English | German |
adjust the production | die Produktion auffächern |
aggregate production | Gesamtproduktion |
aggregate production | Gesamtausstoß |
aids for the production | Beihilfen für die Erzeugung |
analysis of production costs | Analyse der Produktionskosten |
anarchy of production in society as a whole | Anarchie der gesamtgesellschaftlichen Produktion |
annual production | jährliche Produktion |
assembly line production | Fließbandfertigung |
available production facilities | verfügbare Produktionskapazitäten |
barrier of capitalist production | Schranke der kapitalistischen Produktionsweise |
barrier of capitalist production | Schranke der kapitalistischen Produktion |
batch flow production | Serienproduktion |
batch flow production | serienmäßige Herstellung |
batch flow production | Serienfertigung |
batch-ed flow production | serienmäßige Herstellung |
batch-ed flow production | Serienproduktion |
batch-ed flow production | Serienfertigung |
beltline production | Fließbandproduktion |
beltline production | Fließbandfertigung |
beltline production | Fließfertigung |
by favouring certain undertakings or the production of certain goods | durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige |
capital-intensive method of production | kapitalintensive Produktionsmethode |
capital-intensive method of production | социализм. investitionsintensives Produktionsverfahren |
census of production | Produktionszählung |
census of production register | Industriezählungsregister (Liste von Betrieben, die bei der Industriezählung erfaßt werden) |
changes in the production costs of the product at base year prices | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
check production | die Produktion drosseln |
Cobb-Douglas production function | Cobb-Douglas-Produktionsfunktion |
Cobb-Douglas production function | Produktionsfunktion nach Cobb-Douglas |
Community production overshooting the limits | Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion |
concentration of the means of production | Konzentration der Produktionsmittel |
constant elasticity of substitution production function | CES-Produktions Funktion |
constant elasticity of substitution production function | CES Funktion |
constant elasticity of substitution production function | Produktionsfunktion mit konstanter Substitutionselastizität |
to constitute a major proportion of the total Community production | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen |
consumed means of production | verbrauchte betriebliche Mittel |
consumed means of production | verbrauchte Kapitalgüter |
continuous production | Taktfertigung |
continuous production | laufende Produktion |
contract production | Kontraktproduktion |
contract production | Auftragsfertigung |
contract production | Vertragsproduktion |
conventional production methods | konventionelle Fertigungstechnologien |
conventional production methods | traditionelle Produktionsmethoden |
conveyer-belt production | Fließbandproduktion |
conveyer-belt production | Fließbandfertigung |
conveyer-belt production | Fließfertigung |
conveyor belt production | Fließbandfertigung |
cost of production | Fertigungskosten |
cost-of-production theory of value | Produktionskostentheorie (Variante der Werttheorie) |
cost-of-production theory of value | Theorie der Produktionskosten |
country of production | Ursprungsland |
curb production | die Produktion drosseln |
current production | laufende Fertigung |
current production | laufende Produktion |
curtail production | die Produktion drosseln (herabsetzen) |
curtailment of production | Produktionsdrosselung |
curtailment of production | Produktionsbeschränkung |
cut in production | Produktionsdrosselung |
cutting of production costs | Selbstkostensenkung |
daily production | tägliche Fertigung |
daily production quota | Tagesarbeitsnorm |
decomposition of a process of production | Aufspaltung eines Produktionsprozesses |
decrease in production | Produktionsrückgang |
defective production | Ausschußproduktion |
defective production | fehlerhafte Fertigung |
defective production | fehlerhafte Produktion |
Defense Production Act | Gesetz über die Rüstungsproduktion (von 1950) |
degree of utilization of industrial production capacity | Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten |
degree of utilization of production potential | Auslastungsgrad des Produktionspotentials |
degree of utilization of production potential | Ausnutzungsgrad des Produktionspotentials |
development and production phase | Etappe der Entwicklung und Fertigung |
discontinue production | die Produktion einstellen |
disproportion between various lines of production | Disproportion zwischen verschiedenen Produktionszweigen |
disruption of production | Produktionsunterbrechung |
distributors of production subsidies | Institutionen,die Subventionen gewähren |
domestic production | inländische Produktion |
domestic production | einheimische Produktion |
domestic production | einheimische Erzeugung |
to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
effectiveness of production | Effektivität der Produktion |
engineering production function | technische Produktionsfunktion |
equipment whose production extends over several periods | Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt |
excess production | Überproduktion |
excess production | Produktionsüberschuß |
excessive production | Überproduktion |
excessive production | Produktionsüberschuß |
expansion of production | Produktionssteigerung |
expeditious experts' study to diagnose the production capacity | Eilgutachten zur Diagnose der Produktionskapazität |
expenses of production | Herstellungskosten |
factor of production | Produktionsfaktor (-> factor 3.) |
FAO index of food production | FAO-Index der Nahrungsmittelproduktion (im Rahmen der UNO) |
farm production | Farmproduktion |
farm production | Agrarproduktion |
first production lot | erste industrielle Losgröße |
first production lot | Hauptlos (von Erzeugnissen) |
flow production | Fließbandproduktion |
flow-line production | Fließbandproduktion |
flow-line production | Fließbandfertigung |
flow-line production | Fließfertigung |
food production | Erzeugung von Nahrungsmitteln |
go into production | in die Produktion gehen |
go into production | die Produktion aufnehmen |
gross value of production | Bruttoproduktionswert |
gross value of production per capita | Brutto-pro-KopfErzeugung |
gross value of production per head | Brutto-pro-KopfErzeugung |
increase in production | Produktionszuwachs |
increase in production | Produktionszunahme |
increased production | Produktionszunahme |
increased production | erhöhte Produktion |
increasing production | zunehmende Produktion |
index of industrial production | Index der Industrieproduktion |
indirect production | Produktion von Produktionsmitteln (a/s "Produktionsumweg", Verzicht auf Konsumgüterproduktion im Interesse künftiger höherer Produktivität) |
indirect production | Umwegproduktion |
industrial production | industrielle Produktion (im Eng einschließlich Bauwesen, Elektroenergetik und Wasserversorgung) |
industrial production | Industrieerzeugung |
instrumentation of production processes | Geräteausrüstung der Produktionsprozesse |
integrated production control | integrierte Produktionssteuerung |
intensification of production | Intensivierung der Produktion |
job lot production | Einzelanfertigung |
job lot production | Kleinserienbau |
job lot production | Kleinserienfertigung |
job lot production | Einzelfertigung |
job order production | Lohnauftragsproduktion |
job order production | Vertragsproduktion |
job production | Kleinserienfertigung |
job production | Einzelanfertigung |
job production | Kleinserienbau |
job production | Einzelfertigung |
job shop type production | für kleine mechanische Werke und Werkstätten typische Produktion |
job shop type production | Einzelfertigung |
job shop type production | Kleinserienfertigung |
jobbing production | Kleinserienbau |
jobbing production | Kleinserienfertigung |
jobbing production | Einzelanfertigung |
jump in production | Produktionssteigerung |
jump in production | Produktionsanstieg |
large-lot production | Großserienproduktion |
large-lot production | Fertigung von Großserien |
large-lot production | Herstellung von Großserien |
large-lot production | Großserienfertigung |
large-size production units | Großproduktionseinheiten |
laws immanent in capitalist production | der kapitalistischen Produktion innewohnende Gesetze |
laws immanent in capitalist production | der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze |
laws immanent in socialist production | der kapitalistischen Produktion innewohnende Gesetze |
laws immanent in socialist production | der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze |
level of production | Produktionsstand |
license production | Lizenzbau |
licensed production | Lizenzfertigung |
limited production run | begrenzte Produktionsserie |
line of production | Erzeugnisprofil |
line of production | Produktionssortiment |
line production | Taktfertigung |
lot production | Serienfertigung |
lot production | serienmäßige Herstellung |
lot production | Serienproduktion |
lot production | Erzeugnisherstellung in Losgrößen |
machine production | maschinelle Fertigung |
machine production | maschinelle Produktion |
machinery and equipment whose production extends over several periods | bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
manufacturing production | Produktion der verarbeitenden Industrie |
marginal production | Grenzprodukt (Produktion bei Gleichheit von Kosten und Preis) |
mass production techniques | Technologie der Massenproduktion |
mass production techniques | Methoden der Massenproduktion |
mass production techniques | Verfahren der Massenproduktion |
means of production | betriebliche Mittel |
means of production | Kapitalgüter |
means of production | Investitionsgüter |
mix of production function | Zusammensetzung der Produktionsfaktoren in einer Produktionsfunktion |
mobility of factors of production | Mobilität der Produktionsfaktoren |
mode of production | Fertigungsverfahren |
mode of production | Herstellungsverfahren |
mode of production | Fertigungsart (z.B. Einzelfertigung, Serienfertigung) |
mode of production | Produktionsverfahren |
model of production | Produktionsmodell |
monthly production | monatliche Produktion |
monthly production | Monatsproduktion |
net income payments to factors of production due from the rest of the world | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
net value of production | Nettoproduktionswert |
nominal charge which covers only part of the production costs | Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten |
non-production bonus | von der Produktion unabhängige Sondervergütung |
optimum utilisation of the factors of production | bestmöglicher Einsatz der Produktionsfaktoren |
output of goods whose production extends over several periods of time | Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
overall production | Gesamtproduktion |
own production | Eigenproduktion |
own production | Eigenfertigung |
owner of the means of production | Eigentümer der Produktionsmittel |
owner of the means of production | Produktionsmitteleigentümer |
ownership of the means of production | Eigentum an den Produktionsmitteln |
peacetime production | Friedensproduktion |
per capita production | Produktion pro Kopf |
per capita production | Pro-Kopf-Produktion |
petroleum production | Erdölgewinnung |
piece production | Einzelanfertigung |
piece production | Stückfertigung |
piece production | Einzelherstellung |
pilot production | Herstellung von Versuchsmustern |
pilot production | Pilotanlagenproduktion |
pilot production | Pilotproduktion |
pilot production time | Fertigungszeit für die Nullserie |
pilot production time | Fertigungszeit für die Versuchsserie |
plan of production and sales | Produktions- und Absatzplan |
planned production | geplante Produktion |
price covering the costs of production | produktionskostendeckender Preis |
pricing of factors of production | Preisbildung für Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
primary factors of production | primäre Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
primary production | Produktion der extraktiven Zweige (Bergbau, Landwirtschaft, Fischerei) |
production acceptance test | Abnahmeprüfung der Serienproduktion |
production accumulation | Akkumulation in der produktiven Sphäre |
production accumulation | Akkumulation in der Produktionssphäre |
production accumulation | produktive Akkumulation |
production activities | Produktionstätigkeit |
production aid | Produktionsbeihilfe |
production amalgamation | Produktionszusammenlegung |
production amalgamation | социализм. Produktionsvereinigung |
production apparatus | Produktionsapparat |
production assets | Produktionsgüter |
production batch | Produktionspartie |
production batch | Produktionsserie |
production batch | Losgröße der Produktion |
production bonus | Mehrleistungszulage |
production budget | Produktionsplan (e-s Unternehmens) |
production calendar | Erzeugungskalender |
production capacity | Leistungskapazität |
production capacity | Leistungsvermögen |
production capacity | Leistungsfähigkeit |
production capacity | Leistung |
production ceiling | Produktionslimit |
production ceiling | Produktionshöchstgrenze |
production census | Produktionszensus |
production center | Produktionsstätte |
production challenge | социализм. Produktionsaufgebot |
production changeover | Produktionsumstellung |
production circle | Produktionszyklus |
production combination | Produktionskartell |
production contract | Produktionsvertrag |
production contract | Herstellungsvertrag |
production control | Fertigungsregelung |
production control | Leistungskontrolle |
production control | Produktionslenkung |
production control department | Abteilung Produktionsplanung |
production control department | Abteilung für Produktionskontrolle |
production control manager | Leiter der Produktionskontrolle |
production control method | Produktionsqualitätskontrollverfahren |
production control method | Produktionskontrollverfahren |
production cost | Produktionskosten |
production cost | Selbstkosten |
production cost | Fertigungsaufwand |
production cost centre | Fertigungskostenstelle |
production costs | Gestehungskosten |
production crew | produktionsmannschaft |
production curve | Leistungskurve |
production cutback | Produktionsdrosselung |
production cutback | Produktionseinschränkung |
production cutback | Produktionsschrumpfung |
production cutback | Kürzung des Produktionsvolumens |
production cycle | Produktionsetappe |
production cycle | Produktionsablauf |
production deficit | Mangelerzeugung |
production delay | Produktionszeit |
production description | Produktionsbeschreibung |
production distribution | Produktionsabsatz |
production distribution | Produktionsverteilung |
production downtime | Ausfallzeit in der Produktion |
production downtime | produktionsbedingte Ausfallzeit |
production efficiency | Produktivität des Produktionsprozesses |
production efficiency | ökonomische Effektivität der Produktion |
production engineer | Werksingenieur |
production equipment | Produktionsanlage |
production equipment | Betriebseinrichtung |
production estimate | Voranschlag des Produktionsaufwandes |
production estimate | Bewertung der Produktionskosten |
production expense | Fertigungskosten |
production expenses | Produktionskosten |
production figures | Produktionsziffern |
production foreman | Leiter einer Werkhalle |
production foreman | Leiter einer Werkstatt |
production foreman | Leiter einer Betriebsabteilung |
production foreman | Abteilungsleiter (in der Produktion) |
production foreman | Leiter einer Werksabteilung |
production gang | produktionsmannschaft |
production goal | Produktionsziel |
production goods | Kapitalgüter |
production goods | социализм. Produktionsmittel |
production grant | staatliche Hilfe zur Produktionsförderung |
production head | Leiter der Fertigung |
production head | Produktionsleiter |
production holdup | Produktionsstillstand |
production improvement | Produktionsverbesserung |
production in bulk | Serienproduktion |
production in bulk | serienmäßige Herstellung |
production in bulk | Serienfertigung |
production in bulk | Massenfabrikation |
production in bulk | Massenherstellung |
production in bulk | Massenfertigung |
production in lot sizes | Serienproduktion |
production in lot sizes | serienmäßige Herstellung |
production in lot sizes | Serienfertigung |
production index | Produktionsindex |
production indifference curve | Produktionsindifferenzkurve |
production intensity | Intensität der Produktion |
production intensity | Produktionsintensität |
production level | Ertragsniveau |
production level | Produktionsniveau |
production level | Produktionsstand |
production line | Fließstraße |
production line item | Serienprodukt |
production line item | Serienartikel |
production line item | Serienerzeugnis |
production lot | Losgröße eines Erzeugnisses |
production lot size | Zahl der Erzeugnisse je Los |
production lot size | Losgröße der Produktion |
production management | Betriebsführung |
production management | Leitung der Produktion |
production management | Betriebsmanagement |
production manager | Betriebsleiter |
production materials | Produktionsstoffe |
production materials | Grundstoffe |
production materials | Produktionsmaterialien |
production meeting | Produktionsberatung |
production method | Produktionstechnik |
production method | Fertigungsmethod (makhno) |
production unit method of depreciation | leistungsabhängige Abschreibung (auf Produkteinheiten bezogen) |
production operation | Produktionstätigkeit |
production-oriented | produktionsorientiert |
production personnel | Fertigungspersonal |
production personnel | Personal in der Fertigung |
production personnel | Produktionspersonal |
production phase | Produktionsetappe |
production phase | Produktionszeit |
production phase | Produktionsperiode |
production piece | Industriemuster |
production piece | Gebrauchsmuster |
production plan | Produktionsplan |
production plan | Fertigungsprogramm |
production plan | Produktionsprogramm |
production planner | Produktionsplaner |
production planning | Auftragsplanung |
production plant | Fertigungsausrüstung |
production plant | Produktionsanlagen |
production plant | Betriebsanlage |
production policy | Produktionspolitik |
production possibility curve | Produktionsmöglichkeitskurve |
production possibility equation | Gleichung der Produktionsmöglichkeiten |
production possibility frontier | Grenze der des produktionsmäßig Möglichen |
production possibility frontier | Grenze der Produktionsmöglichkeit |
production potential | Produktionspotenzial |
production potential | Produktionspotential |
production potential | Erzeugungspotential |
production prices of the raw materials | Erzeugerpreise für Grundstoffe |
production process | Produktionsverfahren |
production process | Produktionstechnik |
production program | Produktionsplan |
production programmes | Fabrikationsprogramme |
production project | Produktionsvorhaben |
production quality | Erzeugnisqualität |
production quality | Qualität der Produktion |
production quality | Qualität der Erzeugnisse |
production quantity | Erzeugnismenge |
production quantity | Produktionsquantum |
production quantity | produzierte Menge |
production quota | Produktionskontingent |
production quota | Produktionsquote |
production quota | Erzeugungsquote |
production rate | Gang der Produktion |
production record | Fabrikationsprotokoll |
production record sheet | Produktionsbogen |
production reliability test | Zuverlässigkeitsprüfung der Serienproduktion |
production report | Formblatt des Werkberichts |
production report | Produktionsrapport |
production run | Produktionszeit |
production run | Massenfertigung |
production run | Massenproduktion |
production run | Serienproduktion |
production run | Produktionsperiode |
production sample | Serienmuster |
production schedule | grafischer Durchlaufplan der Hauptproduktion |
production scheduler | Produktionsprogrammierer |
production scheduling | Produktionsplanung |
production scheduling and control department | Abteilung Produktionsplanung |
production scheduling model | Produktionsablaufplanmodell |
production sequence | Fertigungsablauf |
production slip | Abteilungsplanbericht (z.B. unter Angabe der Maschinennummer, Zahl der bearbeiteten Teile, Stillstandszeit; manchmal auch Angaben über Leistung, Lohnberechnung) |
production slip | Abteilungs-Schichtplanbericht (z.B. unter Angabe der Maschinennummer, Zahl der bearbeiteten Teile, Stillstandszeit; manchmal auch Angaben über Leistung, Lohnberechnung) |
production slip | Planberichtsbogen der Produktion |
production smoothing | Produktionsglättung |
production specification | Pflichtenblatt für das Erzeugnis |
production specification | Gütevorschriften für das Erzeugnis |
production specification | Industrienormale |
production stage chart | Grafik des Produktionsdurchlaufs |
production standard | Fertigungsstandard |
production standard | Mengenvorgabe |
production standard | Produktionsstandard |
production statistics | Produktionsstatistik |
production study | Zeitstudie |
production study | Zeitmessung |
production study | Leistungsstudie |
production study | Produktionsuntersuchung |
production surplus | Produktionsüberschuss |
production surplus | Produktionsüberhang |
production surplus | Produktionsüberschuß |
production switch | Produktionsumstellung |
production system | System der Produktion |
production target | Produktionsziel |
production target | Soll |
production technique | Produktionstechnik |
production techniques | Fertigungsverfahren |
production techniques | Produktionsverfahren |
production techniques | Herstellungsverfahren |
production technology | Produktionstechnik |
production technology | Fertigungstechnologie (makhno) |
production test | Werksprüfung |
production test | Prüfung der Serienproduktion |
production test | Betriebsprobe |
production theory | Theorie der Produktion |
production theory | Produktionstheorie |
production timetable | Produktionsdurchlaufplan |
production timetable | Produktionsplan |
production transformation curve | Produktionstransformationskurve |
production type test | Typenprüfung der Serienproduktion |
production unit | Produkteneinheit |
production value | Betriebsleistung |
production volume | Produktionsvolumen (makhno) |
production voucher | Fertigungsbeleg |
production voucher | Produktionsbeleg |
production work | Serienfertigung |
programmed production | programmierte Produktion |
property of the means of production | Produktionsmitteleigentum |
property of the means of production | Eigentum an den Produktionsmitteln |
put a check on production | die Produktion drosseln |
put into production | in die Produktion einführen |
put into production | in die Produktion überführen |
put into production | produktionswirksam werden |
rate of production | Gang der Produktion |
reduce production | die Produktion einschränken |
rejected production | beanstandete Produktion |
rejected production | zurückgewiesene Produktion |
rejected production | Ausschußproduktion |
restrict production | die Produktion drosseln |
restriction of production | Produktionseinschränkung |
roundabout production | Umwegproduktion (-> indirect production) |
scale of production | Produktionshöhe |
scale of production | Produktionsmaßstab |
scale of production | Produktionsumfang |
Scattering of the means of production | Zersplitterung der Produktionsmittel |
self-production | Eigenproduktion |
serial production | serienmäßige Herstellung |
setback in production | Produktionsrückgang |
setup for production | Anlage für die Produktion |
setup for production | Aufbau für die Produktion |
short production run | Kleinserienproduktion |
short production run | kleine Losgröße (von Erzeugnissen) |
short production run | Kleinserie |
short production run | kleine Stückzahl |
short production run | unbedeutende Serie |
short-fall in production | Mangelerzeugung |
small batch production | Kleinserienbau |
small batch production | Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen |
small batch production | Kleinserienproduktion |
small-lot production | Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen |
small-lot production | Kleinserienfertigung |
social production | gesellschaftliche Produktion |
socialized production | verstaatlichte Produktion |
socialized production | vergesellschaftete Produktion |
speedup of production | Produktionserhöhung |
speedup of production | Beschleunigung des Produktionsausstoßes |
speedup of production | Produktionssteigerung |
stage of production | Produktionsstadium |
stage of production | Erzeugnisstufe |
stagnation of production | Produktionsstockung |
stagnation of production | Stagnation der Produktion |
standard volume of production | geplantes Produktionsvolumen |
standard volume of production | normatives Produktionsvolumen (z.B. festgelegt für ein Jahr für ein Werk) |
step-up in production | Produktionssteigerung |
sugar production levy | Zucker-Produktionsabgabe |
supply of means of production | Bestand an Produktionsmitteln |
supply of means of production | Vorrat an Produktionsmitteln |
supply of means of production | Produktionsmittelangebot |
surplus production | Produktionsüberschuß |
switch in method of production | Umstellung der Produktionsmethode (auf eine andere) |
switch in method of production | Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen |
targeted production | Produktionsziel |
television monitoring of production processes | industrielles Fernsehen |
television monitoring of production processes | Beobachtung der Produktionsprozesse mittels Fernsehen |
the conversion of an undertaking to other production | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
the demand outruns the production | die Nachfrage übersteigt die Produktion |
the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
the optimum utilisation of the factors of production | der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren |
the place of production | der Standort der Erzeugung |
the production is insufficient to supply the demands | die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung |
the rational development of agricultural production | die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
type of production | Erzeugnisart |
type of production | Produktionsart |
unit of production method of depreciation | leistungsabhängige Abschreibung |
value of production | Produktionsvolumen in Geldausdruck |
value of production | Gesamtwert der Produktion |
viable and economic line of production | lebensfähige und wirtschaftliche Produktion |
volume of production | Produktionsmenge |
wartime production | Kriegsproduktion |
wasteless production | Verlustlosigkeit |