| English | German |
| to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| activating price | Auslösepreis |
| activating price | Ausloesungspreis |
| activating threshold price | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| actual transaction price | tatsächlicher Transaktionspreis |
| actually paid or payable price | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis |
| add to the price | auf den Preis aufschlagen |
| additional target price | zusätzlicher Richtpreis |
| adjusted price | berichtigter Kurs |
| advertising of price reductions | Kampfpreis |
| after hours prices | nachbörsliche Kurse |
| agricultural price information office | Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle |
| allotment price | Andienungspreis |
| appreciation in prices | Steigen der Preise |
| asked price | Geldkurs |
| asking price | geforderter Preis |
| asking price | Preisforderung |
| asset price | Preis für Vermögenswerte |
| at the current price | zum Tageskurs |
| attainable leasing price | erzielbarer Pachtpreis |
| autonomous withdrawal price | autonomer Rücknahmepreis |
| average free-at-frontier price | unverzollt |
| average free-at-frontier price | mittlerer Frei-Grenze-Preis |
| average free-at-frontier unit price | Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze |
| average offer price | durchschnittlicher Angebotspreis |
| average offering price | durchschnittlicher Angebotspreis |
| average price per kWh | Durchschnittserlos |
| average price per kWh | Durchschnittspreis |
| average price per kWh | Durchschnittserloes |
| average producer price | durchschnittlicher Erzeugerpreis |
| basic intervention price | Interventionsgrundpreis |
| basic intervention price | Grundinterventionspreis |
| basic price at which intervention measures may come into operation | Grundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen |
| basic production price | Erzeugergrundpreis |
| before allowing for rises in other energy prices | die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet |
| bid price | Briefkurs |
| bid price | Nachfrage-Zinssatz |
| bid price | Rückkaufskurs (für Fondsanteile) |
| bid price | Ankaufskurs |
| bid price | bei Auktionen gebotener Preis |
| bond price | Kurs der festverzinslichen Wertpapiere (Papiere) |
| bond price | Kurs der Obligationen |
| bond price | Kurs der Schuldverschreibungen |
| bond price | Rentenkurs |
| buying price | Nachfrage-Zinssatz |
| buying-in price | Kaufpreis |
| buying-in price | Einkaufpreis |
| buying-in price | Ankaufspreis |
| buying-in price multiplied by a conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
| call price | Einlösungskurs |
| call price | Rückzahlungskurs |
| call price | Kündigungskurs (Kurs, zu dem ein Wertpapier bei Kündigung zurückgenommen werden kann) |
| call price | Rückkaufpreis |
| ceiling price | Höchstkurs |
| Central Office for German Agricultural Market and Price Reports | Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle |
| cif forward delivery price | cif-Preis für Terminkäufe |
| close price | scharf kalkulierter Preis |
| closing price | Schlusskurs |
| collapse of prices | Preisverfall |
| collapse of prices | Kurssturz |
| commercial contract price | vertraglich vereinbarter Handelspreis |
| Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen |
| common price | gemeinsamer Preis |
| common price | üblicher Preis |
| common price system | gemeinsames Preissystem |
| common single intervention price | gemeinsamer einziger Interventionspreis |
| comparative price | Vergleichspreis |
| components determining the price | preisbestimmende Faktoren |
| concept of price | Preisbegriff |
| contract price | festgesetzter Pauschalpreis |
| contract price | Auftragswert |
| contract price | Festpreis |
| conversion price | Umrechnungskurs |
| conversion price | Umrechnungssatz |
| conversion price | Konvertierungskurs |
| cost-price squeeze | Preisschere |
| current price | Tageskurs |
| current price | aktueller Preis |
| daily price limit | tägliches Kurschwankungslimit |
| daily price limit | tägliche Kurschwankungslimite |
| daily price limit | tägliche Preisobergrenze |
| daily settlement price | Tagesendwert |
| daily settlement price | täglicher Abrechnungspreis |
| daily settlement price | Tagesendbewertungskurs |
| deal price | Transaktionspreis |
| delivered price | Lieferpreis |
| delivery price | Andienungspreis |
| delivery settlement price | Liquidationskurs |
| delivery settlement price | Kompensationskurs |
| derived intervention price | abgeleiteter Interventionspreis |
| derived price | abgeleiteter Preis |
| determination of price | Ermittlung des Preises |
| dirty price | Full-Price |
| dirty price | Dirty-Price |
| disposal price | Absatzpreis |
| domestic price | Binnenmarktpreis |
| duty inclusive price | Preis verzollt |
| electricity price | Strompreis |
| equilibrium market price of risk | Gleichgewichtskurs |
| equilibrium price | ausgeglichener Kurs |
| equitable price | angemessener Preis |
| equitable price | fairer Preis |
| equity price | Aktienkurs |
| equity price risk | Aktienkursrisiko |
| European Consumer Price Index | Europäischer Verbraucherpreisindex |
| ex works price | Ab-Werk-Preis |
| exchange-delivery settlement price | Schlussabrechnungspreis |
| exercise date and striking price | Ausübungstag und Ausübungszeitpunkt |
| exercise price | Strike-Preis |
| exercise price | Basispreis (Kurs, zu dem e-e Kauf-, Verkaufsoption ausgeübt werden kann) |
| ex-works invoice price | Rechnungspreis ab Werk |
| fair price | Fair Value |
| fair price | Gleichgewichtskurs |
| fall in price | im Kurs fallen |
| fall in price | im Preise fallen |
| fall in prices | Baisse |
| fall in prices | Fallen der Kurse |
| fall in prices | Preisverfall |
| fixed price | festgesetzter Pauschalpreis |
| fixed price offer system | Festpreisverfahren |
| fixing of a maximum sale price | Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf |
| fob price | fob-Preis |
| force down prices | Preise drücken |
| forward price | Preis für künftige Lieferung |
| forward price | Kurs für Termingeschäfte |
| forward price | Warenbörse Terminkurs |
| free market price | Freiverkehrskurs |
| free-at-frontier price | Frei-Grenze-Preis |
| fuel price adjustment clause | Preisanpassungsregelung |
| full price | Dirty-Price |
| future price | zukünftiger Preis |
| general price-level stability | Preisniveau-Stabilität |
| German share price index | Deutscher Aktienindex |
| guide-price | Zielpreis |
| guiding price | Richtpreis |
| hidden price increase | versteckte Preissteigerung |
| hidden price increase | versteckte Preiserhöhung |
| high price | Höchstkurs |
| historical price series | historische Kursreihe |
| import price inflation | Anstieg der Importpreise |
| inclusive price | Gesamtpreis |
| increase in price | Preisanhebung |
| increase in prices | Preisanhebung |
| initial offering price | Emissionskurs |
| initial offering price | Ausgabekurs |
| input price | Vorleistungspreis |
| input prices | Preis der Produktionsmittel |
| invoice price | Andienungspreis |
| invoice price free-at-frontier | Rechnungspreis frei Grenze |
| issue price | Begebungskurs |
| issue price | Emissionskurs |
| issue price | Ausgabebetrag |
| issue price | Abgabekurs |
| law of one price | Gesetz des Preisausgleichs |
| limit price | Limit-Price |
| limit price at which the option is abandoned | Prämienbasis |
| list of prices | Kursblatt |
| listed price | Kurswert |
| London gold price | Goldpreis am Goldmarkt von London |
| loss in price | Kursverlust |
| low price | Niedrigstkurs |
| low-price countries | Niedrigpreisländer |
| low-price country | Niedrigpreisland |
| low-price producer country | Niedrigpreisland |
| lower price | niedrigerer Preis |
| lowering of prices | Preissenkung |
| made-up price | kuenstlich hochgetriebener Kurs |
| make-up price | Liquidationskurs |
| make-up price | Kompensationskurs |
| making up price | Liquidationskurs (im Termingeschäft) |
| making up price | Abrechnungskurs (von Effekten) |
| making-up price | Kompensationskurs |
| making-up price | Liquidationskurs |
| maladjustment of prices | Preisschere |
| marked-down price | herabgesetzter Preis |
| marker price | Markierungspreis |
| market price | Börsenkurs |
| market price recorded on the representative market or markets | auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis |
| market representative price | repräsentativer Marktpreis |
| market target price | Marktrichtpreis |
| market-control price | Richtpreis |
| marketplace price efficiency | Preiseffizienz |
| maturity price | Kurs bei Fälligkeit |
| maximum buying-in price | Höchstkaufpreis |
| maximum buying-in price | Höchstankaufspreis |
| maximum price | Höchstkurs |
| maximum price fluctuation | Kurslimit |
| middle price | Mittelkurs |
| minimum auction selling price | Versteigerungsmindestpreis |
| minimum import price | Mindestpreis für die Einfuhr |
| minimum import price | Mindesteinfuhrpreis |
| minimum offer price | Mindestverkaufspreis |
| minimum offer price | Mindestverkaufskurs |
| minimum price change | Mindestpreisänderung |
| minimum price change | tick |
| minimum price change | Mindest-Kurzänderung |
| minimum price fluctuation | Tick |
| minimum price movement | Mindestkursveränderung |
| mixed price | Mischpreis |
| monthly consumer price index | monatlicher Verbraucherpreisindex |
| monthly price increases | Monatliche Zuschläge |
| national price source panel | nationales Referenzkurspanel |
| negotiating price | ausgehandelter Preis |
| negotiating price | vereinbarter Preis |
| net sales price | Nettoverkaufspreis |
| nominal price | nomineller nur genannter Kurs (ohne Umsatz) |
| nominal price | Nominalwert |
| nominal price | Nennwert |
| non-price competition | anderer als Preiswettbewerb |
| non-price competition | außerpreislicher Wettbewerb (bei dem nicht der Preis sondern Qualität, Verpackung, Service etc. maßgeblich ist) |
| non-commercial price | verfälschter Preis |
| normal price | Normalpreis |
| objective valuation price | objektiver Schätzpreis |
| offer price | Angebotskurs |
| offered price | Briefkurs |
| official price | institutioneller Preis |
| official price | amtlicher Kurs |
| official price list | Kurszettel |
| open market price | freier Wettbewerbpreis |
| open price | Preis freibleibend |
| opening price | Eröffungskurs |
| opening price | Anfangskurs |
| open-market price | Preis am freien Markt |
| option price | Ausübungspreis |
| option price | Prämie |
| option price | Premium |
| option price | Optionsprämie |
| option price | Basispreis |
| option price | Prämiensatz |
| order to buy or sell at the current price | Tageskursauftrag |
| order to buy or sell at the current price | Auftrag zum Tageskurs |
| package price | Packungspreis |
| parity price | Parikurs |
| parity price | Paritätspreis |
| pivot price | Preiswendepunkt |
| place determining price | maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises |
| placing price | Plazierungskurs |
| plunge of prices | Preissturz |
| pool price | Poolpreis |
| posted price | angegebener Preis |
| predatory price | auf Verdrängung ausgerichteter Preis |
| prevailing international market price | geltender internationaler Marktpreis |
| price action | Preisreaktion |
| price action | Preisbewegung |
| price actually paid | tatsächlich gezahlter Preis |
| price actually payable | tatsächlich zu zahlender Preis |
| price adjustment | Preisänderung |
| price after official hours | nachbörslicher Kurs |
| price and intervention system | Preis-und Interventionsregelung |
| price bid | Geldkurs |
| price boom | starker Preisauftrieb |
| price call spread | Vertical Call Spread |
| price collapse | Preissturz |
| price conversion | Wandelpreis |
| price decision | Preisbeschluß |
| price demand | Preisforderung |
| price demanded | Preisforderung |
| price difference between purchase and sale | Kursdifferenz zwischen An- und Verkauf |
| price differential | Preisabweichung |
| price differential | Abweichung des Preises |
| price discounter | Discountgeschäft |
| price discounter | Diskontladen |
| price discounter | Discounter |
| price discovery | Preisfindung |
| price discovery | Preisermittlung |
| price discovery process | Kursbildung |
| price discrimination | Preisdiskriminierung |
| price dispersion | Preisunterschiede |
| price display method | Preisauszeichnung |
| price divergency | Preisabweichung |
| price/earning ratio equation | Price-Earnings-Ratio-Formel |
| price/earning ratio equation | PER-Formel |
| price/earning ratio to eps growth | Kurs-Gewinn-Verhältnis |
| price/earnings ratio | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis |
| price/earnings ratio | Kurs-Gewinnverhältnis |
| price-earnings ratio | Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn |
| price/earnings ratio | Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn |
| price-earnings ratio | Kurs-Gewinnverhältnis |
| price-earnings ratio | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis |
| price element | Element Preis |
| price exclusive of VAT | Preis ohne MWSt |
| price fall | Preisrückgang |
| price fixed at a standard rate | Pauschalpreis |
| price fixed at a standard rate | festgesetzter Pauschalpreis |
| price fixed at a standard rate | Festpreis |
| price fixed at a standard rate in advance | pauschal im voraus festgesetzter Preis |
| price fixed with reference to importation into the Community | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis |
| price fixing | Kursfestsetzung |
| price-fixing agreement | Preisfestsetzungsvereinbarung |
| price-fixing and market-sharing cartel | horizontale Vereinbarung |
| price-fixing and market-sharing cartel | horizontale Absprache |
| price fluctuation limit | tägliches Kurschwankungslimit |
| price fluctuation limit | tägliche Kurschwankungslimite |
| price for the transaction | Transaktionspreis |
| price gap | gap |
| price gap | Graben |
| price gap | Preisschere |
| price guarantee | Kursgarantie |
| price impact costs | Ausgabekosten |
| price increase | Preisanhebung |
| price increase rate | Preissteigerungsrate |
| price indexes | Preisindizes |
| price indication | Preisangabe |
| Price Information Project for Europe | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| price labelling instrument | Preisauszeichnungswaage |
| price liberalization | Preisfreigabe |
| price limit | Kurslimit |
| price limit order | Limit-Order |
| price loss | Kurseinbuße |
| price maker | Preissetzer |
| price management system | Preisregulierungssystem |
| price margin | Kursspanne |
| price mechanism | Instrumente der Preisregelung |
| price movements | Preisbewegungen |
| price of debt securities | Kurs der Schuldverschreibungen |
| price of debt securities | Kurs der Obligationen |
| price of goods on the domestic market | Inlandspreis |
| price of goods on the domestic market of the country of exportation | Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland |
| price of issue | Emissionskurs |
| price of issue | Ausgabepreis |
| price of issue | Emissionspreis |
| price of issue | Ausgabekurs |
| price of production | Preis der Herstellung |
| price of production | Produktionskosten |
| price of production | Herstellungskosten |
| price of securities | Wertpapierpreis |
| price of shares issued | Ausgabepreis |
| price of shares issued | Begebungskurs |
| price of shares issued | Ausgabebetrag |
| price of the screen | Bildschirmpreis |
| price offered | Briefkurs |
| price on resale | Weiterverkaufspreis |
| price on resale | Wiederverkaufspreis |
| price on resale | Preis für den Wiederverkauf |
| price paid by customer | Leistungspreis |
| price put spread | Vertical Put Spread |
| price quotation | Preisnotierung |
| price quoted | Boersenkurs |
| price rally | Kurserholung |
| price range | Preisschwankungen |
| price reaction | Preisreaktion |
| price reaction | Preisbewegung |
| price recording | Preise ermitteln |
| price recording | Aufstellung der Preise |
| price-regulating mechanism | Preisregulierungssystem |
| price revision index | Preisrevisionsindex |
| price rigging | Kursmanipulation |
| price risk | Preisrisiko |
| price risk | Kursrisiko |
| price setback | Preisrückgang |
| price-setting mechanism | Mechanismus für die Preisfestlegung |
| price signal | Preissignal |
| price smoothing | Kurspflege |
| price source | Referenzkurs |
| price source sponsor | Referenzkursträger |
| price sponsor | Referenzkurssponsor |
| price spread | Preisspanne |
| price spread | Preisspread |
| price spread | vertikaler Spread |
| price spread | Price Spread |
| price spread | Vertical Spread |
| price spread | Money Spread |
| price stability and transparency | Preisstabilität und-transparenz |
| price stability on the markets | Preisstabilisierung auf den Maerkten |
| price structure | Preisaufgliederung |
| price suitable as a basis for valuation | als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis |
| price support | Kursstützung |
| price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| price-to-book ratio | Kurs-Buchwert-Verhältnis |
| price-to-cash-flow ratio | Kurs/Cashflow-Verhältnis |
| price underselling | Preisunterbietung |
| price variation | Preisabweichung |
| price variation clause in the contract | im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel |
| price volatility | Preisvolatilität |
| price which is "live weight excluding tax" | Lebendgewichtpreise ohne Abgaben |
| prices of farmers' inputs | Preis für die Vorleistung der Landwirtschaft |
| prices recorded on the most representative Community markets | die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise |
| prices that reflect costs | Preiswahrheit und -klarheit |
| probable market price | wahrscheinlicher Verkehrswert |
| producer target price | Erzeugerrichtpreis |
| production target price | Erzeugerrichtpreis |
| products subject to a single price system | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse |
| property price index | Preisindex für Geschäftsimmobilien |
| public buying-in price | öffentlicher Ankaufspreis |
| purchase price | Einkaufpreis |
| purchase price | Ankaufspreis |
| quality conversion fraction for calculating the entry price | Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises |
| quotation of prices order | Preisangabenverordnung |
| quoted stock exchange price | Börsennotierung |
| ratio price spread | Ratio Price Spread |
| realised price | erzielter Preis |
| recommended resale price | empfohlener Verkaufspreis |
| recommended resale price | Preisempfehlung |
| recuperation of prices | Steigen der Preise (Kurse) |
| redemption price | Rückzahlungskurs |
| redemption price | Einlösungskurs |
| redemption price | Rückkaufkurs |
| reduced price | herabgesetzter Preis |
| reduction from a basic price | Ermaessigung auf einen Grundpreis |
| reduction in prices | Preissenkung |
| reference prices valid for the Community | fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise |
| representative price | repräsentativer Marktkurs |
| representative price | repräsentativer Preis |
| representative price | repräsentative Notierung |
| repurchase price | Rückkaufpreis |
| repurchase price | Rückkaufspreis |
| Repurchase price | Rückkaufspreis |
| repurchasing price | Rückkaufpreis |
| resale price | Weiterverkaufspreis |
| resale price | Preis für den Wiederverkauf |
| resale price maintenance | vertikale Preisbindung |
| resale price maintenance | Preisbindung der zweiten Hand |
| resale price method | gemeiner Handelswert |
| resale price method | Handelswert |
| retail selling price | Kleinhandelspreis |
| retirement price | Rückzahlungskurs |
| rules for calculating the issue price | Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises |
| ruling price | Tagespreis |
| run-up of prices | Steigen der Preise (Kurse) |
| sale at a known price | Festpreistransaktion |
| sales price | Verkaufspreis |
| scale of price increases and reductions | Zuschlaege und Abschlaege |
| scale up prices | Preise hochtreiben |
| screen price | Bildschirmpreis |
| seasonal adjustment of the basic price | saisonale Festsetzung des Grundpreises |
| settlement price | Kompensationskurs |
| settlement price | Abrechnungspreis |
| settlement price | täglicher Abrechnungspreis |
| settlement price | Liquidationskurs |
| share price index | Aktienkursindex |
| share price index | Aktienkursindex, Aktienpreisindex |
| share price index | Index der Aktienkurse |
| share price index | Aktienindex |
| share price index | Aktienkurs |
| share price index future | Aktienindex-Terminkontrakt |
| share prices | Börsenkurse |
| to show in the balance sheet at purchase price | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| signal price | Signalpreis |
| single intervention price | einziger Interventionspreis |
| single intervention price | Einziger Interventionspreis |
| single intervention price | einheitlicher Interventionspreis |
| single price | einziger Preis |
| single price | einheitlicher Preis |
| single price system | einheitliche Preisregelung |
| single target price | einheitlicher Richtpreis |
| single threshold price | einheitlicher Schwellenpreis |
| special surcharge on the price of cinema seats | zusätzliche Sondersteuer auf den Preis der Eintrittskarten für Lichtspieltheater |
| special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events | zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen |
| spot price | Waren Spotkurs |
| spot price | Kontantpreis |
| spot price | Spotpreis |
| spot price | Spot-Kurs |
| spot price | spot price |
| standard price | festgesetzter Pauschalpreis |
| standard price | Pauschalpreis |
| standard price | Standardpreis |
| standard price | fester Verrechnungspreis |
| standard price | Festpreis |
| starting price | Anfangskurs |
| stated conversion price | vereinbarter Wandlungskurs |
| stock exchange price | Börsenkurs |
| stock exchange price | Börsenpreis |
| stock market price | Boersenkurs |
| stock price guarantee | Kursgarantie |
| stock price index | Aktienindex |
| street price | Freiverkehrskurs |
| strike price | Strike-Preis |
| stronger tendency in prices | Befestigung der Kurse |
| subscription price | Bezugsrechtskurs |
| subscription price | Subskriptionspreis |
| subscription price | Bezugspreis |
| subscription price | Abonnementspreis |
| subscription price | Zeichnungspreis |
| subsidised price | verfälschter Preis |
| sudden price fall | Kurseinbruch |
| support price | Stützungspreis |
| system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen |
| the minimum prices shall not include customs duties | die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt |
| the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| theoretical futures price | Gleichgewichtskurs |
| time determining price | maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises |
| Tokyo stock price index | Tokyo-Price-Index |
| transaction effected at stock exchange price | zum Börsenkurs getätigtes Geschäft |
| transfer at nil price | zum Nullwert erfolgender Transfer |
| to transfer back to the transferor at a specified price | zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen |
| transfer price | Konzernverrechnungspreis |
| transit price | Preis für den Transit |
| transmission price | Übertragungspreis |
| trendless market/price | stationärer Markt/Preis |
| trigger action price | Auslösungspreis |
| trigger price | Richtpreis |
| two-tier price system for gold | System des gespaltenen Goldpreises |
| unacceptable price | unannehmbarer Preis |
| unreasonable price | unangemessener Preis |
| weighted average of the average prices | gewogenes Mittel der mittleren Preise |
| weighted average price | gewogener Durchschnittspreis |
| yield on long-term government bonds,at constant price | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen |
| "your choice" price | Preis ihrer Wahl |
| "your choice" price | Hin und zurück-Preis |
| zone price method | Methode der Frankopreise nach Zonen |
