| English | German |
| agreed point | vereinbarter Ort (z.B. der Absendung) |
| agreed point | vereinbarter Punkt (z.B. der Absendung) |
| amendment to a specific point | punktuelle Änderung |
| at gun point | mit vorgehaltener Waffe |
| at knife point | mit vorgehaltener Waffe |
| base points | Mindestpunktzahl (z.B. einer Tätigkeit bei der Arbeitsbewertung) |
| basing point | Paritätspunkt |
| basing point | Basispunkt |
| basing point price | Preis ab Frachtbasispunkt (Vereinbarung zwischen Produzenten gleicher Erzeugnisse, Verbrauchern Transportkosten von einem einheitlichen Basispunkt aus zu berechnen, unabhängig vom tatsächlichen Standort des Produzenten, um günstigere Preisangebote geographisch näher hegender Produzenten auszuschließen) |
| basing point price | Preis ab Basispunkt (Vereinbarung zwischen Produzenten gleicher Erzeugnisse, Verbrauchern Transportkosten von einem einheitlichen Basispunkt aus zu berechnen, unabhängig vom tatsächlichen Standort des Produzenten, um günstigere Preisangebote geographisch näher hegender Produzenten auszuschließen) |
| basing point price | Frachtbasispreis |
| basing point system | Basispunktsystem (Preisberechnung von einer einheitlichen Frachtbasis aus, unabhängig vom Standort des Lieferbetriebes) |
| basis point | 1/100 eines Prozents (Devisenkurs, Zinssatz etc.) |
| border crossing point | Einreisepunkt |
| break-even point | Rentabilitätsuntergrenze |
| breakeven point | Wirtschaftlichkeitsgrenze |
| break-even point analysis | Break-Even-Analyse |
| break-even point analysis | Gewinnpunktrechnung |
| break-even point for a bank | Degressionsschwelle der Bank |
| break-even point for a bank | "toter Punkt" der Bank |
| bullion point | Goldpunkt |
| central selling point | zentraler Verkaufsgesichtspunkt |
| central selling point | wichtigster Verkaufsgesichtspunkt |
| central selling point | stärkstes Verkaufsargument |
| central selling point | zentrales Verkaufsargument |
| control point | Kontrollwert |
| corner point | äußerster Punkt |
| corner point | Extrempunkt |
| costing point | Kostenposition |
| costing point | Kostenstelle |
| critical point | Grenzwert |
| crossing point | Übergangsstelle |
| crucial point | Kernfrage |
| crucial point | springender Punkt |
| crucial point | kritischer Punkt |
| custody transfer point | Lieferstelle |
| cutoff point | Absperrpunkt |
| cutoff point | Ausschaltzeitpunkt (z.B. einer Maschine) |
| cutoff point | Endpunkt (z.B. eines Abrechnungszeitraumes) |
| cutoff point | Sperrstelle |
| cutoff point | Sperrpunkt |
| dispatching point | Verteilungspunkt |
| dispatching point | Versandort |
| dispatching point | Versandpunkt |
| end-point analysis | Analyse der Endergebnisse |
| end-point analysis | Abschlußanalyse |
| end-point analysis | Endanalyse |
| export gold point | oberer Goldpunkt |
| export gold point | Goldausfuhrpunkt |
| export specie point | oberer Goldpunkt |
| export specie point | Goldausfuhrpunkt |
| focal point of growth | Wachstumsschwerpunkt |
| focal point of growth | Wachstumszentrum |
| focal point of growth | Wachstumskern |
| forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus |
| from the point of view of public finance | finanzpolitisch (betrachtet, gesehen) |
| frontier control point | Zollgrenzstelle |
| frontier control point | Grenzkontrollpunkt |
| frontier crossing point | Grenzübergangsstelle |
| game with saddle point | Spiel mit Sattelpunkt |
| GDP percentage point | BIP-Prozentpunkt |
| gold export point | Goldausfuhrpunkt |
| gold exporting point | Goldausfuhrpunkt |
| gold exporting point | oberer Goldpunkt |
| gold import point | Goldeinfuhrpunkt |
| gold import point | unterer Goldpunkt |
| gold importing point | unterer Goldpunkt |
| gold importing point | Goldeinfuhrpunkt |
| gold point | Goldpunkt |
| growth point | Wachstumsschwerpunkt |
| import bullion point | Goldeinfuhrpunkt |
| import bullion point | unterer Goldpunkt |
| import gold point | unterer Goldpunkt |
| incoming gold point | Goldeinfuhrpunkt |
| incoming gold point | unterer Goldpunkt |
| limit point | Grenzwert |
| limiting point | Grenzwert |
| low cyclical point | Konjunkturtief |
| lowest point of the price cycle | zyklischer Tiefpunkt der Preisentwicklung |
| marginal swap point quotation | marginaler Swapsatz |
| measuring point | Meßwert |
| order point method | Bestellpunktverfahren (Verfahren der manuellen Lagerdisposition) |
| outgoing gold point | Goldausfuhrpunkt |
| outgoing gold point | oberer Goldpunkt |
| par point | Paripunkt |
| par point | Pariwert |
| par point | Paritätspunkt |
| parity point | Pariwert |
| parity point | Paripunkt |
| plot a point | einen Punkt in eine Grafik, Kurve, Funktion übertragen |
| plot a point | einen Punkt in eine Grafik, Kurve, Funktion einzeichnen |
| plot a point | einen Punkt in eine Grafik, Kurve, Funktion eintragen |
| point at issue | umstrittener Punkt |
| point by point | punktweise |
| point by point | Punkt für Punkt |
| point method | Punktverfahren (bei der Darstellung der geographischen Verteilung der Bevölkerung) |
| point of entry | Einreisepunkt |
| point of order | Tagesordnungspunkt |
| point of reference and influence | Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| point of sale | Vertragserfüllungsort |
| point of Saturation | Sättigungsgrad (z.B. im ökonomischen Modell) |
| point of Saturation | Sättigungspunkt |
| point-of-purchase material | Verkaufsstellenwerbematerial |
| point-of-sale advertiser | Werbung im Einzelhandelsgeschäft (durch den Hersteller) |
| point-of-sale terminal | Zahlungsterminal |
| point-of-sale terminal | Zahlungsterminal beim Händler |
| point Scattering | Punktestreuung |
| point system | Punktsystem (z.B. für die Bewertung der Arbeitsleistung) |
| points of claim | formlose Klage (z.B. in Handelssachen) |
| points of claim | Klagepunkt |
| points of defense | formlose Klagebeantwortung (z.B. in Handelssachen) |
| primary point | Hauptumschlageplatz für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| receiving point | Empfangsort |
| receiving point | Bestimmungsort |
| reorder point system | Bestellsystem mit festgelegtem Auftragserteilungszeitpunkt |
| reorder point system | Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungszeitpunkt |
| repair of water-points | Reaktivierung der Wasserstellen |
| sample point | Stichprobenelement |
| sample point | Auswahlpunkt |
| scatter of points | Streuung von Punkten |
| selling point | Verkaufsstelle |
| selling point | Verkaufsgesichtspunkt |
| service point concept | Servicegradverfahren (Methode, die den Status einer im Verbund zu disponierenden Artikelgruppe untersucht) |
| sore point | komplizierter Punkt |
| sore point | schwieriger Punkt |
| sore point | empfindliche Stelle |
| split-off point | Teilungspunkt |
| split-off point | Abspaltungspunkt (z.B. im Prozeß arbeitsteiliger Produktion) |
| split-off point | Trennpunkt |
| stopping point | Endpunkt (eines Arbeitsganges) |
| stopping point | Merkpunkt |
| stopping point | Anhaltepunkt |
| strain a point | dehnbar auslegen (Vertrag, Gesetz) |
| strain a point | zu weit gehen |
| support points | im Devisenhandel Interventionspunkte |
| the market has reached Saturation point | der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt |
| the market has reached Saturation point | der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht |
| the share slumped ten points | die Aktie fiel um zehn Punkte |
| transition point | Übergangspunkt (z.B. von einem Arbeitsgang zum anderen) |
| transition point | Durchgangspunkt |
| trend in points | Lage der Punkte (einer Grafik) |
| unique selling point | einzigartiges Werbeargument |
| unique selling point | einzigartiges Verkaufsargument |
| vital point | entscheidende Frage |
| vital point | entscheidender Punkt |
| vital point | wichtiger Punkt |
| watch point | Kontrollstelle |
| watch point | Beobachtungspunkt |
| weak point | Engpaß |
| without adverse effect from the point of view of competition policy | wettbewerbspolitisch unbedenklich |
| zero point error | Nullpunktfehler |
