| Subject | English | German |
| commun. | cable-TV pilot project | Kabelpilotprojekt |
| fin. | Community pilot project | gemeinschaftliche Pilotaktion |
| el. | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| met. | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| fin., nat.sc. | Euromanagement Pilot Project | Pilotaktion Euromanagement |
| market., environ. | "Growth and environment" pilot project | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt" |
| econ. | "Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt"Unterstützung der Gemeinschaft bei Investitionen im Umweltschutzbereich durch KMU |
| tech. | industrial pilot projects | industrielle Pilotvorhaben |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| ed. | multiplier effect pilot project | Pilotprojekt mit Multiplikatorwirkung |
| IT, engl. | National Server Pilot Projects | National Server Pilot Projects |
| gen. | pilot and demonstration projects | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| nat.sc. | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| earth.sc. | pilot dismantling project | Demontagepilotvorhaben |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| gen. | pilot project | Versuchsprojekt |
| gen. | pilot project | Modellvorhaben |
| busin. | pilot project | Testprojekt |
| R&D. | pilot project | Modellprojekt |
| gen. | pilot project | Pilotvorhaben |
| gen. | pilot project | Pilotversuch |
| gen. | pilot project | Pilotprojekt |
| ed. | pilot project | Pilotuntersuchung |
| econ. | pilot project | Pilotanlage |
| environ. | pilot project A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project | Pilotprojekt |
| IT | pilot project | Modellversuch |
| econ. | pilot project | Musteranlage |
| gen. | pilot project approach | Konzept der Piloterfahrungen |
| law | pilot project contract | Pilotprojektvereinbarung |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| nat.sc. | pilot project of action research | Aktionsforschungspilotprojekt |
| commun. | pilot project on migration to OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| commun., fish.farm. | pilot project on satellite tracking | Pilotprojekt für Satellitenortung |
| arts. | pilot project to conserve the European architectural heritage | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| arts. | pilot project under the architectural heritage conservation scheme | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| tech. | pilot projects | Leitprojekte |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| environ., construct. | Pilot projects to conserve European architectural heritage | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| construct., mun.plan. | Urban Pilot Project | städtisches Pilotprojekt |
