| Subject | English | German |
| law | a declaration of priority | eine Prioritätserklärung |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| tax. | a right takes priority over another right | einem Recht gehen andere Rechte vor |
| gen. | absolute priority | Gläubigervorrecht |
| tech. | access priority | Zugriffspriorität |
| gen. | to accord priority treatment to certain activities | gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln |
| comp. | acknowledgement priority | Rückmeldepriorität |
| econ. | advanced priority scheduling | Vorrangsteuerung |
| econ. | advantage of priority | Erfindung, Patentwesen Vorteil der Priorität |
| fin. | agricultural priority | landwirtschaftliche Priorität |
| oper.res. | allocation of priorities | Ordnen nach Priorität |
| oper.res. | allocation of priorities | Prioritätenverteilung |
| microel. | allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities | eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen |
| oper.res. | alternating priority discipline | Warteschlangendisziplin bei Prioritätenaufeinanderfolge |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| comp., MS | aperture priority | Zeitautomatik (A mode in many digital cameras that allows users to adjust the aperture value to their own liking) |
| gen. | aperture priority | Priorität der Blende (Zeitautomatik) |
| gen. | aperture-priority auto exposure mode | Zeitautomatik mit Blendenvorwahl |
| econ. | application establishing priority | prioritätsbegründende Anmeldung (eines Patents) |
| patents. | apportionment of priorities | Verteilung der Priorität |
| tech., law | area of priority | vorrangiger Bereich |
| tech., law | area of priority | Schwerpunktbereich |
| busin. | ascertain the priority | die Priorität feststellen |
| microel. | assign each task a priority level | jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen |
| econ. | assign priorities | Prioritäten bestimmen |
| econ. | assign priorities | Prioritäten festlegen |
| microel. | assign priorities to various I-O devices | verschiedenen Eingabe-Ausgabe-Geräten Prioritäten zuweisen |
| gen. | assignment of priority | Prioritätsübertragung |
| law | assignment of priority right | Erklaerung zum übergang der Prioritätsrechte |
| gen. | automatic exposure with aperture priority | Zeitautomatik mit Blendenvorwahl |
| gen. | automatic priority control | automatische Vorrangsteuerung |
| shipb. | be given priority | Vorrang erhalten |
| gen. | be given priority | vordringlich behandelt werden |
| busin. | be given priority inspection | mit Vorrang zu erledigen (priority treatment) |
| busin. | be given priority inspection | mit Vorrang zu prüfen (priority treatment) |
| patents. | benefit of priority | Prioritätsvorrecht |
| patents. | benefit of the right of priority | Prioritätsvorrecht |
| gen. | between the conflicting priorities of | im Spannungsfeld von |
| gen. | between the priorities of | im Spannungsfeld von |
| comp. | break priority | Unterbrechungspriorität |
| comp. | bus exchange priority technique | Vorrangtechnik für Bussteuerungswechsel |
| comp. | bus exchange priority technique | Prioritätsentscheidungsverfahren für Busvermittlung |
| comp. | bus priority control | Busvorrangsteuerung |
| comp. | bus priority control | Busprioritätssteuerung |
| comp. | bus priority structure | Busprioritätsstruktur |
| microel. | bus priority structure | Prioritätsstruktur des Busses |
| comp. | bus priority structure | Prioritätsstruktur des Bus |
| tech. | call priority | Rufpriorität |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt |
| econ. | certificate of priority | Prioritätsbescheinigung |
| econ. | certificate of priority | Dringlichkeitsbescheinigung |
| oper.res. | channel with priorities | Kanal mit Prioritäten (der Bedienung) |
| gen. | claim a priority | Priorität beanspruchen |
| patents. | to claim a right of priority | eine Priorität beanspruchen |
| law | claim priority | Priorität in Anspruch nehmen |
| law | claim priority | Priorität beanspruchen |
| patents. | to claim a right of priority | die Priorität beantragen |
| econ. | claim to priority | Prioritätsanspruch (Patent) |
| law | claim to priority | Inanspruchnahme einer Priorität |
| law | claiming a right of priority | die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| law | claiming a right of priority | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| law | claiming priority | Inanspruchnahme einer Priorität |
| patents. | claiming priority | Inanspruchnahme der Priorität |
| patents. | claiming the right of priority | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| gen. | to class under priority areas | zu Schwerpunkten zusammenfassen |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Verfahren |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Methode |
| engl. | Common European Priority Area | Common European Priority Area |
| law | conditions for the exercise of the right of priority | Bedingungen für die Einräumung des Vorrangs |
| econ. | consumption priorities | Verwendungsprioritäten |
| gen. | consumption priorities | Verwendungsprioritäten |
| econ. | convention priority | Patentwesen Verbandspriorität (Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums) |
| patents. | convention priority | Verbandspriorität |
| patents. | convention priority | Unionspriorität |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| busin. | creditor by priority | bevorrechtigter Gläubiger |
| law, ADR | creditor next in order of priority | im Rang nachstehender Gläubiger |
| law, ADR | creditors of equal priority | gleichrangige Gläubiger |
| microel. | daisy chain priority interrupt logic | Interruptlogik mit Prioritätskaskadierung (der Bausteine) |
| microel. | daisy chain priority logic | Prioritätssteuerung durch Kaskadierung |
| comp. | daisy-chain priority interrupt logic | Interruptprioritätskette (Unterbrechungssystem mit Prioritätsstaffelung entsprechend Kettenposition) |
| comp. | daisy-chain priority interrupt logic | Daisy-Chain-Interruptpnoritätslogik |
| law | date of priority | Prioritätstag |
| law | date of priority | Prioritätsdatum |
| law | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität |
| patents. | date which shall be the starting point of the period of priority | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| gen. | declaration of priority | Prioritätserklärung |
| gen. | Defence Priorities Review | Bericht über die Prioritäten der Verteidigungspolitik |
| oper.res. | degree of priority | Rangfolge der Prioritäten (im Bedienungsmodell) |
| law, ADR | degree of priority | Dringlichkeitsstufe |
| busin. | degree of priority | Prioritätsgrad |
| busin. | degree of priority | Grad der Priorität |
| econ. | delay for declaring priority | Prioritätserklärungsfrist (Patent) |
| econ. | delay for filing priority | Prioritätserklärungsfrist (Patent) |
| comp. | descending order of priority | absteigende Prioritätsordnung |
| microel. | descending priority order | absteigende Priorität |
| microel. | determine priority by software | die Priorität durch Software bestimmen (festlegen) |
| gen. | development priorities | Entwicklungsprioritäten |
| gen. | development priority | Entwicklungsschwerpunkt |
| comp., MS | DiffServ priority | DiffServ-Priorität (The priority assigned to a packet for prioritized handling by a router) |
| oper.res. | dynamic priority discipline | Warte Schlangendisziplin bei dynamischen Prioritäten |
| fin. | economic policy priority | wirtschaftspolitische Priorität |
| econ. | economic priority | wirtschaftliche Priorität |
| ed. | educational priority policy | vorrangige Ziele im Bildungsbereich |
| ed. | educational priority policy | bildungspolitisches Schwerpunktprogramm |
| law | effect of priority right | Wirkung des Prioritätsrechts |
| gen. | end of priority road | Ende der Vorfahrtstraße |
| oper.res. | endogenous priority discipline | Warteschlangendisziplin bei Prioritäten endogener Art |
| environ. | environmental priority | Umweltpriorität |
| gen. | establishment of priorities | Schwerpunktsetzung/-bildung |
| environ. | European Working Party on Priority Waste Streams | Europäische Arbeitsgruppe "Vorrangige Abfallströme" |
| patents. | exhibition priority | Ausstellungspriorität |
| oper.res. | exogenous priority discipline | Warteschlangendisziplin bei Prioritäten exogener Art |
| busin., IT | external priority | externe Priorität |
| microel. | external priority interrupts | nach Prioritäten geordnete externe Unterbrechungen |
| law | failure to file the priority document in time | verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs |
| oper.res. | first-priority customer | Forderung mit höchster Priorität |
| oper.res. | first priority item | Forderung mit höchster Priorität |
| gen. | food priority countries | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| gen. | food priority country | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| gen. | Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| polit. | give a case priority over others | Rechtssache mit Vorrang entscheiden |
| polit., law | give a case priority over others | eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden |
| law, ADR | give high priority | besonderen Dringlichkeit geben (to) |
| law, ADR | give high priority | besonderen Vorrang geben (to) |
| gen. | give priority | etw. vorrangig behandeln |
| comp. | give priority | den Vorrang geben (to) |
| gen. | give priority | jdm./etw. Vorrang einräumen |
| gen. | give priority | etw. vorrangig vordringlich behandeln |
| law, ADR | give priority to an order | e-e Bestellung vorziehen |
| gen. | to give priority to speak to... | Wortmeldungen von den Vorrang geben |
| brit. | Give priority to vehicles from the opposite direction traffic sign | Wartepflicht bei Gegenverkehr (Verkehrszeichen) |
| law | to give rise to a right of priority | als prioritätsbegründend |
| gen. | give something priority | etwas vorrangig vordringlich behandeln |
| gen. | give top priority | etw. vordringlich behandeln |
| gen. | giving rise to a right of priority | prioritätsbegründend |
| gen. | governmental priority programmes | staatliche Schwerpunktprogramme |
| microel. | grant access to the module with the highest priority | Zugang zum Baustein mit der höchsten Priorität gewähren |
| law, ADR | handle an order with priority | e-n Auftrag vorrangig behandeln (ausführen) |
| comp. | hardware priority interrupts | verdrahtetes Vorrangunterbrechungssystem |
| comp. | hardware priority interrupts | verdrahtetes Interruptprioritätssystem |
| comp. | hardware priority interrupts | Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware |
| brit. | have priority | Vorrang haben (Verkehr) |
| gen. | to have priority for reinstatement | Vorrecht auf Wiederverwendung haben |
| gen. | have priority for reinstatement, to | Vorrecht auf Wiederverwendung haben |
| law, ADR | have priority over | im Rang vorgehen |
| law, ADR | have priority over | Vorfahrt haben vor |
| law, ADR | have priority over | den Vorrang haben vor |
| gen. | have priority over | Vorrang haben vor |
| econ. | having priority | bevorrechtigt |
| econ. | having priority | vorrangig |
| tech. | high priority | priorisiert |
| tech. | high priority | hochpriorisiert |
| oper.res. | high-priority customer | Forderung mit hoher Priorität |
| comp. | high-priority event | Ereignis hoher Priorität |
| microel. | high-priority interrupt | Unterbrechung mit hoher Priorität |
| oper.res. | high priority item | Forderung mit hoher Priorität |
| microel. | high-priority job | Auftrag hoher Priorität |
| microel. | high-priority processing | hochrangige Verarbeitung |
| microel. | high-priority processing | Verarbeitung mit hoher Priorität |
| comp., MS | high priority update | wichtiges Update (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| oper.res. | higher priority item | Forderung mit höherer Priorität |
| microel. | higher-priority program | Programm höherer Priorität |
| microel. | higher-priority request | Anforderung höherer Priorität |
| comp. | highest-priority interrupt | Unterbrechung höchster Priorität |
| comp. | highest-priority interrupt | Interrupt höchster Priorität |
| microel. | highest-priority interrupt line | Direktforderungsleitung |
| comp., MS | host priority | Hostpriorität (For Network Load Balancing, a host's precedence for handling default network traffic for TCP and UDP ports. It is used if a host within the cluster goes offline, and it determines which host within the cluster will assume responsibility for the traffic previously handled by the offline host) |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ... |
| environ. | Informal Priority Setting | informelle Festlegung von Prioritäten |
| law | internal priority | innere Priorität |
| microel. | interrupt priorities | Unterbrechungsprioritäten |
| progr. | interrupt priority | Unterbrechungspriorität (ssn) |
| comp. | interrupt priority | Interruptvorrang |
| comp. | interrupt priority level | Unterbrechungsvorrangebene |
| comp. | interrupt priority level | Interruptprioritätsniveau |
| microel. | interrupt priority register | Unterbrechungsprioritätsregister |
| microel. | interrupt priority scheme | Unterbrechungsrangschema |
| comp. | interrupt priority system | Unterbrechungsprioritätssystem |
| comp. | interrupt priority system | Interruptvorrangsystem |
| tech. | level of priority | Vorrangebene |
| law, ADR | loss of priority | Rangverlust |
| patents. | loss of the right of priority | Verlust des Prioritätsrechts |
| comp. | low-priority event | Ereignis niederer Priorität |
| microel. | low-priority interrupt | Unterbrechung mit niedriger Priorität |
| oper.res. | low priority item | Forderung mit geringer Priorität |
| microel. | low-priority processing | Verarbeitung nach niedrigen Prioritäten |
| microel. | low-priority task | Aufgabe niedriger Priorität |
| gen. | lowest priority | niedrigste Priorität |
| ed. | Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| inf. | make top priority | einer Sache Prio eins geben |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| microel. | mask out interrupts of lower priority | Unterbrechungen niedrigerer Priorität ausblenden |
| comp. | matching priority | Vergleichspriorität |
| adv. | matter of priority | vorrangige Angelegenheit |
| gen. | matter of priority | Frage der Priorität |
| econ. | measure of priority | Prioritätskennziffer |
| econ. | measure of priority | Prioritätsziffer |
| law | more-than-one priority | mehrere Prioritäten |
| econ., fin. | most remote priority area | vorrangiges Gebiet in extremer Randlage |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| microel. | multiple-priority interrupt-controlled input-output | unterbrechungsgesteuerte Eingabe-Ausgabe mit Mehrfachprioritäten |
| gen. | name priority as doing | als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun |
| econ. | national priorities | Prioritäten vom Standpunkt der Interessen des Landes |
| econ. | national priorities | nationale Prioritäten |
| environ. | National Priorities List NPL | Nationale Prioritätenliste |
| environ. | National Priority List | Liste der vorrangig zu sanierenden Deponien in den USA |
| law, ADR | non priority carriageway | Fahrbahn ohne Vorfahrt |
| fin. | non-priority mail | Nichtvorrangsendung |
| polit. | non-priority question | Anfrage ohne Vorrang |
| oper.res. | nonpreemptive service priority order | nicht die Bedienung unterbrechende Prioritätenrangfolge |
| busin. | obtain priority | Priorität erhalten |
| law, ADR | of equal priority | gleichrangig |
| econ. | of high priority | vordringlichst |
| econ. | of high priority | unaufschiebbar (Aufgabe, Problem) |
| econ. | of high priority | dringend |
| econ. | of high priority | von besonderem Vorrang |
| law, ADR | of top priority | von höchster Dringlichkeit |
| gen. | of top priority | von höchster Priorität |
| gen. | of top priority | erstrangig |
| agric. | order of priority | Aufeinanderfolge |
| busin. | order of priority | nach Priorität |
| agric. | order of priority | Reihenfolge |
| law | order of priority | Rangordnung |
| busin. | order of priority | Prioritätenfolge |
| econ. | order of priority | Prioritätsgrad |
| busin. | order of priority | Rang |
| tech. | order of priority | Rangfolge |
| comp. | order of priority | Prioritätsordnung |
| law | order of priority of creditors | Kollokationsplan |
| law, ADR | order of special priority | Auftrag von besonderer Dringlichkeit |
| busin., IT | order priority | Auftragspriorität |
| gen. | ... Our priority is ... | Vorrang hat für uns |
| construct. | pedestrian priority area | Wohnhof |
| construct. | pedestrian priority area | Wohnstraße |
| gen. | period of priority | Prioritätsfrist |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch |
| econ. | preemptive priority | Vorkaufsrecht |
| econ. | preemptive priority model | Bedienungsmodell mit die Abfertigung beeinflussenden Prioritäten |
| gen. | principle of priority | Prioritätsprinzip |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden |
| econ. | Priorities for consumer policy | Verbraucherpolitische Prioritäten |
| gen. | priorities of development policy | entwicklungspolitische Prioritäten |
| comp. | priority acceptance | Prioritätsübemahme |
| social.sc. | Priority actions in the youth field | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
| busin., IT | priority aging | Altem der Priorität |
| busin., IT | priority analysis | Prioritätsanalyse |
| environ. | priority area | vorrangiger Bereich |
| tech. | priority area | Prioritätsbereich |
| microel. | priority assignment | Prioritätszuordnung |
| gen. | priority assignment | vordringliche Aufgabe |
| gen. | priority axis | prioritärer Schwerpunkt |
| econ. | priority bond | Prioritätsobligation |
| fin. | priority bonds | Prioritäten |
| gen. | priority borrowers | bevorzugte Kreditnehmer |
| telecom. | priority break-in | Eintreten |
| telecom. | priority break-in | Eintreteaufforderung |
| telecom. | priority break-in | Aufschalten (bei besetzt) |
| telecom. | priority break-in | Eintreteanruf |
| telecom. | priority button | Bevorrechtigungstaste |
| fin. | Priority campaign "The euro, one currency for Europe" | Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" |
| tech. | priority change | Prioritätenwechsel |
| tech. | priority change | Prioritätswechsel |
| tech. | priority change | Prioritätenänderung |
| microel. | priority circuit | Prioritätsschaltung |
| life.sc., coal. | priority claim | Alter im Felde |
| patents. | priority claim | bevorrechtigte Konkursforderung (Forderung) |
| econ. | priority claim | Prioritätsanspruch (bes Patent) |
| patents. | priority claim | Prioritätsanspruch |
| law | priority claimed in respect of the trade mark | für die Marke in Anspruch genommene Priorität |
| oper.res. | priority class | Prioritäten |
| microel. | priority comparator | Prioritätsvergleicher |
| comp. | priority connection | Vorrangverbindung |
| busin., IT | priority control | Prioritätensteuerung |
| busin., IT | priority control | Prioritätssteuerung |
| microel. | priority control unit | Prioritätssteuereinheit |
| oper.res. | priority customer | Forderung mit Prioritätsanspruch |
| econ. | priority date | Prioritätsdatum (Patentschrift) |
| comp. | priority degree | Grad der Vorrangigkeit |
| comp. | priority degree | Prioritätsgrad |
| comp. | priority degree | Prioritätsstufe |
| microel. | priority-determining | prioritätsbestimmend (Logik) |
| construct. | priority development area | Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung |
| gen. | priority development sites | vorrangige Entwicklungsgebiete |
| microel. | priority dispatching | Vorrangzuteilung |
| law | priority document | Prioritätsbeleg |
| law | priority document | Prioritätsurkunde |
| ed. | priority education zone | bildungspolitisches Schwerpunktgebiet |
| microel. | priority encoder | Prioritätenkodierer |
| microel. | priority encoder | Prioritätskodierer |
| microel. | priority encoding | Prioritätskodierung |
| comp. | priority flag | Prioritätskennzeichen |
| comp. | priority flag | Bevorrechtigungskennzeichen |
| gen. | priority food countries | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| ecol. | priority for recovery | Vorrang für die Verwertung |
| comp. | priority function | Vorrangfunktion |
| comp. | priority grading | Prioritätsgrad |
| comp. | priority grading | Grad der Vorrangigkeit |
| comp. | priority grading | Prioritätsstufe |
| environ., chem. | priority hazardous substance | prioritärer gefährlicher Stoff |
| econ. | priority index | Prioritätsindex |
| econ. | priority indicator | Prioritätskennziffer |
| fin. | Priority information action "The euro, a currency for Europe" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| gen. | priority information campaign | vorrangige Informationsmaßnahme |
| construct. | Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" |
| energ.ind. | Priority Interconnection Plan | Vorrangiger Verbundplan |
| microel. | priority interrupt control | Prioritätsunterbrechungssteuerung |
| microel. | priority interrupt table | Prioritätsunterbrechungstabelle |
| microel. | priority interrupts | Unterbrechungen durch höhere Prioritäten |
| microel. | priority interrupts | Vorrangunterbrechungen |
| microel. | priority interrupts | nach Prioritäten gestaffelte Unterbrechungen |
| oper.res. | priority item | Forderung mit Priorität (der Bedienung) |
| construct. | priority junction | vorfahrtgeregelte Kreuzung |
| law | priority jurisdiction mechanism | vorrangige Zuständigkeit |
| law | priority list | Dringlichkeitsliste |
| comp. | priority list | Prioritätsreihe |
| fin. | priority mail | prioritäre Sendung |
| gen. | priority matters | vorrangige Sachbereiche |
| fin. | priority measure | prioritäre Maßnahme |
| environ. | Priority Memorandum on the Environment | Dringlichkeitsbericht zum Umweltschutz |
| environ. | priority natural habitat type | prioritäre natürliche Lebensraumtypen |
| environ. | priority natural habitat type | prioritärer natürlicher Lebensraumtyp |
| law, ADR, BrE | priority notice | Vormerkung |
| oper.res. | priority number | Prioritätsziffer |
| law, fin. | priority objective | vorrangiges Ziel |
| law | priority objectives | vorrangige Ziele |
| econ. | priority of a claim | Vorrang e-s Anspruchs |
| econ. | priority of a claim | Vorrang eines Anspruchs |
| busin. | priority of a claim | Vorrecht eines Anspruchs |
| law | priority of a creditor | Vorzugsrecht eines Gläubigers |
| gen. | priority of air despatches | Vorrang der Luftpostkartenschlüsse |
| gen. | priority of air mails | Vorrang der Luftpostkartenschlüsse |
| econ. | priority of creditors | Rangordnung der Konkursgläubiger (Gläubiger) |
| econ. | priority of creditors | Gläubigervorrang (im Konkursverfahren) |
| econ. | priority of creditors | Vorrang von Gläubigern (im Konkurs) |
| law, ADR | priority of date | zeitlicher Vorrang |
| econ. | priority of debts | Rangordnung der Forderungen |
| econ. | priority of debts | Rangfolge von Konkursforderungen (Forderungen) |
| polit., law | priority of decisions | Vorrang der Entscheidungen |
| econ. | priority of entry | Zutrittsvorrecht |
| econ. | priority of invention | Patentwesen Erfindungspriorität |
| econ. | priority of liens | Rangordnung von Pfandrechten |
| econ. | priority of mortgages | Rangordnung von Hypotheken |
| construct. | priority of use method | Verfahren nach Maximalaufteilung |
| construct. | priority of use method | Verfahren nach Benutzungs-Vorrang |
| microel. | priority order | Prioritätsreihenfolge |
| oper.res. | priority order | Prioritätenrangfolge |
| microel. | priority-ordered | prioritätsgeordnet |
| AI. | priority-ordered | nach Prioritäten geordnet |
| AI. | priority ordering | Prioritätsordnung |
| microel. | priority polling scheme | Abrufrangschema |
| gen. | priority procedure | vorrangige Behandlung |
| oper.res. | priority processing | Verarbeitung nach Prioritäten |
| econ. | priority program | Vorrangprogramm |
| comp. | priority program | Prioritätsprogramm |
| brit. | priority programme | Schwerpunktprogramm |
| gen. | priority programme for air transport | Prioritätenprogramm für den Luftverkehr |
| gen. | priority programme under the common transport policy | Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik |
| polit. | priority question | Anfrage mit Vorrang |
| AI. | priority queue | Prioritätswarteschlange |
| comp. | priority queue | prioritätsgeordnete Warteschlange |
| stat. | priority queueing | Warteschlangensystem mit Priorität |
| busin., IT | priority ranking | Rangordnung nach Priorität herstellen |
| oper.res. | priority rating | Bestimmung der Priorität |
| oper.res. | priority rating | Prioritätsfestlegung |
| gen. | priority rating system | Rang-System |
| gen. | priority rating system | Prioritäten-System |
| NGO | priority reasons | besonders berücksichtigungswürdige Gründe |
| polit., agric. | priority region | vorrangiges Fördergebiet |
| polit., agric. | priority region | vorrangig förderungswürdige Region |
| econ. | priority region | wirtschaftliches Fördergebiet |
| fin. | priority regional project | regionale Soforthilfemassnahme |
| gen. | priority requirement | vorrangiger Bedarf |
| comp. | priority resolution | Prioritätsentschlüsselung |
| comp. | priority resolution | Prioritätsauflösung |
| microel. | priority resolver | Prioritätsanalysator |
| microel. | priority resolver | Prioritätsentschlüßler |
| law | priority right to secure liabilities | Haftungsvorzugsrecht |
| law, ADR, amer. | priority road ahead | Vorfahrt beachten |
| construct. | priority rule | Vorfahrtregelung |
| busin., IT | priority rule | Prioritätsregel |
| oper.res. | priority rule | Prinzip der Festlegung der Prioritäten |
| tech. | priority rule | Vorrangsregel |
| econ., agric. | priority rural development area | vorrangiges ländliches Fördergebiet |
| oper.res. | priority scheme | Vorzugssystem |
| oper.res. | priority scheme | Prioritätssystem |
| oper.res. | priority selection for service | Auswahl nach Bedienungspriorität |
| microel. | priority selection interrupt | Prioritätsauswahlunterbrechung |
| oper.res. | priority service | dringende Bedienung |
| oper.res. | priority service | Vorzugsbedienung |
| oper.res. | priority service | Abfertigung mit Priorität |
| oper.res. | priority service | Abfertigung mit Unterbrechung |
| oper.res. | priority service | Bedienung mit Unterbrechung |
| oper.res. | priority service | Bedienung mit Priorität |
| econ. | priority service | Abfertigung mit Vorrang |
| econ. | priority service | Bedienung mit Vorrang |
| oper.res. | priority-service discipline | Warteschlangendisziplin unter vorrangiger Bedienung höherer Prioritäten |
| fin. | priority shares | Vorzugsaktien |
| comp. | priority-shifted interrupt | Interrupt mit Wechselpriorität |
| comp. | priority-shifted interrupt | Unterbrechung mit änderbarer Priorität |
| gen. | priority shortfall | vorrangig zu behebendes Defizit |
| construct. | priority sign | Vorfahrtszeichen (Straße) |
| social.sc. | priority social category | vorrangig zu behandelnde soziale Gruppe |
| agric. | priority species | prioritärer Art |
| agric., construct. | priority species | prioritäre Art |
| oper.res. | priority stream | Strom von Forderungen, die Priorität besitzen |
| oper.res. | priority stream | Prioritätenstrom |
| microel. | priority structure | Rangstruktur |
| microel. | priority structure | Prioritätsstruktur |
| environ., chem. | priority substance | prioritärer Stoff |
| gen. | priority substances | prioritäre Stoffe |
| econ. | priority system | Vorzugssystem (z.B. Vergabe von Aufträgen nach festgelegter Reihenfolge, Dringlichkeit) |
| nat.sc. | priority technology project | prioritäres Technologieprojekt |
| mater.sc. | priority technology project | technologisch prioritäres Projekt |
| econ. | priority telegram | dringendes Telegramm |
| R&D. | priority thematic area of research | vorrangiger Themenbereich |
| cust. | priority treatment if selected for control | vorrangige Abfertigung bei einer Kontrolle |
| oper.res. | priority unit | Forderung mit Priorität |
| environ. | priority waste stream | vorrangiger Abfallstrom |
| gen. | priority work report | Arbeitsprioritätenbericht |
| tech. | process priority | Prozeßpriorität |
| fin., IT | processing priority | Bearbeitungshierarchie |
| fin., IT | processing priority code | Prioritätscode für die Auftragsabwicklung |
| commer. | programme of priorities in the context of consumer safety | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| gen. | promotion on a priority basis | schwerpunktmässige Förderung |
| gen. | promotional priorities | Förderschwerpunkte |
| econ. | random priority service | Bedienung bei zufälliger Festlegung von Prioritäten |
| econ. | random priority service | исслед.опер.Abfertigung bei zufälliger Festlegung von Prioritäten |
| law, ADR | ranking in priority to | mit Vorrang vor |
| patents. | to recognise priority | die Priorität anerkennen |
| law | requirements concerning the claim to priority | Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität |
| law | reservation of priority | Rangvorbehalt |
| comp. | restart priority | Restartpriorität |
| law | right of priority | Prioritätsrecht |
| law | right of priority | Inanspruchnahme des Zeitvorrangs |
| econ. | right of priority of creditors | Rangordnung der Gläubiger (im Konkurs) |
| oper.res. | rigid priority | starrer Vorrang |
| oper.res. | rigid priority | starre Priorität |
| environ. | risk priority module | Modul über die Risikopriorität |
| busin., IT | risk priority ratio | Risikoprioritätsziffer |
| microel. | round-robin scheduling among tasks of equal priority | zyklische Zuordnung von Aufgaben gleicher Priorität |
| econ., agric. | rural development priority | Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| fig. | Safety is a huge priority with us. | Sicherheit wird bei uns groß geschrieben. |
| oper.res. | second priority item | Forderung mit niedrigerer Priorität |
| gen. | selected priority areas | ausgewählte Schwerpunktbereiche |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | prioritätsbegründend |
| gen. | set priorities | Prioritäten setzen |
| gen. | setting of priorities | Schwerpunktsetzung |
| econ. | shift in national priorities | Veränderung nationaler Prioritäten |
| econ. | shift in national priorities | Verschiebung nationaler Dringlichkeiten |
| econ. | shift in national priorities | Verschiebung nationaler Prioritäten |
| econ. | shift in national priorities | Verlagerung nationaler Prioritäten |
| econ. | shift in national priorities | Verlagerung nationaler Dringlichkeiten |
| econ. | shift in national priorities | Veränderung nationaler Dringlichkeiten |
| f.trade. | shift priorities | Schwerpunkte verlagern |
| environ. | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| gen. | "Single Currency" priority measure | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" |
| law | starting point for determining priority | Prioritätsfrist |
| fin. | statement of priorities | Schwerpunkt |
| gen. | Strategic Framework and Key Priorities | strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten |
| patents. | suit on priority | Prioritätsstreit |
| chem., el. | supply priorities | Versorgungsstufen |
| law | supremacy priority | Vorrang |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen |
| busin. | take priority | Vorrang haben |
| law | to take priority in mortgage | vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben |
| gen. | take priority over | Vorrang haben vor |
| microel. | take priority over power | Priorität über der Leistung haben |
| law | taking account of the priorities claimed | mit der in Anspruch genommenen Priorität |
| gen. | technological promotion priorities | technologische Förderungsschwerpunkte |
| law | the date of priority | der Prioritätstag |
| law | the loss of the right of priority | das Erlöschen des Prioritätsanspruchs |
| gen. | thematic priority | thematischer Schwerpunkt |
| gen. | thematic priority | Themenschwerpunkt |
| gen. | timetable of priorities | Zeitplan der vordringlichen Aufgaben |
| patents. | title to the right of priority | Prioritätsanspruch |
| gen. | to be a priority for smb. | für jdn. Vorrang haben |
| gen. | to be given priority | vordringlich behandelt werden (treatment) |
| gen. | top priority | höchste Dringlichkeitsstufe |
| busin. | top priority | an erster Stelle |
| gen. | top priority | Schwerpunkt |
| gen. | top priority | höchste Priorität |
| gen. | top priority | vordringlich |
| econ. | top priority goal | Hauptziel |
| econ. | top priority goal | erstrangige Aufgabe |
| econ. | top priority goal | erstrangiges Ziel |
| fin., IT | transmission priority | Übertragungshierarchie |
| tech. | transmission priority | Übertragungspriorität |
| fin., IT | transmission priority code | Priorität für die Datenfernübertragung |
| oper.res. | type of priority | Prioritätsart |
| oper.res. | type of priority discipline | Art der Warteschlangendisziplin (bei Bedienung mit Priorität) |
| gen. | under concentration on priorities | schwerpunktmäßig |
| econ. | Union priority | Patentwesen Unionspriorität (Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums) |
| microel. | vectored priority interrupt | gerichtete Prioritätsunterbrechung |
| microel. | vectored priority interrupt | vektorgesteuerte Prioritätsunterbrechung |
| tax. | when a right takes priority over another right | wenn einem Recht andere Rechte vorgehen |
