugs. : hinrichten
put up as	Aufmachung (herrichten)
put up curtains	Vorhänge aufhängen
put up curtains	Gardinen aufhängen
put up for auction	versteigern
put up for auction	verauktionieren
put up for debate	etw. zur Debatte stellen
put up for discussion	etw. zur Diskussion stellen
put up for negotiation	zur Disposition stellen
put up for renegotiation	erneut zur Disposition stellen
put up for the night	übernachten
put up resistance	Gegenwehr leisten
put up the banns	das Aufgebot aushängen
put up with	ertragen
put up with	etw. dulden
put up with	etw. hinnehmen
put up with	sich etw. gefallen lassen
put up with	in Kauf nehmen
put up with	es mit jdm. aushalten
put up with	mit jdm./etw. vorlieb nehmen (sb./smth.)
put up with situation	sich mit seiner Lage zufrieden geben
Put your hand on your heart!	Hand aufs Herz!
puts crosswise	schränkt
puts off	verschiebt
puts over	stülpt
puts under	unterlegt
putting into effect	Inkraftsetzung
question put to a minister	interpellation
set/put the record straight	die Dinge richtig stellen
set/put the record straight	die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken
She has not a rag to put on	Sie hat nichts zum Anziehen
She put on more lipstick.	Sie hat die Lippen nachgezogen.
sort and put away	einsortieren
than ... put together	als ... zusammengenommen
that put paid to his theory	damit war seine Theorie erledigt
The accident has been put down to carelessness	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
The appliance will be put into operation in four days	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen
The question has to be put differently	Das ist eine falsche Fragestellung
They put up a good fight	Sie haben sich tapfer gehalten (to hold out)
to be put forward	auf den Tisch kommen Vorschlag
to be put on death row	in die Todeszelle kommen
to be put on record	aktenkundig werden
to be put on the spot	in Zugzwang geraten
to be put out	verärgert sein
to be put under requisition	beschlagnahmt werden
to o put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
to put	stecken (inside something)
to put	stellen
to put	legen
... To put it bluntly ...	Um es ganz offen zu sagen
... to put it crudely, ...	salopp gesagt
... перен. To put it in a nutshell, ...	Um es kurz zu machen
... To put it politely, ...	Um es höflich zu formulieren
to put on	anmachen
to put on make-up	sich schminken
to put on weight	zunehmen
to put out	löschen
... to put out feelers to ...	die Fühler ausstrecken nach
to to put a veto on	ein Veto gegen etw. erheben (sth.)
to to put a veto on	ein Veto gegen etw. einlegen (sth.)
very poetically put	sehr poetisch ausgedrückt
We want to put on a show for the fans.	Wir wollen den Fans etwas bieten.
Who put you up to it?	Wer hat dich darauf gebracht?
You can put that idea right out of your mind	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen
You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
You can't put anything over on him	Er lässt sich kein X für ein U vormachen

Showing first 500 phrases

Get short URL