| Subject | English | German |
| busin. | abandon a project | ein Projekt aufgeben |
| busin. | abandonment of a project | Aufgabe eines Projekts |
| gen. | access to the accounts relating to the project | Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten |
| gen. | additional project-related measures | zusätzliche projektbegleitende Massnahmen |
| gen. | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine |
| biol. | Advanced Aero-Amphibian project | fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug |
| gen. | Advanced Research Projects Agency ARPA | Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| comp. | Advanced Research Projects Agency Network | ARPA-Netz |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| gen. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| agric. | agricultural project | landwirtschaftliches Vorhaben |
| gen. | aid for projects and programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | allocation of funds to individual projects | Dotierung von Einzelvorhaben |
| busin., IT | application system project | Systemplanungsprojekt |
| gen. | approved projects | genehmigte Projekte |
| agric. | aquaculture project | Aquakulturvorhaben |
| construct. | architectural projected window | großes Stahlrahmenfenster |
| agric. | area covered by the project | Projektgebied |
| gen. | armaments equipment produced through cooperative projects | koproduzierte Rüstungsgüter |
| gen. | axe a project | ein Projekt aufgeben |
| gen. | back a project | ein Projekt befürworten |
| busin., IT | backlogged project | überfälliges Projekt |
| construct. | basin-type spreading project | Beckeneinstau-Verfahren |
| med. | BIOACTIVE project | Projekt BIOACTIVE |
| opt. | brightness of a projected image | Helligkeit eines projizierten Bildes |
| busin. | capital project | Anlageprojekt |
| gen. | capital project | Investitionen, Investitionsvorhaben |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| construct. | casement, hinged sash, side-projected window | Drehfenster |
| construct. | casement, hinged sash, side-projected window | beweglicher Fensterflügel |
| gen. | catalytic projects | impulsgebende Vorhaben |
| tech. | chief project manager | Hauptprojektleiter |
| gen. | Civilian Headline Goal Project Team | Projektteam "Ziviles Planziel" |
| agric. | collective project | kollektive Maßnahme |
| construct., amer. | commercial projected window | Industriefenster |
| gen. | commission a project | ein Projekt in Autrag geben |
| agric., industr., construct. | Commitee on Projects | Projektausschuß |
| gen. | committee on Projects | Projektausschuss |
| gen. | completed projects and programmes | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| gen. | Computerisation Project Team | Projektteam Automatisierung |
| gen. | concerted action project | konzertierte Aktion |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| gen. | construction phase of the JET-project | Bauphase des JET-Projekts |
| gen. | cooperative equipment projects | kooperative Ausrüstungsvorhaben |
| gen. | cooperative project | Gemeinschaftsprojekt |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| agric. | crop conversion project | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| gen. | cross-border project | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben |
| mater.sc. | decentralized awareness-enhancement project | dezentrale Aufklärungsmaßnahme |
| gen. | to decide whether or not projects are eligible | über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| construct. | defence of the proposed project scheme | Verteidigung feines Projektes |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| construct. | definite project plan | endgueltige Planung |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| gen. | Delta Project Department | Dienststelle Deltawerke |
| gen. | Delta Project Department | Deltadienst |
| gen. | demonstration projects in the field of energy saving | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| gen. | departmental projects | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte |
| gen. | determining projects | Auswahl der Vorhaben |
| tech. | development, project | Bauobjekt (makhno) |
| gen. | direct or project promotion | direkte oder Projektförderung |
| gen. | direct project grants | direkte Projektförderung |
| gen. | draw up the outline of a project | die Grundkonzeption eines Projektes erstellen |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| gen. | ECAP project group | ECAP-Projektgruppe |
| gen. | economic life of the mining project | wirtschaftliche Lebensdauer des Abbauvorhabens |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| gen. | EDI trial projects in the transport sector | COST 306 |
| gen. | EFSA scientific cooperation project | ESCO-Project |
| gen. | eligibility of a project | Zulaessigkeit eines Vorhabens |
| gen. | eligibility of projects | Förderungswürdigkeit der Vorhaben |
| ecol. | ENAP project | ENAP-Projekt |
| ecol. | ENAP project | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen |
| agric., polit. | Eurofarm project | EUROFARM-Projekt |
| agric., polit. | Eurofarm project | Projekt Eurofarm |
| agric. | EUROFARM project | Projekt EUROFARM |
| gen. | Euromed intermediate Bridge Project | Programm EUROMED-Bridge |
| construct., mun.plan. | European District project | Projekt Europa-Bezirk |
| obs., social.sc., lab.law. | European network of training projects for women | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| gen. | "European Union Police Forces Training" project | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| gen. | Europol Computer System Project Board | Projektausschuss "Europol-Computersystem" |
| gen. | EUROPOL project team | Aufbaustab von EUROPOL |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| gen. | Euro-twinning project | europäische Städtepartnerschaft |
| gen. | every fifth project | jedes fünfte Projekt |
| tech. | expansion project | Erweiterungsvorhaben |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| construct. | features of a project | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| gen. | final year project | Diplomarbeit |
| gen. | financial support to transport infrastructure projects | Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben |
| gen. | financing of the application project | Finanzierung des Durchführungsprojekt |
| gen. | follow-up to the project | aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen |
| gen. | frontier infrastructure project | Grenzinfrastrukturvorhaben |
| hobby, transp. | full open projected area | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe |
| gen. | full-scale project | in grossem Rahmen durchgeführtes Projekt |
| obs. | German Police Project Office | deutsches Polizeiprojektbüro |
| gen. | goal oriented project planning | zielorientierte Projektplanung |
| med. | Griesbach T.b.control project | Griesbach Stufenplan |
| gen. | Healthy Cities 2000 project | Projekt "Gesunde Städte 2000" |
| construct. | housing development project | Bebauungsplan |
| gen. | identifiable projects | feststellbare Projekte |
| gen. | identification of projects | Auswahl der Vorhaben |
| gen. | identified development projects | Entwicklungsvorhaben |
| gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| gen. | to implement a project | ein Vorhaben ausfuehren |
| construct. | incompatible projects | einander ausschließende Vorhaben |
| construct. | individual project | unabhaengige Massnahme |
| tech. | industrial pilot projects | industrielle Pilotvorhaben |
| gen. | Informatics Project Board | Projektgruppe Informatik |
| gen. | informatics projects | Informatikvorhaben |
| mater.sc. | Innovation and Technology Equity Project | I-TEC Projekt |
| mater.sc. | Innovation and Technology Equity Project | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| gen. | innovatory demonstration projects | Demonstrationsvorhaben innovativen Charakters |
| gen. | innovatory job-creation projects | innovative Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| gen. | innovatory projects | innovatorische Vorhaben |
| gen. | innovatory projects | Aktionen mit neuem Inhalt |
| gen. | integrated approach to project cycle management | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| gen. | integrated, interdisciplinary "focus" projects | integrierte fachübergreifende "Orientierungsvorhaben" |
| construct. | integrated projects | kooperierende Objekte (of industrial zone) |
| agric. | integrated rural development project | integrierte ländliche Entwicklung |
| gen. | interagency project | Gemeinschaftsprojekt (zweier o. mehrerer Behörden) |
| gen. | interdisciplinary projects | fachübergreifende Vorhaben |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | EAN-COM |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | interregional project | interregionales Vorhaben |
| gen. | investment projects yielding limited revenue | mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen |
| gen. | investment projects yielding limited revenue | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen |
| gen. | invitation to submit projects | Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben |
| energ.ind., mech.eng. | IPS wave power project | Interproject-Boje |
| busin., IT | IT project | Informatik-Projekt |
| mater.sc. | I-TEC project | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| mater.sc. | I-TEC project | I-TEC Projekt |
| obs., ed. | Jean Monnet project | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| obs., ed. | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| obs., ed. | Jean Monnet project on European integration in university studies | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | JASPERS-Initiative |
| gen. | joint international project | internationales Gemeinschaftsprojekt |
| gen. | joint ongoing training projects | gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| tech., R&D. | joint project | gemeinsames Vorhaben |
| gen. | Labour Relations and Policy Projects Section | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
| construct. | land development project | landschaftgärtnerische Gestaltung |
| construct., mun.plan. | land development project | Projekt der ländlichen Neugestaltung |
| gen. | large projects/large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | large-scale demonstration projects | Grossdemonstrationsvorhaben |
| gen. | large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | launching of the capital projects | Betriebsbeginn der Anlagen |
| construct. | listed price of constructional project | staatlich bestätigter Bauabgabepreis |
| construct. | listed price of constructional project | staatlich bestätigter Bauobjektpreis |
| gen. | loans for investment projects | Darlehen für Investitionsvorhaben |
| gen. | Logo Project | Logo-Projekt |
| gen. | make a project of | projektieren |
| gen. | Manhattan Project | Manhattan-Projekt |
| gen. | maritime radio satellite project | Seefunksatellitenprojekt |
| gen. | MARS Project Monitoring Agriculture with Remote Sensing | MARS Projekt |
| gen. | master project plan | Gesamtprojektplan |
| busin., IT | matrix project organization | Matrix-Projektorganisation |
| gen. | mature projects | ausgereifte Projekte |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius project | Mauritius-Projekt |
| hobby, transp. | maximum projected diameter | maximaler projizierter Durchmesser |
| gen. | measures preparing and accompanying projects | projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen |
| gen. | measures supplementing projects | projektergänzende Massnahmen |
| tech. | memorandum project memo | Projekt |
| busin., IT | meta project management | Metaprojektmanagement |
| gen. | milestone of the project | Projektabschnitt |
| gen. | miscarriage of a project | Scheitern eines Projekts |
| busin., IT | multi-project management | Multiprojektmanagement |
| brit. | multi-million pound project | Millionenprojekt |
| construct. | multiplepurpose project | Mehrzweckmassnahme |
| gen. | multiple-unit project | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| gen. | multiple-unit projects | aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen |
| gen. | National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 |
| mater.sc. | National Project Coordinator | nationaler Projektkoordinator |
| gen. | network of demonstration projects | Netz von Modellvorhaben |
| gen. | non-project aid | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | not-project-tied assistance | nicht projektgebundene Hilfe |
| busin., IT | on-going project | offenes Projekt |
| busin., IT | on-going project | laufendes Projekt |
| gen. | ongoing projects | laufende Projekte |
| opt. | optically projected map image | optisch projiziertes Kartenbild |
| busin., IT | overdue project | notleidendes Projekt |
| gen. | particular features of the project | besondere Merkmale des Vorhabens |
| gen. | to pass a project for financing | ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen |
| agric., R&D. | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| tech. | phases of a project | Projektphasen |
| gen. | pilot and demonstration projects | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| gen. | pilot project approach | Konzept der Piloterfahrungen |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| tech. | pilot projects | Leitprojekte |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| gen. | place of the projects within the overall concepts | Einbindung der Projekte in das Gesamtkonzept |
| gen. | planning steps of a constructional project | Planungsschritte einer Baumaßnahme |
| gen. | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde |
| med. | polycentric execution of the project | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts |
| gen. | pre-project/project sub-account | Unterkonto Projektvorbereitung/Projekte |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| gen. | preparation for the launching of a project | Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens |
| gen. | preparatory projects | vorbereitende Investitionen |
| mater.sc. | priority technology project | technologisch prioritäres Projekt |
| gen. | private sector project | privatwirtschaftliches Projekt |
| gen. | productive capital project | produktive Investition |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| fig. | project a false image of the world | eine falsche Welt vorspiegeln |
| gen. | project-accompanying body | projektbegleitendes Gremium |
| busin., IT | project achievement | Projektfortschritt |
| busin., IT | project administration | Projektverwaltung |
| gen. | project ahead | voraus planen |
| gen. | project aid | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| gen. | project an image | sich gerieren geh. |
| gen. | project and programme aid | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | project- and programme-related research promotion | projekt- und programmbezogene Forschungsförderung |
| busin., IT | project assistant | Projektassistent |
| busin., IT | project audit | Projektrevision |
| busin., IT | project audit | Projektkontrolle |
| busin., IT | project authorization | Projektgenehmigung |
| gen. | Project Bioshield Act | Gesetz "Projekt Bioshield" |
| busin., IT | project budget | Projektetat |
| busin., IT | project budget | Projektbudget |
| busin., IT | project budget overrun | Projektetat-Überschreitung |
| busin., IT | project budget overrun | Projektbudget-Überschreitung |
| busin., IT | project call | Projektaufforderung |
| busin., IT | project cancellation | Projektabbruch |
| gen. | project central | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| tech. | Project Code | Projekt-Kennzeichen |
| busin., IT | project collaborator | Projektmitarbeiter |
| busin., IT | project committee | Projektausschuss |
| busin., IT | project conclusion | Projektabschluss |
| busin., IT | project control | Projektsteuerung |
| busin., IT | project controlling | Projektsteuerung |
| busin., IT | project cost calculation | Projektkalkulation |
| busin., IT | project costs | Projektkosten |
| busin., IT | project costs calculation | Projektkalkulation |
| busin., IT | project diagnosis | Projektdiagnose |
| busin., IT | project diary | Projekttagebuch |
| busin., IT | project effort | Projektaufwand |
| busin., IT | project engineering | Projekttechnik |
| busin., IT | project engineering | Abwicklungstechnik |
| busin., IT | project effort estimating | Projektaufwandsschätzung |
| busin., IT | project effort estimation | Projektaufwandsschätzung |
| busin., IT | project evaluation | Projektbewertung |
| gen. | project evaluation and guidance services | Projektbewertungs- und Beratungsdienste |
| gen. | project experience | Projekterfahrung |
| busin., IT | project failure | Projektfehlschlag |
| gen. | project financed by the Community | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| busin., IT | project goal | Projektziel |
| busin., IT | project guidance | Projektführung |
| busin., IT | project guide | Projektplan |
| gen. | project hand-over | Projektübergabe |
| busin., IT | project initiation | Projektauslösung |
| gen. | project issues | offene Punkte |
| busin., IT | project leader | Projektführer |
| busin., IT | project leadership | Projektführerschaft |
| busin., IT | project library | Projektbibliothek |
| busin., IT | project lifecycle | Projektlebenszyklus |
| gen. | project management | Direktion "Projekte" |
| busin., IT | project management tool | Projektmanagement-Werkzeug |
| busin., IT | project manual | Projekthandbuch |
| busin., IT | project marketing | Projektmarketing |
| busin., IT | project model | Projektmodell |
| busin., IT | project monitoring | Projektüberwachung |
| gen. | project national | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| gen. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator ECAP |
| gen. | Project Officer for Sustainability | Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit |
| tech. | Project Operations Code | Ordnungssystem |
| busin., IT | project organization | Projektorganisation |
| gen. | project overall | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| busin., IT | project overrun | Projektüberschreitung |
| busin., IT | project owner | Projekteigner |
| busin., IT | project participant | Projektbeteiligter |
| busin., IT | project partner | Projektpartner |
| busin., IT | project phase | Projektphase |
| busin., IT | project phase | Projektabschnitt |
| busin., IT | project plan | Projektplan |
| mater.sc. | project, planning and control system | Projekt-Planungs-und Steuerungssystem |
| busin., IT | project portfolio | Projektportfolio |
| busin., IT | project priorization | Projektpriorisierung |
| gen. | project profile | Kurzbeschreibung eines Vorhabens |
| busin., IT | project progress | Projektfortschritt |
| gen. | project-promoting organisations | Förderorganisationen |
| busin., IT | project proposal | Projektvorschlag |
| gen. | project providing an incentive | Vorhaben mit Anstosscharakter |
| busin., IT | project quality | Projektqualität |
| busin., IT | project ranking | Projektordnung |
| busin., IT | project reengineering | Projektsanierung |
| gen. | project-related promotion | projektbezogene Förderung |
| busin., IT | project request | Projektansuchen |
| busin., IT | project review | Projektüberprüfung |
| busin., IT | project review | Projektreview |
| busin., IT | project risk | Projektrisiko |
| busin., IT | project scheduling | Projektplanung (zeitlich) |
| busin., IT | project scope | Projektumfang |
| gen. | project scope of work | Arbeitsumfang eines Projektes |
| busin., IT | project secretary | Projektsekretär |
| busin., IT | project selection | Projektauswahl |
| tax. | project sponsoring | Projektträgerschaft |
| busin., IT | project status | Projektzustand |
| busin., IT | project steering | Projektlenkung |
| busin., IT | project steering committee | Projektausschuss |
| busin., IT | project steering committee | Projektlenkungsausschuss |
| busin., IT | project subject | Projektgegenstand |
| busin., IT | project success | Projekterfolg |
| gen. | Project Support Division | Abteilung Projektunterstützung |
| busin., IT | project support environment | Projektunterstützungsumgebung |
| busin., IT | project task | Projektaufgabe |
| busin., IT | project termination | Projektbeendigung |
| gen. | project-tied commitment | projektgebundene Zusage |
| busin., IT | project time | Projektzeit |
| busin., IT | project time overrun | Projektzeit-Überschreitung |
| busin., IT | project time overrun | Projektzeitüberschreitung |
| busin., IT | project tracking | Projektverfolgung |
| gen. | project work | Projektarbeit |
| phys. | projected angle | projizierter Winkel |
| met., mech.eng. | projected area | Trennflaeche |
| nucl.phys. | projected area | Projektionsfläche |
| hobby, transp. | projected area | projizierte Fläche |
| hobby, tech. | projected area ratio | Verhältnis der projizierten Flächen |
| opt. | projected arrow | Leuchtpfeil |
| comp., MS | projected available inventory | voraussichtlich verfügbarer Lagerbestand (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand) |
| opt. | projected background | projizierter Hintergrund |
| account. | projected balance sheet | Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung |
| insur. | projected benefit cost method | Finanzierungsmethode für projizierte Leistungen |
| fin. | projected benefit obligation | Projected-Benefit-Obligation |
| chem., el. | projected demand | Planbedarf |
| astr. | projected density | projizierte Dichte |
| fin. | projected depreciable life of asset | erwartete Nutzungsdauer |
| comp., MS | projected depreciation | Abschreibungsvorschau (The forecasted allocation of the cost of an asset over a period of time for accounting and tax purposes) |
| hobby, tech. | projected diameter | projizierter Durchmesser |
| health., phys.sc. | projected dose | zu erwartende Dosis |
| mining. | projected entry | vorgefahrene vorgesetzte, vorgehaltene Abbaustrecke |
| market. | projected expenditures and incomes | Sollangaben über Aufwendungen und Erträge |
| IT, dat.proc. | projected figure | zukünftiger Wert |
| радиоакт. | projected focal area | effektiver Brennfleck (spot) |
| nucl.phys., радиоакт. | projected focal area | optischer Brennfleck (spot) |
| радиоакт. | projected focal area | Brennfleck (spot) |
| met. | projected fringe-based area measurement system | streifenbasiertes Projektionsflächen-Messsystem |
| met., el. | projected gap length | projizierte Spaltlänge |
| busin. | projected growth | vorhergesagtes |
| econ. | projected growth | prognostiziertes Wachstum |
| busin. | projected growth | geplantes Wachstum |
| construct. | projected height | Sollhöhe |
| law, fin. | projected income | erwartetes Einkommen |
| gen. | projected new plants | geplante Neuanlagen |
| construct. | projected number of population | geplante Einwohnerzahl |
| med. | projected pain | übertragener Schmerz |
| med. | projected pain | projizierter Schmerz |
| el. | projected peak point | projizierter Höckerpunkt |
| el. | projected peak point | projizierter Gipfelpunkt |
| insur. | projected periods | anrechnungsfähige Dienstjahre |
| el. | projected picture | projektiertes Bild |
| construct. | projected population | Einwohnergleichwert |
| transp., tech. | projected propeller area | Propellervölligkeit |
| transp., tech. | projected propeller-blade area | Propellerblattvölligkeit |
| agric. | projected reference price | voraussichtlicher Referenzpreis |
| fin., agric. | projected regional reference amount | voraussichtlicher regionaler Referenzbetrag |
| stat. | projected rib factor | bezogene Rippenfläche (concrete work) |
| econ., fin. | projected sale of holdings | geplanter Verkauf von Beteiligungen |
| polygr. | projected sales | Absatzprognose |
| phys. | projected scale | projizierte Skala |
| phys. | projected scale | Projektionsskala |
| meas.inst. | projected-scale instrument | Projektionsmeßgerät |
| meas.inst. | projected-scale instrument | Projektionskaleninstrument |
| phys. | projected-scale instrument | Projektionsskaleninstrument |
| tech. | projected schedule | Terminvorstellung |
| insur. | projected service | anrechnungsfähige Dienstjahre |
| fin. | projected trend in expenditure | voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben |
| IT, dat.proc. | projected value | zukünftiger Wert |
| construct. | projected window | Schwingflügelfenster |
| mater.sc., el. | projecting parts | hervorstehende Teile |
| mater.sc., construct. | projecting stones | vorspringende Bruchsteine |
| gen. | projects being executed | Abwicklung von Projekten |
| gen. | projects eligible for Community funds | Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen |
| gen. | projects for crop protection | Massnahmen zum Schutz der Kulturen |
| gen. | projects for loan financing | durch Darlehen zu finanzierende Projekte |
| gen. | projects for the creation of additional jobs | Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| gen. | projects for which funds were committed | zugesagte Projekte |
| gen. | projects linked with investment | investitionsgebundene Vorhaben |
| gen. | projects meriting Community assistance | seitens der Gemeinschaft förderungswürdige Vorhaben |
| gen. | projects put up for competition | im Ideenwettbewerb vergebene Bauvorhaben |
| gen. | Projects Section | Referat Projektangelegenheiten |
| gen. | Projects with deferred or low profitability | Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität |
| gen. | promote a project | ein Projekt fördern |
| mater.sc. | PT project | technologisch prioritäres Projekt |
| gen. | public financing per project or set of projects | öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen |
| med. | public health project | gesundheitspolitische Massnahme |
| gen. | public sector project | Projekt des öffentlichen Sektors |
| gen. | QM attachment for project hand-over | QM-Anhang zur Projektübergabe |
| chem. | REACH implementation project | REACH-Durchführungsprojekt |
| gen. | realization of the project | Projektrealisierung |
| opt. | receive the projected image | das projizierte Bild empfangen |
| hobby, transp. | reefed projected area | projizierte Fläche im gerefften Zustand |
| construct. | responsible project supervisor | verantwortlicher Bauleiter |
| busin., IT | risky project | riskantes Projekt |
| construct. | river valley project | wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet |
| gen. | safe-relevant research projects | sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben |
| gen. | safety-relevant research projects | sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben |
| construct. | salient features of a project | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| gen. | SALIGAD project | SALIGAD-Projekt |
| opt. | scale of the projected image | Maßstab der Bildprojektion |
| gen. | science fair project | Projekt für eine Wissenschaftsmesse |
| gen. | scrutiny of eligibility of projects | bei Vorhaben durchzuführende Zulässigkeitsprüfung |
| gen. | scrutiny of eligibility of projects | Prüfung der Zulässigkeit der Vorhaben |
| tech. | senior project engineer | Fachprojektleiter |
| tech. | senior project manager | Hauptprojektleiter |
| construct. | set of project drawings | Projektzeichnungssatz |
| gen. | shelve a project | ein Projekt einstellen |
| gen. | silk painting project | Seidenmalereiprojekt |
| gen. | silk painting project | Seidenmalerei-Projekt |
| gen. | silk painting project | Seidenmalprojekt |
| gen. | silk painting project group | Seidenmal-AG (Schulwesen) |
| gen. | silk painting project group | Seidenmalerei-AG (Schulwesen) |
| gen. | silk painting project team | Seidenmal-AG (Schulwesen) |
| gen. | silk painting project team | Seidenmalerei-AG (Schulwesen) |
| construct. | single-project flow line | Objekttaktstraße |
| tech. | single project partnership | Einzelprojektgesellschaft |
| busin., IT | single-project planning | Einprojektplanung |
| gen. | small projects programme | Programm für Kleinprojekte |
| gen. | Small Projects Programme | Programm Kleine Projekte |
| busin., IT | software development project | Software-Entwicklungsprojekt |
| busin., IT | software project | Software-Projekt |
| energ.ind. | South Stream project | South-Stream-Projekt |
| gen. | Special Projects Section | Referat Sonderprojekte |
| gen. | Specialized Group for the Juba Valley Development Project | Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| gen. | specific advisory projects | spezifische Beratungsvorhaben |
| gen. | specific identifiable projects | bestimmte feststellbare Projekte |
| gen. | spike a project | ein Projekt einstellen |
| gen. | to sponsor projects | Projekte fördern |
| busin., IT | staff project organization | Stabs-Projektorganisation |
| busin., IT | staff-project organization | Stab/Projektorganisation |
| gen. | stand-alone project | eigenständiges Vorhaben |
| tech. | standards project | Normungsvorhaben |
| tech. | standards project | Norm-Projekt |
| construct. | started building project | neubegonnene Baustelle |
| gen. | stockfarming projects | Massnahmen für die Viehzucht |
| busin., IT | strategic project portfolio | strategisches Projektportfolio |
| gen. | student research project | Studienarbeit |
| gen. | sub-project manager | Teilprojektleiter |
| gen. | subcommittee research projects | Unterausschuβ für Forschungsvorhaben |
| gen. | to submit variations on a project of the administration | Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen |
| gen. | supervision of the project | Projektbegleitung |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task-Force für die Projektdurchführung |
| patents. | technical project studies | technische Projektstudien |
| gen. | technical project studies | technische Projektplanungen |
| gen. | technical project studies | Projektplanungen technische |
| construct. | technique of standard type projects development | Typenprojektierung |
| tech. | technological development projects | technologische Entwicklungslinien |
| gen. | technology evaluation and exploration projects | Technologie-Evaluierungs- und Exploration vorhaben |
| biol. | technology transfer project | Technologietransferprojekt |
| biol. | technology validation project | Technologievalidierungsprojekt |
| agric. | test project in manure processing | Versuchsprojekt Gülleverarbeitung |
| gen. | the Commission decides on the eligibility of projects | die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben |
| gen. | the launching of mining and energy projects | Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben |
| gen. | The project didn't get beyond the early stages | Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben |
| gen. | The project didn't get beyond the early stages | Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben |
| gen. | the projects must be specified | die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | thermal solar energy projects | thermische Solarnutzung |
| chem. | to project above | hinausragen |
| gen. | Too many files within the same project | Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts |
| gen. | total project costs estimate | Gesamtprojektkostenschätzung |
| gen. | transport infrastructure projects | Verkehrsinfrastrukturvorhaben |
| energ.ind., el., polit. | "Troc" project | Projekt "Troc" |
| gen. | turnkey project | schlüsselfertiges Projekt |
| gen. | twinning light project | "verschlanktes" Partnerschaftsprojekt |
| gen. | United Nations Office for Project Services | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| gen. | Upper Huallaga Special Project | Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal |
| gen. | urban development projects | Städtebauprojekte |
| construct. | urban improvement project | Stadtsanierungsprojekt |
| construct., mun.plan. | Urban Pilot Project | städtisches Pilotprojekt |
| gen. | water engineering micro-projects | Wasserbau-Kleinstvorhaben |
| gen. | water management projects | wasserwirtschaftliche Projekte |
| gen. | water supply projects | Wasserversorgungsvorhaben |
| construct. | water-resources project | Wasserbauvorhaben |
| construct. | water-resources project | Wasserbauprojekt |
| construct. | watershed project | Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung |
| gen. | Working Party I "Organisation" / EDP Project Group | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe |
| gen. | work-intensive project aid | betreuungsintensive Projekthilfe |
| gen. | Youth diversion projects | sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche |
| gen. | Zuyder Zee Project Department | Direktion Zuiderseewerke |
| gen. | Zuyder Zee Project Directorate | Dienststelle Zuiderseewerke |
