| Subject | English | German |
| law | act done privately | im privaten Bereich vorgenommene Handlung |
| law | act done privately | Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird |
| law, patents. | acts done privately | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden |
| law, patents. | acts effected privately | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden |
| transp. | hire charges for privately-owned wagon | Privatwagenabschlag |
| agric. | household plot, privately tilled | Hofland |
| econ. | majority privately owned company | sich mehrheitlich in Privatbesitz befindende Gesellschaft |
| gen. | May I talk to you privately? | Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? |
| econ. | privately bonded | privat durch Schuldverschreibung gesichert |
| fin. | privately contracted loan | Privatanleihe |
| gen. | privately contracted loans | Schuldscheindarlehen |
| busin. | privately financed | privat finanziert |
| ed. | privately-financed study place | gebührenpflichtiger Studienplatz |
| ed. | privately funded study grant | nichtstaatliche Ausbildungsförderung |
| econ. | privately held land | Boden in Privatbesitz |
| econ. | privately held land | Privatland |
| account. | privately-issued bonds | Privatplazierungen |
| gen. | privately negotiated dealings between individuals in transferable securities | zwischen Einzelpersonen abgewickelter Freiverkehr mit Wertpapieren |
| fin. | privately negotiated derivatives market | Markt für privat gehandelte Derivative |
| fin. | privately negotiated transaction | privat abgeschlossenes Geschäft |
| econ. | privately operated | privat betrieben |
| econ. | privately-operated establishment | privat geleitetes Unternehmen (z.B. Staatsunternehmen in Pacht) |
| commun. | privately operated telephone network | Fernsprechsondernetz |
| econ. | privately owned | in Privateigentum |
| gen. | privately owned | in Privatbesitz |
| mil. | privately-owned aircraft | Privatflugzeug |
| econ. | privately owned business | Privatbetrieb |
| econ. | privately owned concern | Privatbetrieb |
| busin. | privately owned concern | Privatunternehmen |
| econ. | privately owned enterprise | Privatbetrieb |
| econ. | privately owned enterprise | Privatunternehmen |
| econ. | privately owned enterprises | private Wirtschaft |
| agric. | privately owned farm | Privatbetrieb |
| agric. | privately owned farm | Privatwirtschaft |
| econ. | privately owned land | Privatland |
| econ. | privately owned land | Boden in Privatbesitz |
| gen. | privately-owned land | Eigengrund |
| econ. | privately owned residence | Eigenheim |
| transp., construct. | privately owned road | Privatweg |
| transp., construct. | privately owned road | Privatstraße |
| transp. | privately-owned wagon | Privatgüterwagen |
| transp. | privately-owned wagon | P-Wagen |
| gen. | privately owned wagon | Privatwagen P-Wagen |
| gen. | privately owned wagon | Privatgüterwagen P-Wagen |
| fin. | privately placed certificate | Schuldschein |
| fin., industr., construct. | privately placed issue | privat untergebrachte Emission |
| gen. | privately placed issue | private Emission |
| commun. | privately printed | Selbstverlag des Verfassers |
| polygr., model. | privately printed | Privatdrucke |
| polygr. | privately printed book | Privatdruck |
| polygr. | privately printed book | Manuskriptdruck |
| gen. | privately run hotel | privat geführtes Hotel |
| econ. | privately sold | privat verkauft |
| agric. | privately tilled plot | individuelle Hauswirtschaft |
| agric. | privately tilled plot | persönliche Hauswirtschaft |
| f.trade. | publicly- and privately-traded securities | öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere |
| f.trade. | publicly- and privately traded securities | öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere |
| econ. | sell privately | aus freier freihändig verkaufen |
| econ. | sell privately | aus freier Hand verkaufen |
