| Subject | English | German |
| gen. | additional pool of deployable units | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| tech. | cask pool barrier | Behälterbeckenbarriere |
| tech. | cask pool compartment | Behälterbeckenabteil |
| tech. | cask pool cover | Ladeplattform |
| tech. | cask pool slot gate | Dichtschütz |
| tech. | cask pool slot gate | Behälterbeckenschütz |
| tech. | cask pool slot gate bracket | Dichtschützaufhängung |
| med. | cellular pool of the tissues | Zellenpool der Gewebe |
| fin. | commodity pool operator | Betreiber eines Warenfonds |
| gen. | commodity pool operator female | Terminverwalterin |
| environ. | common pool resource | Allmenderessource |
| environ. | common pool resource | Allmendegut |
| transp. | common wagon pool OPW | OPW-Güterwagenpark |
| transp. | common wagon pool OPW | gemeinsamer Güterwagenpark der RGW-Länder |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | innenliegendes Brennelementlagerbeckenkuehl-und-reinigungssystem |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | Brennelementbeckenkuehl-und-reinigungssystem |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| fin. | currency pool index | Währungs-pool-Index |
| med. | decentralized pool of clones | dezentralisierter PoolaustauschbarerKlone |
| dialys. | double-pool variable volume | Doppelpool, variables Volumen |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server | Enterprise Edition-Pool (konsolidierte Konfiguration) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server | Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration) |
| transp. | "Europ" wagon-pool agreement | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| transp. | "Europ" wagon-pool agreement | Europ-Übereinkommen |
| crim.law., IT | European Pool against Organised Crime | Europäischer Pool gegen organisierte Kriminalität |
| fin., transp., polit. | European Pool for Export Credit Insurance | Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung |
| transp. | European railway wagon pool convention EUROP | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| gen. | fastness to swimming pool water | Schwimmbadwasserechtheit |
| transp. | freight pool system | Frachtpoolsystem |
| tech. | fuel pool auxiliary building | BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude |
| tech. | fuel pool building | Brennelementbeckenhaus |
| tech. | fuel pool building | Beckenhaus |
| tech. | fuel pool cooling heat exchanger | Brennelementbeckenkühler |
| tech. | fuel pool cooling system | BE-Beckenkühlsystem |
| tech. | fuel pool hydrostatic test at elevated temperature | Warmflutprobe |
| tech. | fuel pool liner | BE-Lagerbeckenauskleidung |
| tech. | fuel pool purification pump | Beckenreinigungspumpe |
| tech. | fuel pool wall | BE-Beckenwand |
| tech. | fuel pool water temperature | Beckenwassertemperatur |
| nucl.phys. | fuel storage pool cooling system | Beckenkuehlkreislauf |
| nucl.phys. | fuel storage pool cooling system | Beckenkuehlkreis |
| tax., hobby | general and pool-betting duties | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten |
| patents. | health clubs, beach and pool clubs | Gesundheitsclubs, Strand- und Swimmingpoolclubs |
| biol. | labelled pool technique | Technik des markierten Pools |
| biol. | labelled pool technique | Methode des markierten Pools |
| transp., construct. | lower pool elevation | untere Haltung |
| transp., construct. | lower pool elevation | Wasserstand der unteren Haltung |
| phys. | lower pool elevation | Unterwasserstand |
| comp., MS | low-value pool depreciation In Australia, a fixed-asset depreciation method. Depreciation is calculated as the sum of low-cost assets (acquisitions) added to the pool in the current fiscal year + second element costs (acquisition adjustments) added in the current fiscal year (depreciated using the low-value pool percentage first-year rate regardless of when they were acquired in the year) + low-value assets added to the pool in the current fiscal year + closing net book value from the previous year (depreciated using the low-value pool percentage rate) | Low-Value-Poolabschreibung (AU) |
| meas.inst. | mercury-pool cathode | Quecksilberkatode |
| antenn. | mercury-pool cathode | Quecksilberkathode |
| med. | mobilisable pool in bone | mobilisierbarer Knochenpool |
| met. | molten pool with a frothy surface | schäumendes Schmelzbad |
| transp., construct. | normal pool level | Stauhöhe |
| transp., construct. | normal pool level | Stauziel |
| transp., construct. | normal pool level | normaler Wasserspiegel |
| nat.res. | normal pool level | oberer Betriebsstau |
| life.sc., tech. | normal pool level | Betriebs-Wasserstand |
| life.sc., tech. | normal pool level | normaler Beckenwasserstand |
| life.sc., tech. | normal pool level | Betriebswasserstand im Becken |
| nat.res. | normal pool level | Normalstau |
| nat.res. | normal pool level | normales Stauziel |
| nat.res. | normal pool level | gewöhnliches Stauziel |
| life.sc., tech. | normal pool level | normaler Wasserstand |
| mining. | oil pool water | Erdöllagerstättenwasser |
| gen. | outdoor swimming pool season | Freibadsaison |
| med. | plasma pool of calcium | Calcium-Plasmapool |
| life.sc., construct. | plunge pool action | Kolk |
| life.sc., construct. | plunge pool action | Auskolkung |
| corp.gov. | pool accounts | Konten Zusammenlegen |
| transp. | pool agreement | Pool-Abmachung |
| transp., avia. | to pool air services | Luftverkehrsunternehmen poolen |
| tech. | pool allocation plan | Beckenbelegungsplan |
| transp. | Pool anchor | Pool-Anker |
| agric., construct. | pool and fall drop fishway | Fischweg mit Becken und Absturz |
| agric., construct. | pool and fall fishway | Fischweg mit Becken und Absturz |
| agric., construct. | pool and jet fishway | Fischweg mit Becken und Querwänden |
| agric., construct. | pool and notch fishway | Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt |
| agric., construct. | pool and orifice fishway | Fischtreppe mit Ausflussrohren |
| agric., construct. | pool and orifice fishway | Fischweg mit Becken und Ausflussrohren |
| agric., construct. | pool and overfall fishway | Fischweg mit Becken und Uebersturz |
| agric., construct. | pool and transverse fish pass | Fischweg mit Becken und Querwänden |
| construct. | pool-and-overfall fishway | Teichfischweg |
| construct. | pool-and-overfall fishway | Tümpelpaß |
| construct. | pool-and-overfall fishway | Wildpaß |
| gen. | pool arrangement | Pool-Vereinbarung |
| gen. | pool attendant | Bademeister |
| hobby | pool billiard table | Lochbillard |
| hobby | pool billiard table | Poolbillard |
| industr., construct., met. | pool block | Überlaufstein |
| industr., construct., met. | pool block | Walzenstein |
| industr., construct., met. | pool block | Brückenstein |
| industr., construct., met. | pool block | Schwellenstein |
| industr., construct., met. | pool block | Maschinenstein |
| earth.sc., mech.eng. | pool boiling | Behaeltersieden |
| refrig. | pool boiling | Behältersieden |
| tech. | pool bottom | Beckenboden |
| commun. | pool capacity utilized | Poolbelegung |
| meas.inst. | pool cathode | flüssige Katode |
| tech. | pool cathode | Teichkathode |
| el. | pool cathode | Quecksilberkathode |
| tech. | pool cathode | Sumpfkathode |
| vac.tub. | pool cathode | oder Teichkathode |
| antenn. | pool cathode | flüssige Kathode |
| gen. | pool circuit | Pool-Kreislauf |
| supercond. | pool cooling | Badkühlung |
| econ., amer. | pool delivery | Ringbelieferung (Warenbelieferung nach Tourenplan, z.B. für verschiedene Filialen einer Ladenkette) |
| econ. | pool expenses | Kosten teilen |
| econ. | pool expenses | Kosten gemeinsam tragen |
| econ. | pool expenses | Unkosten aufteilen |
| gen. | pool experience | Erfahrungen austauschen |
| swim. | pool for teaching | Lehrbecken |
| tech. | pool free air volume | Kondensationskammer-Luftbereich |
| gen. | pool frog Rana lessonae | Kleiner Wasserfrosch |
| reptil. | pool frog | Tümpelfrosch (Rana Lerista) |
| reptil. | pool frog | Kleiner Wasserfrosch (Rana Lerista) |
| gen. | pool frog | Kleiner Teichfrosch |
| fin., econ. | pool funding | Ressourcenzusammenlegung |
| busin. | pool funds | Gelder zusammenlegen |
| gen. | pool input price | Pooleingabepreis |
| tech. | pool internals | Beckeneinbauten |
| swim. | pool length | Bahnlänge |
| nat.res. | pool level during design flood | Bemessungshöchststau |
| nat.res. | pool level during design flood | höchstes Stauziel |
| nat.res. | pool level during design flood | äußerstes Stauziel (beim Bemessungshochwasser) |
| tech. | pool lining | Beckenauskleidung |
| tech. | pool lining welded attachment plan | Be-beckenanschweißplan |
| commun. | pool management | Pool-Management (network management) |
| swim. | pool measured in meters | Meterbahn |
| transp. | Pool member | Poolmitglied |
| comp., MS | pool memory | Poolspeicher (Regions located in system space from which memory blocks can be dynamically allocated and deallocated) |
| agric. | pool of antisera | Pool von Antiseren |
| med. | pool of blood | Blutversackung |
| life.sc. | pool of cold air | Kaltlufttropfen |
| life.sc. | pool of cold air | Kaltluftsee |
| law, econ. | pool of experts | Beraterreserve |
| law, econ. | pool of experts | Beraterzentralstelle |
| fin. | pool of exposures | Pool von Forderungen |
| fin. | pool of exposures | Forderungspool |
| gen. | pool of forces | zusammengefasstes Streitkräftekontingent |
| busin. | pool of labour | Vorrat an freien Arbeitskräften |
| busin. | pool of labour | Masse der freien Arbeitskräfte |
| tech. | pool of molten metal | Metallschmelze |
| fin. | pool of qualified borrowings | Pool von Referenzkrediten |
| gen. | pool of vomit | Pfütze aus Erbrochenem |
| met. | pool opener | Nutzbohrung |
| int.transport. | pool orders | Aufträge zusammenfassen |
| econ. | pool orders | Aufträge kartellieren |
| gen. | pool our resources | sich zusammentun |
| gen. | pool output price | Poolausgabepreis |
| gen. | pool partners | poolpartner |
| fin. | pool price | Poolpreis |
| hobby | pool promotor | Veranstalter der Poolwetten |
| tech. | pool reactor | Wasserbeckenreaktor |
| phys. | pool reactor | Swimmingpool-Reaktor |
| phys. | pool reactor | Schwimmbeckenreaktor |
| meas.inst. | pool rectifier | Entladungsgefäß mit flüssiger Katode |
| meas.inst. | pool rectifier | Quecksilberdampfgleichrichter |
| meas.inst. | pool rectifier | Ventil mit flüssiger Katode |
| antenn. | pool-rectifier | Quecksilberdampfgleichrichter |
| antenn. | pool-rectifier | Entladungsgefäss mit flüssiger Kathode |
| el. | pool rectifier tube | Gleichrichterröhre mit Quecksilberkathode |
| gen. | pool removal | Gemeinschaftsausbau |
| IT, dat.proc. | pool resources | Gemeinschaftressourcen |
| textile | pool retting | Wasserrotte |
| textile | pool retting | Wasserröste |
| med. | Pool's phenomenon | Beinphänomen (Schlesinger-Pool) |
| insur. | pool schemes | Poolsystem |
| law, ADR | pool selling | Verkauf mehrerer Firmen im Rahmen e-s Kartells |
| gen. | pool share of the line in the trade | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr |
| gen. | pool shell | Beckenkörper |
| gen. | to pool ships | Schiffe zusammenlegen |
| earth.sc. | pool soils | gesackter Moorboden |
| gen. | pool strengths | seine Kräfte bündeln |
| tech. | pool sump | Beckensumpf |
| gen. | pool supervisor | Bademeister |
| busin. | pool support | Stützungskäufe |
| st.exch. | pool support | Stützungskäufe der Pool-Beteiligten |
| tech. | pool surround | Beckenumgang |
| law, ADR | pool syndicate | Poolkonsortium |
| gen. | pool table | Pooltisch |
| industr., construct., met. | pool tablet | Brückenstein |
| industr., construct., met. | pool tablet | Walzenstein |
| busin. | pool the profits | den Gewinn teilen |
| busin. | pool together | zusammenlegen |
| busin. | pool together capital | Kapital zusammenlegen |
| busin. | pool together earnings | Verdienst zusammenlegen |
| coal., construct. | pool tool | Gestaengeschlagbohrung |
| tech. | pool top edge | Beckenkrone |
| tech. | pool wall | Beckenwand |
| tech. | pool water | Beckenwasser |
| tech. | pool water inlet | Beckenwassereinspeisung |
| hobby | pool with wave machine | Wellenbecken |
| fin. | private pool of capital | privater Kapitalpool |
| insur. | reinsurance pool for credit exports | Rückversicherungspool für Exportkredite |
| gov. | reserve pool for recruitment | Reserve für spätere Einstellungen |
| med. | sedge pool itch | Schisostomendermatitis |
| life.sc., construct. | sediment pool capacity | Verlandungsraum |
| life.sc., construct. | sediment pool capacity | Verlandungsvolumen |
| dialys. | single-pool fixed volume | Einzelpool, festgelegtes Volumen |
| insur. | small claims and recoveries pool scheme | kleine Ansprüche und Regressausgleichspool |
| tech. | spent fuel pool bay | Beckentrakt |
| tech. | spent fuel pool cooling system | Lagerbeckenkühlung |
| tech. | spent fuel pool purification system | BE-Beckenreinigungssystem |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | Amperometrie mit einer polarisierbaren Elektrode |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | Amperometrie mit einer Indikator-Elektrode |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | Amperometrie mit gerührter Quecksilber-Pool-Elektrode |
| med. | storage pool of erythropoiesis and granulopoiesis | Speicherpool der Erythro- und Granulopoese |
| hobby | swimming-pool bath | Bassinbad |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Schwimmbadkonjunktivitis |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Einschlusskonjunktivitis |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Einschlussblennorrhöe |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Einschlusskörperchenkonjunktivitis |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Badekonjunktivitis |
| med. | swimming-pool conjunctivitis | Schwimmbadkonjunktivitis |
| med. | swimming-pool granuloma | Schwimmbadgranulom |
| med. | swimming-pool meningoencephalitis | prim.eitr.Amöben- Meningoenzephalitis |
| med. | swimming-pool meningoencephalitis | Schwimmbadmeningoenzephalitis |
| chem. | swimming-pool nosing | Beckenrandabdeckung |
| med. | swimming pool otitis | Schwimmbadotitis |
| med. | swimming pool otitis | Badeotitis |
| med. | swimming-pool otitis media | Badeotitis |
| construct. | swimming pool paint | Schwimmbeckenanstrich |
| chem. | swimming pool reactor | Bassinreaktor |
| gen. | swimming pool reactor | Schwimmbadreaktor |
| el. | swimming pool reactor | Swimming-Pool Reaktore |
| phys. | swimming-pool reactor | Schwimmbadreaktor |
| phys. | swimming-pool reactor | Schwimmbeckenreaktor |
| phys. | swimming-pool reactor | Swimmingpool-Reaktor |
| gen. | swimming pool reactor | Schwimmbad-Reaktor |
| construct. | swimming pool rim | Beckenkopf |
| gen. | swimming-pool slime | Badeschleim |
| phys. | swimming-pool-type reactor | Swimmingpool-Reaktor |
| phys. | swimming-pool-type reactor | Schwimmbeckenreaktor |
| nat.res. | swimming-pool water | Badewasser |
| tax., hobby | tax on football-pool betting | Fussballtoto-Steuer |
| tax., hobby | tax on football-pool betting and lotto | Steuer auf Fußballtoto und Lotto |
| health. | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| transp., construct. | upper pool elevation | obere Haltung |
| transp., construct. | upper pool elevation | Wasserstand der oberen Haltung |
| tech. | weld pool backup | Badsicherung |
| gen. | We'll pool expenses and travel together | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam |
| gen. | Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany | Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) |
