| Subject | English | German |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| f.trade. | in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC | in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| cust., EU. | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2 |
| cust. | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5 |
| patents. | notwithstanding the provisions of Article 34 | unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 |
| fin., insur. | provision of the articles of incorporation | statutarische Bestimmung |
| fin., insur. | provision of the articles of incorporation | Statutenbestimmung |
| law | provisions of the articles | statutarische Bestimmung |
| law | provisions of the articles | Satzungsbestimmung |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| gen. | subject to the provisions of article x | vorbehaltlich des Artikels x |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | die Durchführung des Artikels |
| busin. | the provisions of Article 1 | die Bestimmungen von Artikel 1 |
| busin. | the provisions of article b.5 | die Bestimmungen des Artikels B.5 |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | § 16 ist entsprechend anzuwenden |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen |
| interntl.trade. | the restrictions are not consistent with the provisions of this article | die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel |
| f.trade. | This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 | Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b) |
| gen. | without prejudice to the provisions of article x | soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht |
