| Subject | English | German |
| comp., MS | absolute positioning | absolute Positionierung (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent) |
| transp. | acceptable error of positioning | annehmbarer Fehler bei der Positionbestimmung |
| gen. | advertisement positioning | Anzeigenplatzierung |
| gen. | advertisement positioning | Anzeigenplatzierungen |
| gen. | angular positioning | Positionsbestimmung über Drehwinkel |
| commun. | antenna positioning | Antennenstellung |
| transp., tech. | arm positioning plate | Platte für die Verstellung des Armes |
| gen. | automatic positioning system | automatisches Positioniersystem |
| microel. | beam positioning accuracy | Strahlpositionierungsgenauigkeit |
| microel. | beam positioning accuracy | Strahlpositioniergenauigkeit |
| automat. | beam positioning control | Punktlageregelung |
| mater.sc., mech.eng. | bidirectional slide positioning | Position beim Anfahren von beiden Seiten |
| microel. | bonding head for numerical control positioning of large substrates | Bondkopf für numerisch gesteuerte Positionierung großer Substrate |
| construct. | building positioning scheme | Anpassungsprojekt |
| gen. | circular positioning system | System der kreisförmigen Orientierung |
| automat., meas.inst. | coarse positioning | Grobeinstellung |
| med.appl. | computer-controlled positioning element | computergesteuertes Positionierelement |
| gen. | control rod positioning | Verstellung der Steuerstaebe |
| gen. | control rod positioning | Positionierung der Steuerstaebe |
| comp. | data positioning instruction | Datenpositionierbefehl (Operationen wie "Laden", "Speichern", "Move") |
| busin., IT | direct positioning | direktes Positionieren |
| industr., construct. | display module positioning wedge | Positionierungsunterlage für Zeitanzeige-Baugruppe |
| min.prod. | dynamic positioning | dynamischer Positionsausgleich |
| min.prod. | dynamic positioning | dynamisches Positionensystem |
| life.sc., coal. | dynamic positioning | dynamisches Positionierungssystem |
| tech. | dynamic positioning | Selbstpositionierung |
| mech.eng. | dynamic positioning system | dynamisches Positionierungssystem |
| mech.eng. | dynamic positioning system | System dynamischer Positionskontrolle |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodenschlitten |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodensäule |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodenwagen |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodenmast |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenbewegung |
| gen. | electrode positioning motor | Elektrodenantrieb |
| gen. | electrode positioning regulator | Elektrodenregulierung |
| gen. | electrode positioning regulator | Regulierung |
| gen. | electrode positioning regulator | Elektrodenregelung |
| gen. | electrode positioning regulator | Elektrodenbewegung |
| met., el. | electrode positioning winch | Seilwinde |
| gen. | electro-mechanical electrode positioning mechanism | elektromechanischer Stellantrieb |
| gen. | electro-mechanical electrode positioning mechanism | elektromechanische Regulierung |
| mining. | face positioning | Strebstellung |
| gen. | face positioning | Abbaustellung |
| progr. | file positioning | Positionieren in Dateien (ssn) |
| comp., MS | fixed positioning | feste Positionierung (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent) |
| transp. | fresh/recirculated air flap positioning motor | Stellmotor für Frisch-/Umluftklappe |
| med. | Fritsch positioning | Fritsch Lagerung |
| comp. | gate positioning | Gatteranordnung |
| comp. | gate positioning | Gatterpositionierung |
| IT | geographic vehicle positioning | geografische Lokalisierung des Fahrzeugs |
| transp. | global positioning system | Global Positioning System |
| archaeol. | global positioning system | satellitengestützte Navigation |
| archaeol. | global positioning system | GPS |
| comp., MS | Global Positioning System | GPS (A radio navigation system developed by the U.S. Department of Defense that uses a constellation of 24 earth satellites, which are monitored by ground-based control stations, to provide precise, continuous worldwide positioning and timing information) |
| mil. | global positioning system | globales Positionierungssystem (GPS) |
| commun. | Global Positioning System | weltweites Navigationssystem (navigation, sat) |
| gen. | Global Positioning System GPS | Satellitennavigationssystem |
| transp. | global positioning system | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Global Positioning System | globales System zur Positionsbestimmung |
| gen. | Global Positioning System GPS | Globales Positionsbestimmungssystem (GPS) |
| forestr. | GPS Global Positioning System | GPS |
| nat.sc. | hand-held global-positioning device | tragbares Satellitennavigationsgerät |
| comp. | head positioning | Kopfpositionierung |
| IT, earth.sc. | head-positioning signal | Kopf-Positionierungssignal |
| IT, tech. | head positioning time | Suchzeit |
| med. | hemi-positioning | Halbseitenlagerung |
| med. | hemi-positioning spinal anaesthesia | Halbseitenspinalanästhesie |
| med.appl. | high positioning device for beds | Betthochlagerungsvorrichtung |
| opt. | incremental positioning | Positionierung in Inkrementalwerten |
| busin., IT | indirect positioning | indirektes Positionieren |
| earth.sc. | inertial positioning | Trägheits-Positionierung |
| IT, nat.sc. | inertial positioning | Trägheitspositionierung |
| opt. | initial positioning | Vorpositionierung |
| comp., MS | inline positioning | Inlinepositionierung (Placement of an element in the natural HTML flow of a document, but such that its position is offset from the preceding content) |
| med. | Jonges positioning | Jonges Lagerung |
| opt. | joystick X-Y positioning | Hebeleinstellung in X- und Y-Richtung |
| med.appl. | knee positioning splint | Knielagerungsschiene |
| med. | Kuester positioning | Küster Lagerung |
| gen. | linear positioning system | Linear-Positioniersystem |
| tech. | lock in position | fixieren |
| emerg.care | lower positioning | Tieflagerung |
| microel. | mask-to-wafer positioning system with six degrees of freedom | Maske-Wafer-Positioniersystem mit sechs Freiheitsgraden |
| gen. | minimum positioning time | Mindestpositionierzeit |
| transp. | multi-modal positioning system by satellite | satellitengestütztes multimodales Ortungssystem |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Global Positioning System |
| med. | nucleosome positioning | Nukleosomenpositionierung |
| med. | nucleosome positioning | Nukleosomenlokalisation |
| med. | nucleosome positioning | Nukleosomen-Phasing |
| meas.inst. | numeral positioning control | numerische Stellensteuerung |
| meas.inst. | numeral positioning control | numerische Maschinensteuerung |
| med.appl. | patient positioning | Patientenlagerungstisch |
| med.appl. | patient positioning | Patientenlagerung |
| construct. | pile positioning | Aufstellen eines Pfahles |
| meas.inst. | pneumatic positioning relay | pneumatisches Stellrelais |
| automat. | pneumatic positioning relay | pneumatisches Einstellrelais |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | Punktsteuerung |
| tech. | positioned identically | lagegleich |
| mech.eng. | positioning accuracy | Positionierungsgenauigkeit |
| gen. | positioning accuracy | Positioniergenauigkeit |
| CNC | positioning action | Regelung mit fester Kopplung |
| CNC | positioning action | Lageverhalten |
| CNC | positioning action | Lageregelung |
| med. | positioning apparatus | Einstellgerät |
| IT, dat.proc. | positioning area | Positionierungsgebiet |
| IT, dat.proc. | positioning area | Positionierungsbereich |
| med.appl. | positioning area | Stellfläche |
| microel. | positioning axis | Positionierachse |
| mech.eng. | positioning block | Zentrierblock |
| electr.eng. | positioning board | Positionierkarte (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | positioning card | Positionierkarte (Andrey Truhachev) |
| tech. | positioning command | Verfahrbefehl |
| tech. | positioning command | Stellbefehl |
| tech. | positioning control | Lagesteuerung |
| CNC | positioning control | Punktsteuerung |
| gen. | positioning control | Positioniersteuerung |
| CNC | positioning control | Einstellsteuerung |
| auto. | positioning cylinder | Stellzylinder (ASR) |
| opt. | positioning device | Einstellgerät |
| opt. | positioning device | Einstellvorrichtung |
| tech. | positioning device | Positioniergerät |
| meas.inst. | positioning device | Positioner (lock) |
| meas.inst. | positioning device | Stellungsmacher |
| microel. | positioning device | Positioniervorrichtung |
| mech.eng. | positioning dowel | Aufnahmestift |
| mech.eng. | positioning dowel | Passtift |
| met. | positioning dowel | Führungspfahl |
| tech. | positioning drive | Stellantrieb |
| microel. | positioning drive | Positionierantrieb |
| phys. | positioning element | Stellglied |
| phys. | positioning element | Steuerorgan |
| transp. | positioning element headlight range control; VW term | Stellelement für LWR, n |
| phys. | positioning element | Regelelement |
| forestr. | positioning ends | Sortierung nach Stammenden |
| tech. | positioning error | Positionierungsfehler |
| opt. | positioning error | Positionierfehler |
| opt. | positioning error | Lagefehler |
| gen. | positioning facility | Positioniereinrichtung |
| transp., avia. | positioning flight | Überführungsflug |
| tech. | positioning force | Stellkraft |
| microel. | positioning guide | Positionieranschlag |
| microel. | positioning hole | Positionierloch |
| tech. | positioning increment | Stellinkrement |
| meas.inst. | positioning indicator | Stellungsanzeiger |
| microel. | positioning information | Positionierungsdaten |
| tech. | positioning key | Positionierungstaste |
| construct. | positioning level | Einstellibelle |
| transp., mil., grnd.forc., el. | positioning lug | Fixiernase |
| industr., construct. | positioning magnet | Positionierungsmagnet |
| tech. | positioning motor | Positioniermotor |
| tech. | positioning motor | Verstellmotor |
| tech. | positioning motor | Stellmotor |
| transp. | positioning motor "servomotor" is better, but "positioning motor" has been used a lot | Stellmotor m |
| gen. | positioning motor | Einstellmotor |
| busin. | positioning movement | Positionierbewegung |
| microel. | positioning of a mask with respect to a sample | Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe |
| med.appl. | positioning of endoscope probe | Endosondenpositionierung |
| construct. | positioning of member | Elementeausrichtung |
| commun. | positioning of public service broadcasters against the background of convergence | Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz |
| construct. | positioning of setting blocks | Verklotzung |
| commun. | positioning of signals | Standort der Signale |
| commun. | positioning of signals | Signalstandort |
| railw., sec.sys. | positioning of signals | Signalpositionierung |
| construct. | positioning of structural element | Einschwenken des Montageelementes |
| construct. | positioning of structural member | Justieren eines Elementes |
| met. | positioning of the cutting blowpipe | Schneidbrennerhaltung |
| met. | positioning of the cutting torch | Schneidbrennerhaltung |
| construct. | positioning of unit | Elementeausrichtung |
| transp. | positioning of vehicles in car parks | Versetzen von Fahrzeugen in Parkhäusern |
| mech.eng. | positioning on machine-tools | Positionieren bei Werkzeugmaschinen |
| med.appl. | positioning orthosis | Lagerungsorthese |
| med.appl. | positioning pin | Führungsspieß |
| auto. | positioning piston | Stellkolben |
| tech. | positioning range | Verfahrbereich |
| tech. | positioning rate | Stellgeschwindigkeit |
| construct. | positioning relative to coordinate system | Koordinatenanschluß |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | Zuordnung zur Systemlinie |
| meas.inst. | positioning relay | Stellrelais |
| opt. | positioning rod | Einstellstab |
| obst. | positioning rule | Lagerungsregel |
| mech.eng. | positioning screw | Stellspindel |
| transp., mech.eng. | positioning screw jack | Aufbockheber |
| tech. | positioning sequence | Positionierfolge |
| transp., astronaut. | positioning service | Ortungsdienst |
| auto. | positioning sleeve | Positionierungshülse |
| tech. | positioning spindle | Verstellspindel |
| microel. | positioning stage | Positioniertisch |
| tech. | positioning statement | Verfahranweisung |
| tech. | positioning straight edge | Positionierungslineal |
| IT | positioning system | Stellungsanzeige |
| tech. | positioning system | Positionierungssystem |
| opt. | positioning table | Positionierungstisch |
| tech. | positioning table | Positioniertisch |
| med. | positioning technique | Einstelltechnik |
| med. | positioning technique | Einstellung |
| med. | positioning technique | Einstellen |
| transp., el. | positioning the sensors against the wires | Fahren der Sensoren gegen die Fahrdrähte |
| tech. | positioning time | Stellzeit |
| tech. | positioning time | Positionierzeit |
| IT, tech. | positioning time | Positionierungszeit |
| el. | positioning tolerance | Kopplungstoleranz |
| tech. | positioning torque | Stellmoment |
| tech. | positioning of tows | Positionieren von Fasern |
| IT | positioning transducer | Wegmesssystem |
| tech. | positioning travel | Stellweg |
| tech. | positioning unit | Stellglied |
| tech. | positioning voltage | Positionierungsspannung |
| transp., el. | pre-positioning of pole-heads | vorpositionierte Stromabnehmerköpfe |
| mech.eng. | precision positioning | Feineinstellung |
| mech.eng. | precision positioning | Feinverstellung |
| opt. | preset positioning programme | vorgewähltes Positionierungsprogramm |
| med. | pressure-exerting positioning | Belastungslagerung |
| tech. | primary servo positioning axes | primäre Servo-Positionierachse |
| tech. | primary servo positioning axes | primäre Servo-Positionier-Achse |
| opt. | prism positioning micrometer | Prismeneinstellmikrometer |
| tech. | properly positioned | lagegerecht |
| construct. | rails positioning | Verlegen von Schienen |
| med. | raised positioning of pelvis | Beckenhochlagerung |
| transp. | ranger autolanding positioning sensor | automatisches Landesystem |
| med. | Rautek lateral positioning | Rautek Lagerung |
| tech. | re-position | umsetzen |
| tech. | re-position | umstellen |
| transp., mater.sc. | reference positioning plane | Aufbauebene |
| comp., MS | relative positioning | relative Positionierung (Placement of an element in the natural HTML flow of a document, but such that its position is offset from the preceding content) |
| microel. | reticle positioning system | Retikelpositioniersystem |
| social.sc., empl. | rope access and positioning techniques | Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen |
| med. | rotational positioning | Rotationspositionierung |
| gen. | satellite positioning | Satellitenortung |
| gen. | satellite positioning | Satellitenpositionierung |
| auto. | satellite positioning system | Satelliten-Ortungssystem |
| med. | Schnitzler positioning | Schnitzler Lagerung |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| IT, el. | shelf positioning frame | Einschubrahmen |
| drv. | shift lever positioning | Schalthebelanordnung |
| construct. | slippers positioning | Verlegen von Schwellen |
| med.appl. | sound positioning | Positionierung der Sonde |
| med.appl. | sound positioning | Anbringung der Sonde |
| tech. | spindle positioning | Spindelpositionierung (Andrey Truhachev) |
| microel. | stage positioning | Tischpositionierung |
| microel. | stage positioning accuracy | Tischpositioniergenauigkeit |
| microel. | stage positioning system | Tischpositioniersystem |
| tech. | stated positioning accuracy | amtlicher Wert für die Positioniergenauigkeit |
| comp., MS | sub-pixel positioning | Subpixel-Positionierung (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen) |
| med.appl. | table for positioning the patient | Patientenlagerungstisch |
| microel. | table positioning philosophy | Tischpositionierungstechnik |
| microel. | table positioning screw | Tischpositionierspindel |
| construct. | template positioning method | Verfahren zur Verteilung der Schablonen |
| tech. | track positioning | Spurabstand |
| IT, el. | transistor positioning template | Transistormontagemarke |
| med. | translational positioning | Translationspositionierung |
| med. | transverse positioning | Querlagerung |
| meas.inst. | valve positioning | Ventileinstellung |
| construct. | vertical positioning | Höhenanschluß (of buildings and structures) |
| met. | vessel positioning | Stellung des Bohrschiffes auf Ansatzpunkt |
| microel. | wafer plane positioning | Positionierung der Waferebene |
| microel. | X-Y-θ positioning servo system | Positionierungsservosystem für X, Y und φ |
| microel. | Z-axis positioning | Höhenpositionierung |
