| Subject | English | German |
| med. | accessory portal system of Sappey | Venae adumbilicales |
| med. | accessory portal system of Sappey | Venae parumbilicales Sappey |
| med. | accessory portal system of Sappey | Sappeysche Parum bilikalvenen |
| comp., MS | ACS management portal | ACS-Verwaltungsportal (A Web-based user interface that ACS administrators can use to manage the configuration settings of a specific ACS namespace) |
| construct. | articulated portal | Pendelportal |
| comp., MS | captive portal | Erfassungsportal (A Web page that a user of a public-access network has to view and interact with for authentication, accepting terms of use, or security updates) |
| med. | cavernoma of portal vein | Pfortaderkavernom (cavernoma venae portae) |
| med. | cavernoma of portal vein | portales Kavernom (cavernoma venae portae) |
| med. | cavernoma of portal vein | Cavernoma venae portae (cavernoma venae portae) |
| comp., MS | certificate manager Web portal | Zertifikat-Manager-Webportal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This portal allows certificate administrators to administer other users' certificates and smart cards. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| comp., MS | certificate subscriber Web portal | Zertifikatabonnent-Webportal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This component of the CLM server interacts directly with users in a self-service mode. The specific functionality is based upon Active Directory group memberships and permissions. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| радиоакт. | collimator portal | Austrittsöffnung des Kollimators |
| med.appl. | collimator portal | Blendenöffnung |
| радиоакт. | collimator portal | Kollimatoröffnung |
| construct. | columnar portal | Säulenportal |
| construct. | crane portal frame | Portalkran |
| construct. | crane tower base portal | Turmunterbau eines Krans |
| construct. | deep stage without portal | Podiumbühne |
| med.appl. | diaphragm portal | Blendenöffnung |
| met. | double portal cutting machine | Portal-Brennschneidmaschine mit doppeltem Schnittbereich |
| mining. | dredger portal | Baggerdurchfahrt |
| mining. | dredger portal | Baggerportal |
| transp., construct. | elevated roadway with collapsible portal frames | Hochstrasse mit einklappbarem Portalrahmen |
| nucl.phys., med. | emergent ray portal | Austrittsstelle (des Zentralstrahls) |
| comp., MS | enterprise portal | Enterprise Portal (A Web site that provides a single point of entry for internal and external users of an organization to access a wide variety of business information) |
| transp., construct. | entrance portal | Eingangsportal |
| nucl.phys., med. | entry portal | Einfallsfeld |
| nucl.phys., med. | entry portal | Einfallfeld |
| med. | entry portal | Eingangsporte |
| immigr., IT | EU Immigration Portal | EU-Zuwanderungsportal |
| empl. | EURES Portal | Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität |
| gen. | EURES Portal | EURES-Portal |
| relig. | European Cultural Portal | europäisches Kulturportal |
| law, IT | European e-justice portal | Europäisches Justizportal |
| law, IT | European e-justice portal | Europäisches E-Justiz-Portal |
| gen. | European e-justice portal | EU-Justizportal |
| gen. | European Innovation Portal | Europäisches Innovationsportal |
| empl. | European Job Mobility portal | Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität |
| gen. | European Job Mobility portal | EURES-Portal |
| law, IT | European justice portal | Europäisches Justizportal |
| law, IT | European justice portal | Europäisches E-Justiz-Portal |
| gen. | European justice portal | EU-Justizportal |
| busin. | European Tourist Destinations Portal | Europäisches Tourismus-Destinations-Portal |
| social.sc., ed., IT | European Youth Portal | europäisches Jugendportal |
| construct. | excavation before portal | Voreinschnitt |
| construct. | excavation before portal | Portaleinschnitt |
| transp., construct. | exit portal | Ausgangsportal |
| nucl.phys., med. | exit portal | Austrittsfeld |
| construct. | false portal | Portalüberdachung |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | Flügemauern am Tunneleingang |
| construct. | fixing panels to portal frames | Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen |
| med. | hepatic portal vein | Vena portae (vena portae hepatis) |
| med. | hepatic portal vein | Porta (vena portae hepatis) |
| med. | hepatic portal vein | Pfortader (vena portae hepatis) |
| med. | idiopathic portal hypertension | idiopathische portale Hypertonie |
| immigr. | Immigration Portal | EU-Zuwanderungsportal |
| gen. | industry portal | Branchenportal |
| gen. | information portal | Informationsportal |
| commun., IT | Internet portal | Online-Portal |
| comp. | Internet portal | Portal |
| comp. | Internet portal | Startseite |
| comp. | Internet portal | Tor |
| comp., MS | Live Meeting intranet portal | Live Meeting-Intranetportal (A site on an intranet for creating and joining Live Meetings and that can be used as an option to a Web-based Live Meeting conference center) |
| comp., MS | Management Portal | Verwaltungsportal (The secure Web portal for managing Windows Azure hosted applications and services) |
| comp., MS | Management Portal for Windows Azure SQL Database | Verwaltungsportal für Windows Azure SQL-Datenbank (A web-based, lightweight database management tool for SQL Azure databases that supports database development tasks, schema modification, Transact-SQL, and extract/deploy operations with data-tier applications) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 portal | Microsoft Office 365-Portal (The website through which administrators and partners purchase and manage Office 365 services and where users access and use Office 365 collaborative tools) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Customer Portal | Microsoft Online Services-Kundenportal (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services My Company Portal | Microsoft Online Services-Unternehmensportal (The Web site provided by Microsoft Online Services for end users to access company services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services-Partnervertriebsportal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| ed., commun. | "mobility" portal site | Mobilitätsportal |
| nucl.phys., радиогр. | multi-portal technique | Mehrfelderbestrahlung |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication Management Portal | Multi-Factor Authentication-Verwaltungsportal (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication User Portal | Multi-Factor Authentication-Benutzerportal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| gen. | occlusion of the portal vein | Pfortaderverschluss |
| commun., lab.law. | online recruitment portal | Jobbörse |
| commun., lab.law. | online recruitment portal | Karriereportal |
| construct. | open-portal underbridge | Unterführung mit offenem Rahmen |
| construct. | perspective portal | Portal |
| construct. | portal arch | Portalbögen |
| med. | portal block | portaler Block |
| construct. | portal-boom crane | Portalauslegerkran |
| cultur. | portal border | Portalblende |
| construct. | portal bracing | Windportal |
| construct. | portal bracing | Portalrahmen |
| cultur. | portal bridge | Portalbrücke |
| construct. | portal bridge crane | Portalkabelkran |
| mech.eng. | portal cable crane | Brueckenkabelkran |
| med. | portal canal | interlobulärer Raum |
| met. | portal cantilever cutting machine | Portal-und Auslegerbrennschneidmaschine |
| med. | portal circulation | Pfortaderkreislauf |
| med. | portal circulation | Portalkreislauf |
| met. | portal crane | Torkran (Portalkran m) |
| gen. | portal crane | Bockkran |
| mech.eng., construct. | portal crane | Torkrananlage |
| mech.eng., construct. | portal crane | Brückenkrananlage |
| gen. | portal crane | Portalkran |
| construct. | portal crane | Torkran |
| construct. | portal crane | Vollportalkran mit Drehkran |
| met. | portal cutting machine geometry | Portal-Brennschneidmaschine |
| construct. | portal deep stage | Bühnenportal |
| construct. | portal deep stage | Bühnenöffnung |
| construct. | portal effect | Portalwirkung |
| med. | portal fissure | Porta hepatis (fossa transversalis hepatis) |
| med. | portal fissure | Leberpforte (fossa transversalis hepatis) |
| agric. | portal frame | Schutzdach |
| construct. | portal frame | Portalrahmen |
| construct. | portal frame | Rahmen |
| construct. | portal frame | Portal |
| construct. | portal frame | biegesteifer Rahmen |
| construct. | portal frame | Halbrahmen |
| met., mech.eng. | portal-frame-type milling machine | Portal-Fräsmaschine |
| gen. | portal headpieces over landings | Schutzdach an den Fuelloertern |
| med. | portal hypertension | portale Hypertension |
| med. | portal hypertension | portale Hypertension Pfortaderhypertonie |
| med. | portal hypertension | Pfortaderhypertonie |
| med. | portal hypertension | Pfortaderhochdruck |
| med. | portal hypertension | portale Hypertonie |
| med.appl. | portal hypertension determination | Bestimmung der portalen Hypertension |
| med. | portal hypertonia | Pfortaderhochdruck |
| med. | portal hypertonia | Pfortaderhypertonie |
| construct. | portal leg | Rahmenstiel |
| construct. | portal method | Portal-Methode (Statik) |
| med. | portal odours | Pfortengerüche |
| med. | portal of infection | Infektionspforte |
| construct. | portal of tunnel | Tunnelportal |
| ed. | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | Portal für Lernangebote in Europa |
| gen. | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | PLOTEUS-Portal |
| comp. | portal page | Portal |
| comp. | portal page | Startseite |
| comp. | portal page | Tor |
| met., mech.eng. | portal press | Säulenpresse |
| met., mech.eng. | portal press | Dreiwalzenbiegemaschine |
| med. | portal pyemia | suppurative Pylephlebitis |
| med. | portal pyemia | portale Pyämie |
| med. | portal pyemic abscess | pyämischer Pfortaderabszess |
| mech.eng. | portal reclaimer | Portalrückverlader |
| tech. | portal scaffold | Portalgerüst |
| transp. | portal sign-signal gantry | Portalbrücke für Schildersignale |
| comp., MS | portal site | Portalwebsite (A type of SharePoint site that provides the top-level Web view (home page and related pages) of the portal) |
| el.tract. | portal structure in electric traction | Querjochtragwerk in der elektrischen Zugförderung |
| construct. | portal structure | Portalmast |
| pwr.lines. | portal support | Portal |
| med. | portal system | Portalsystem |
| econ., amer. | portal-to-portal paid | Arbeitsgrundlohn (berechnet für die Zeit vom Betreten des Betriebes bis zum Erreichen des Arbeitsplatzes und umgekehrt bis zum Verlassen des Betriebstores) |
| econ. | portal-to-portal work | gerechnet vom Betreten bis zum Verlassen der Arbeitsstelle (z.B. in einem Bergwerk oder bei anderen wegeaufwendigen Arbeitsplätzen) |
| econ. | portal-to-portal work | Arbeitszeit |
| transp., construct. | portal transition | Portaluebergang |
| construct. | portal-type culvert head | Portalrohrkopf |
| mech.eng. | portal-type frame | torartiger Ständer |
| mech.eng. | portal-type frame | rahmenförmiges Gestell |
| med. | portal type of tumour | Portatyp |
| med. | portal type of tumour | Pfortadertyp |
| med. | portal type of tumour | Lebertyp |
| construct. | portal-type travelling formwork | Portaltyp-Wanderschalung |
| comp., MS | portal URL | Portal-URL (An internal Web address for accessing Live Meeting Manager on an intranet) |
| med. | portal vein | Vena portae (vena portae hepatis) |
| gen. | portal vein | Pfortader |
| emerg.care | portal vein | Pfortader |
| med. | portal vein | Porta (vena portae hepatis) |
| med. | portal vein | Pfortader (vena portae hepatis) |
| med. | portal vein of liver | Porta (vena portae hepatis) |
| med. | portal vein of liver | Vena portae (vena portae hepatis) |
| med. | portal vein of liver | Pfortader (vena portae hepatis) |
| med. | portal vein pressure | Pfortaderdruck |
| emerg.care | portal vein system | Pfortaderkreislauf |
| gen. | portal vein thrombosis | Pfortaderthrombose |
| gen. | portal vein thrombosis | Portalvenenthrombose |
| med. | portal vein thrombosis | Pylethrombose |
| med. | portal vein time | Pfortaderzeit |
| med. | portal venous system | Pfortadersystem |
| med. | portal vessel | Pfortadergefäß |
| cultur. | portal wing | Portalturm |
| construct. | portal wings | Portalkulissen |
| med. | postsinusoidal portal hypertension | postsinusoidale portale Hypertonie |
| med. | presinusoidal portal hypertension | präsinusoidale portale Hypertonie |
| comp., MS | project portal | Projektportal (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| nucl.phys. | radiation portal monitor | Portal-Strahlungsmonitor |
| health. | ray exit portal | Strahlenaustrittsfenster |
| transp., el. | rigid portal structure | Querjochtragwerk |
| transp., el. | rigid portal structure | Querjoch |
| comp., MS | Self-Service Portal | Self-Service-Portal (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| construct. | semi-portal slewing crane | Halbportal-Drehkran |
| comp., MS | Service Manager IT portal | Service Manager-IT-Portal (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| construct. | side portal | Seitenportal (entrance) |
| construct. | skew tunnel portal | geneigtes Tunnelportal |
| construct. | steel framed portal type building | Portalrahmen/stahlkonstruktion |
| gen. | stepped portal | Stufenportal |
| construct. | stepped tunnel portal | abgetrepptes Tunnelportal |
| comp., MS | stewardship portal | Verwaltungsportal (A feature of MDS that provides centralized control over master data, including members and hierarchies and enables data model administrators to ensure data quality by developing, reviewing, and managing data models and enforcing them consistently across domains) |
| construct. | straight tunnel portal | gerades Tunnelportal |
| met. | strain portal of electric railways | portalartiger Fahrleitungsmast für elektrische Bahnen |
| construct. | structural portal of stage | Bühnenportal |
| comp., MS | team project portal | Teamprojektportal (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| construct. | three-portal stage | dreigeteilte Bühne |
| med. | thrombosis of portal vein | Pfortaderthrombose |
| med. | thrombosis of portal vein | Pylethrombose |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | Pars transversa rami sinistri venae portae |
| gen. | tunnel portal | Tunnelmund |
| construct. | tunnel portal | Stolleneingang |
| construct. | tunnel portal | Stollenportal |
| construct. | tunnel portal | Tunneleinfahrt |
| gen. | tunnel portal | Tunnelportal |
| gen. | tunnel portal | Tunneleingang |
| transp., construct. | tunnel portal transitions | Stollenuebergang |
| transp., construct. | tunnel portal transitions | Stollenmund |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | Pars umbilicalis rami sinistri venae portae |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | Virtual Machine Manager-Self-Service-Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | web portal | Webportal (A user interface implemented by a software application via a component of a web server, such as IIS) |
| ed. | web portal | Webportal |
| comp. | Web portal | Portal |
| comp. | Web portal | Startseite |
| comp. | Web portal | Tor |
| comp., MS | Windows Azure Management Portal | Windows Azure-Verwaltungsportal (The secure Web portal for managing Windows Azure hosted applications and services) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication Management Portal | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Verwaltungsportal (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal | Windows Azure Multi-Factor Authentication-Benutzerportal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
