| Subject | English | German |
| cultur. | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| econ. | draw prepare the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
| market. | draw prepare the balance sheet | bilanzieren |
| econ. | draw prepare the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| law, ADR | draw prepare the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
| agric. | feed preparing machinery | Futterbereitungsmaschinen |
| f.trade. | give sufficient time to prepare for | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen |
| f.trade. | give sufficient time to prepare for | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen |
| f.trade. | give sufficient time to the exporter to prepare for | dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen |
| chem. | hard to prepare | schwer zugaenglich |
| gen. | killing, preparing and preserving of poultry | Schlachtung und Verarbeitung von Geflügel |
| agric. | machine for preparing rolled or flaked oats | Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern |
| industr. | machine for preparing textile yarn | Maschine zum Wickeln oder Haspeln |
| gen. | measures preparing and accompanying projects | projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen |
| construct. | plaster prepare room | Gipsraum |
| econ. | prepare a bill | eine Rechnung ausstellen |
| gen. | to prepare a contract | einen Auftrag ausarbeiten |
| econ. | prepare a contract | Vertrag auf entwerfen |
| econ. | prepare a contract | Vertrag auf setzen |
| comp., MS | prepare a conversation | Unterhaltung vorbereiten (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message) |
| gen. | prepare a draft for | konzipieren |
| f.trade. | prepare a meeting | Besprechung vorbereiten |
| f.trade. | prepare a paper for | für jemanden eine Unterlage vorbereiten (smb) |
| gen. | prepare a plan | einen Plan aufstellen |
| transp., mater.sc. | to prepare a reference area | ein Vergleichsmuster vorbereiten |
| law, ADR | prepare a report | e-n Bericht machen (abfassen) |
| transp. | to prepare a route | eine Fahrstraße festlegen |
| transp. | to prepare a route | eine Fahrstraße einstellen |
| gen. | prepare a statement | Aufstellung machen (anfertigen) |
| f.trade. | prepare a time schedule | Zeitplan aufstellen |
| law | prepare a transcription of the tape recording | einen Tonbandauszug erstellen |
| cultur., chem. | prepare an emulsion | herstellen |
| law | prepare copies of documents | Abschriften ausfertigen |
| f.trade. | prepare documentation necessary to | Vorbereitung der für ... erforderlichen Unterlagen |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| tech. | prepare f. operation | scharf machen aktivieren |
| tech. | prepare f. operation | betriebsbereit machen aktivieren |
| gen. | prepare for | anschicken |
| gen. | prepare for bad news | sich gegen schlechte Nachrichten wappnen |
| econ. | prepare for loading | ladebereit stellen (z.B. einen Eisenbahnwagen) |
| agric., food.ind. | to prepare for market | abpacken |
| f.trade. | prepare for shipment | für den Versand vorbereiten |
| f.trade. | prepare in due time | rechtzeitige Vorbereitung |
| construct. | prepare mortar | Mörtel anmachen |
| opt. | prepare mosaics from aerial photographs | Bildpläne aus Luftbildern herstellen |
| gen. | prepare oneself for | sich auf etw. gefasst machen |
| gen. | prepare oneself for something | sich auf etwas gefasst machen |
| gen. | prepare oneself for sth | sich auf etw. gefasst machen |
| f.trade. | prepare packaging in such a way that it cannot be tampered | Verpackung verschlusssicher machen |
| gen. | to prepare presentations | Stellungnahmen vorbereiten |
| transp. | prepare radar printouts | einen Radarausdruck erstellen |
| microel. | prepare test programs | Testprogramme erarbeiten |
| econ. | prepare the books | abschließen (Bücher) |
| econ. | prepare the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
| gov. | to prepare the defence | die Verteidigung vorbereiten |
| gen. | prepare the defence, to | die Verteidigung vorbereiten |
| gen. | to prepare the deliberations | die Beratungen vorbereiten |
| gov. | prepare the estimates | den Etat aufstellen |
| gov. | prepare the estimates | den Haushaltsplan aufstellen |
| gen. | prepare the ground | den Weg ebnen |
| fig. | prepare the ground/way for | für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten |
| fig. | prepare the ground/way for | jdm. die Steine aus dem Weg räumen |
| econ. | prepare the payroll | die Lohn- und Gehaltsberechnung durchführen |
| econ. | prepare the payroll | die Lohnliste zusammenstellen |
| gen. | to prepare the proceedings of the Council | die Beschlüsse des Rates vorbereiten |
| forestr. | prepare the soil | Boden bearbeiten |
| gen. | to prepare the study of questions | die Untersuchung von Beratungsgegenständen vorbereiten |
| industr., construct. | to prepare the upper | den Schaft vorrichten |
| law | prepare up a contract | einen Vertrag aufsetzen |
| gen. | preparing a dossier | Vorbereitung/Zusammenstellung der Unterlagen |
| gen. | preparing a dossier | Unterlagenzusammenstellen |
| gen. | preparing for | anschickend |
| agric., construct. | preparing land for cultivation | Urbarmachung |
| tech., industr., construct. | preparing machine | Abfallreiniger |
| gen. | processing and preparing of meat except poultry | Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel |
| gen. | slaughtering, preparing and preserving of meat except the butchers' trade | Schlachterei und Verarbeitung von Fleisch |
| fin. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit |
| quot.aph. | The school prepares us for life in the world that does not exist | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| chem. | to prepare | darstellen |
| chem. | to prepare | anrichten |
| construct. | to prepare | anmachen |
| construct. | to prepare | anrühren |
| chem. | to prepare | ansetzen |
| med. | to prepare | präparieren |
| chem. | to prepare | beschicken |
| med. | to prepare | zubereiten |
| gen. | to prepare | vorbereiten |
| met. | to prepare for mining | Vorarbeiten |
| met. | to prepare the loam cake | Lehmkuchen herrichten |
