Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Finances containing public | all forms | exact matches only
EnglishGerman
administrative levies for the benefit of public professional organizationsUmlage zugunsten der Berufsorganisationen
American Institute of Certified Public AccountantsAmerican Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer (AICPA)
American Institute of Certified Public AccountantsVerband der amerikanischen Wirtschaftsprüfer
American Institute of Certified Public Accountants AICPAAmerican Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer
annual inventory of agricultural products in public storageJahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse
Association of public-sector banksVerband öffentlicher Banken
automatic public tenderingVergabe im Preiswettbewerb
automatic public tendering procedurePreiswettbewerb
automatic public tendering procedureAuftragsvergabe im Preiswettbewerb
to avoid the waste of scarce public resourceseine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern
award of public supply contracts, public service contracts and public works contractsVergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
award of public works, supplies and services contractsVergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
by public tenderauf Subskription
capital in public ownershipin Gemeineigentum befindliches Kapital
cash transaction of the public authoritiesKassentransaktion der öffentlichen Hand
Certified Public Accountant CPAWirtschaftsprüfer (WP)
Certified Public AccountantWirtschaftsprüfer (CPA, WP)
certifying proper implementation of public expenditure in the Member StatesBescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten
check to the rise of public expenditureDämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben
conversion of public sector loans into private equityUmwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital
to disclose to the publicdas Publikum unterrichten über
to distribute shares to the publicAktien im Publikum streuen
distribution of the issue to the publicPlazierung der Emission beim Publikum
double-locked public customs warehouseöffentliches Zolllager unter Zollmitverschluss
Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation SystemBudgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft
Dutch Public Servants Superannuation FundStaatliche Pensionskasse für niederländische Beamte
eligible public expenditureförderfähige öffentliche Ausgaben
eligible public expenditurezuschussfähige öffentliche Ausgaben
European Centre for Public EnterpriseEuropäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
European Centre for Public EnterpriseEuropäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
European Centre for Public EnterpriseEuropäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic InterestEuropäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic InterestEuropäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic InterestEuropäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
European Centre of Public EnterprisesEuropäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Public EnterprisesEuropäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Public EnterprisesEuropäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
extraordinary public financial supportaußerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln
to familiarise the general public with the single currencydie breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen
Federal Public Purchase Appeals CommissionEidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen
financial costs of public storageFinanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
financial levy on public propertyDeckungsabgabe für öffentliche Gründstücke
financing of public undertakingsFinanzierung öffentlicher Unternehmen
forced public auctionZwangsversteigerung ('More)
German Federal Scale for Public Service EmployeesBundesangestelltentarif
going publicAktienemission
going publicAktienverkaufsangebot
going publicerstes öffentliches Zeichnungsangebot
going publicBörsengang
going publicBoerseneinfuehrung
going publicBoersenzulassung
gratuity chargeable to the public treasuryZuwendung zu Lasten der Staatskasse
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"
High Level Group on public sector informationhochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors"
increase in public service chargesGebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife
information system for public procurementInformationssystem für das öffentliche Auftragswesen
initial public offer IPOBörsengang
initial public offeringerstes öffentliches Zeichnungsangebot
initial public offeringBoerseneinfuehrung
initial public offeringBörsengang
initial public offeringAktienverkaufsangebot
initial public offeringAktienemission
initial public offeringErstemission (von Wertpapieren)
initial public offeringBoersenzulassung
International Centre of Research and Information on Public and Cooperative EconomyInternationales Forschungs- und Informationszentrum für Gemeinwirtschaft
issue to the publicöffentliche Emission
issue to the publicöffentlich aufgelegte Emission
long-term sustainability of public financeslangfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
minority stake taken by the public authoritiesstaatliche Minderheitsbeteiligung
musical performance on the public highwayMusizieren auf öffentlichen Wegen
National Board for Public ProcurementAmt für öffentliche Beschaffungen
National Board for Public ProcurementAmt für öffentliche Aufträge
new special committee for contact with the publicneuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit
obligation falling upon the public sectorVerpflichtung des öffentlichen Sektors
offer for public saleöffentliches Verkaufsangebot
offer for public saleöffentlicher Verkauf
offer to the publicöffentliches Anbieten
offer to the publicoeffentliche Auflegung
offer to the publicAuflegung zur oeffentlichen Zeichnung
offer to the publicöffentliches Angebot
on-licensed public houseBewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis
organiser of a sale by public auctionVeranstalter einer öffentlichen Versteigerung
other public sectorsonstiger öffentlicher Sektor
overall deficit of the public sectorGesamtdefizit des oeffentlichen Sektors
"overkill" in public finance stabilisation"overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen
performance of contracts through public works departmentsAusführung in staatlicher Regie
policy-driven public bankan politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank
pre-commercial public procurementvorkommerzielle Auftragsvergabe
preparations for the changeover of public administrations to the euroVorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro
principal of an organiser of a sale by public auctionKommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen
product in public intervention storageInterventionsbestände aus öffentlicher Lagerung
professionalization of public procurementProfessionalisierung des öffentlichen Auftragswesens
prohibition of privileged access of public authorities to financial institutionsVerbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen
property exempted from public assessmentvon der öffentlichen Bewertung befreites Grundstück
public aidstaatliche Beihilfe
public aidStaatshilfe
public aidöffentliche Fürsorge
public amenityfür die Allgemeinheit bestimmte Infrastrukturanlage
Public Authorities' Economic Policy CouncilKonjunkturrat für die öffentliche Hand
public authority bondKommunalkredit
public authority loanKommunalkredit
public billStaatsschuldtitel
public bondsAnleihen der öffentlichen Hand
public bondsöffentliche Schuldverschreibung
public bondsObligation der öffentlichen Hand
public borrowingsStaatsanleihe
public budgetStaatshaushalt
public budgetsVoranschlag
public budgetsöffentlicher Haushalt
public buying-in priceöffentlicher Ankaufspreis
public contractöffentliches Beschaffungswesen
public corporation or association not specifically exemptednicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein
public credit institutionöffentlich-rechtliches Kreditinstitut
public credit institutionKreditinstitut in öffentlichem Eigentum
public credit institutionöffentliche Kreditanstalt
public creditoröffentlicher Gläubiger
public customs warehouseöffentliches Zolllager
public customs warehouse secured by customs locköffentliches Zolllager unter Zollverschluss
public customs warehousesoeffentliche Zollager
public customs warehousesZollniederlage
public dancing licenceGenehmigung für öffentlichen Tanz
public-debt issue denominated in the single currencyEmission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung
public debt managementstaatliche Kreditaufnahme
public debt ratioöffentliche Schuldenquote
public debtoröffentlicher Schuldner
public deficitöffentliches Defizit
public development-finance corporationöffentliche Gesellschaft für Entwicklungsfinanzierung
public disclosureOffenlegung
public disclosureVeröffentlichung (ans Licht bringen, Preisgabe)
public dissavingEntsparen im öffentlichen Sektor
public enterprise rationalization loan PERLRationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen
public enterprise reform loanRationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen
public enterprise rehabilitation loanRationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen
public exchange offeröffentliches Umtauschangebot
public exchange offeringöffentliches Umtauschangebot
public exchange share offeröffentliches Aktien-Austauschangebot
public exchange share offerAustauschangebot
public expenditureoeffentliche Ausgaben
public finance bodyöffentlich-rechtliches Finanzinstitut
public finance functionsfinanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand
public financesöffentliche Finanzen
public financial institutionöffentliche Holding-Gesellschaft
public financial institutionöffentliches Finanzinstitut
public financial supportUnterstützungsregelung
public financingÖffentliche Finanzierung
public financing systemoeffentliches Finanzierungssystem
public funding of operationsöffentliche Beteiligung an den Aktionen
public fundsöffentliche Wertpapiere
public fundsöffentliche Titel
public fundsöffentliche Gelder (Mittel)
public fundsStaatsgeld
public fundsWertpapiere des öffentlichen Sektors
public groupstaatlicher Konzern
public-guaranteed bondsstaatlich garantierte Anleihen
Public Health Fund-raising SocietyStiftung zur Erlangung von Mitteln für die Volksgesundheit
Public Internal Financial Controlöffentliche interne Finanzkontrolle
Public Internal Financial Controlstaatliche interne Finanzkontrolle
Public Internal Financial Controlinterne Kontrolle der öffentlichen Finanzen
public international bodyinternationaler Organismus öffentlich-rechtlichen Charakters
public investment programmeöffentliches Investitionsprogramm
public invitation to bidöffentliches Verkaufsangebot
public issueöffentlich aufgelegte Emission
public issueöffentliche Emission
public issueöffentliches Zeichnungsangebot
public key systemöffentliches Dekodierungssystem
public-law credit institutionöffentliches Kreditinstitut
public-law institutionöffentlich-rechtliche Kreditanstalt
public-law mortgage banköffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt
public limited companyAktiengesellschaft (AG)
public limited companyAktiengesellschaft
public limited liability companyAktiengesellschaft
public listingBörsennotierung
public loanStaatsanleihe
public moneyöffentliche Mittel
public moneyStaatsgeld
public moneyStaatsgelder
public moneyöffentliche Gelder
public offeröffentliches Anbieten
public offeroeffentliche Auflegung
public offeröffentliches Angebot von Wertpapieren
public offerAuflegung zur oeffentlichen Zeichnung
public offeröffentliches Angebot
public offer for saleöffentlicher Verkauf
public offer for saleöffentliches Verkaufsangebot
public offer for subscriptionZeichnungseinladung
public offer for subscriptionAufforderung zur Zeichnung
public offer for subscriptionöffentliches Zeichnungsangebot
public offer for the purchase or exchangeöffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot
public offer of exchangeAustauschangebot
public offer of exchangeöffentliches Aktien-Austauschangebot
public offer of instrumentsöffentliches Angebot der Instrumente
public offeringoeffentliche Auflegung
public offeringöffentliches Angebot
public offeringAuflegung zur oeffentlichen Zeichnung
public offeringöffentlich aufgelegte Emission
public offeringöffentliches Anbieten
public offeringöffentliche Emission
public offering of sharesöffentlicher Verkauf
public offering of sharesöffentliches Verkaufsangebot
public placingöffentliche Unterbringung
public placingöffentliche Plazierung
public procurement agentöffentlicher Beschaffer
public procurement fairMesse des öffentlichen Auftragswesens
Public Procurement GroupGruppe Öffentliches Auftragswesen
public procurement procedureAuftragsvergabe durch Auftraggeber
Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies SectorPPSC-IT
Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies SectorUnterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien
public procureröffentlicher Beschaffer
public register of lobbyistsöffentliches Register der Lobbyisten
public repurchase offeröffentliches Rückkaufangebot
public resourcesStaatsgeld
public resourcesöffentliche Mittel
public resourcesöffentliche Gelder
public revenueEinkünfte der öffentlichen Hand
public revenueStaatseinkünfte
public revenuesöffentliche Einnahmen
public saleöffentliche Versteigerung
public scheme of sickness insuranceöffentliche Krankheitsfürsorge
public sectorStaatswirtschaft
public sector accountingRechnungslegung öffentlicher Unternehmen
public sector billsWertpapiere des öffentlichen Sektors
public sector billsöffentliche Titel
public sector billsöffentliche Wertpapiere
public sector bondObligation der öffentlichen Hand
public-sector bondAnleihe der öffentlichen Hand
public sector bondöffentliche Schuldverschreibung
public sector borrowing requirementöffentlicher Kreditbedarf
public sector borrowing requirementFinanzierungsbedarf des Staates
public sector borrowing requirementFinanzierungsdefizit des Staates
public sector borrowing requirementKreditnachfrage des öffentlichen Sektors
public sector borrowing requirementFinanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors
public sector borrowing requirementNettofinanzierungsbedarf des Zentralstaates
public sector debt securitiesöffentliche Titel
public sector debt securitiesöffentliche Wertpapiere
public sector debt securitiesWertpapiere des öffentlichen Sektors
public sector entitiesöffentliche Unternehmen
public-sector issueEmission des öffentlichen Sektors
public-sector issueEmission der öffentlichen Hand
public sector securityStaatsschuldtitel
public-sector spendingöffentliche Ausgaben
public sector-secured bondöffentlicher Pfandbrief
public securitiesöffentliche Anleihen
public service concessionöffentliche Dienstleistungskonzession
public share companykapitalmarktbezogene Gesellschaft
public shareholderstaatlicher Gesellschafter
public spending on secondary educationStaatsausgaben für höhere Schulbildung
public spending on tertiary educationAusgaben des Staates,Hochschulen
public stock-holdingöffentliche Lagerhaltung
public structural expenditureöffentliche Strukturausgaben
public subscriptionöffentliche Zeichnung
public supervisionöffentliche Aufsicht
public textöffentlicher Text
Public TreasuryStaatskasse
public underwritingöffentlich aufgelegte Emission
public underwritingöffentliche Emission
public warehouseöffentliches Zolllager
public warehouseöffentliches Lagerhaus
public warehouseöffentliches Zollager
to receive deposits from the publicEinlagen des Publikums entgegennehmen
to receive deposits or other repayable funds from the publicEinlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
to receive repayable funds from the publicrückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
redemption of the public debtSchuldendienst
redenomination of public debtUmstellung öffentlicher Schuldtitel
revenue and expenditure of the public authoritiesEinnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand
salaries in the public servicesGehälter im öffentlichen Dienst
secondary public offeringZweitemission
secondary public offeringWertpapierangebot im Sekundärmarkt
securities of the public sectoröffentliche Wertpapiere
securities of the public sectorWertpapiere des öffentlichen Sektors
securities of the public sectoröffentliche Titel
semi-public triple A issuerHerausgeber ersten Ranges
semi-public triple A issuertriple A issuer
semi-public undertakinggemischwirtschaftliches Unternehmen
similar debt instruments of public bodiesähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen
simplified public limited companyvereinfachte Aktiengesellschaft
single-member public limited companyEinpersonen-Aktiengesellschaft
sound public financessolide öffentliche Finanzen
sound public financesgesunde öffentliche Finanzlage
sound use of public fundswirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel
statutory auditing of the documents of public savings banksPflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen
tax on public entertainment centres and luxury establishmentsSteuer auf Vergnügungsstätten und Kabaretts
tradable public debthandelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand
transferable securities offered for subscription or sale to the publicöffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot

Get short URL