| Subject | English | German |
| fig. | a nasty piece of work | ein fieser Kerl |
| inf. | a nasty piece of work | ein übler Kerl |
| gen. | a nice piece of crumpet | ein steiler Zahn |
| gen. | a piece of advice | ein Rat |
| inf. | a piece of cake | ein Kinderspiel |
| inf. | a piece of cake | Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel |
| gen. | a piece of cotton cloth | ein Ballen Baumwollstoff |
| gen. | a piece of data | eine Angabe |
| gen. | a piece of graffiti | Graffito |
| gen. | a piece of jewellery | ein Geschmeide |
| fig. | a piece of work | ein Prachtstück |
| gen. | a poor piece of workmanship | ein übles Machwerk |
| gen. | another piece of meat | noch ein Stück Fleisch |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Wertzuwachs eines Grundstücks |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Wertsteigerung eines Grundstücks |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Werterhöhung eines Grundstücks |
| IT, industr., construct. | automated transport of fabric pieces | automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Sattelholz |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Holm |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Schwellholz |
| gen. | cast piece of metal | Gussteil aus Metall |
| hobby | check piece of the halter | Backenstück |
| hobby | check piece of the snaffle bridle | Backenstück zur Trense |
| met. | complete attack of the test piece | vollständiger Aufschluss der Probe |
| mus. | compose a piece of music | ein Musikstück komponieren (Andrey Truhachev) |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
| market. | conclude a piece of business | ein Geschäft abschließen |
| gen. | cultivate a piece of land | ein Stück Land urbar machen |
| met. | cutting of test piece | Abtrennen eines Probestueckes |
| met. | cutting of test piece | Ausschneiden der Probe |
| met. | deformation along the axis of the test piece | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse |
| law, life.sc. | depreciation of a piece of land | Wertminderung eines Grundstücks |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls |
| microel. | excise chip-plus-interconnect from its piece of film | Chip mit Zwischenträger aus seinem Filmstück herausschneiden |
| met. | finishing of work piece | Fertigbearbeitung des Werkstückes |
| met. | finishing of working piece | Fertigbearbeitung des Werkstückes |
| industr., construct. | flat piece of rubber | Flachgummi |
| gen. | give a piece of advice for life | jdm., etw. mit auf den Weg geben |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gründlich Bescheid sagen |
| inf., fig. | give a piece of mind | jdm. heimleuchten |
| gen. | give a piece of mind | jdm. ordentlich Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gründlich die Meinung sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig Bescheid sagen |
| fig., inf. | give a piece of mind | jdm. den Kopf waschen |
| inf. | give a piece of mind | mit jdm. Tacheles reden |
| inf. | give a piece of mind | es jdm. stecken |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen |
| fig. | give sb a piece of mind | sich jdn. kaufen |
| gen. | give someone a piece of your mind | jdm. den Kopf waschen |
| gen. | give someone a piece of your mind | jemandem den Kopf waschen |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| met. | hardening of Jominy test piece | Haerten der Stirnabschreckprobe |
| gen. | hat linings, of textile, in the piece | Hutfutterstoffe |
| rude | have a piece of ass | Geschlechtsverkehr haben |
| gen. | He gave her a piece of his mind | Er blies ihr den Marsch |
| met. | heating of test piece | Erwaermung der Probe |
| tech. | heavy piece of plant | Schwerstück |
| agric. | inundated piece of ground | überschwemmungsgefährdeter Schlag |
| gen. | key piece of evidence | wichtigstes Beweisstück |
| gen. | key piece of evidence | Hauptbeweisstück |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | Messer aus einem Metallstueck |
| tech., industr., construct. | length of a piece | Gewebelänge |
| industr., construct. | long individual piece of solid parquet | Langstab |
| industr., construct. | long individual piece of solid parquet | Langriemen |
| chess.term. | loss of a piece | Figurenverlust |
| met. | magnetic cross-section of test piece | magnetischer Querschnitt der Probe |
| inf. | messy piece of work | Gehudel |
| gen. | movable piece of scenery | Versatzstück |
| rude | nasty piece of work | fieser Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | nasty piece of work | Dreckschleuder |
| busin. | neglect a piece of advice | einen Rat nicht beachten |
| inf., BrE | nice piece of totty | tolles Weib |
| met. | orientation of the test piece in the product | Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis |
| econ. | out-of-specification piece | den technischen Bedingungen nicht entsprechendes Erzeugnis |
| construct. | pair of compasses with ink-piece | Reißzirkel |
| gen. | piece of cheese etc. | am Stück |
| fig. | piece of a jigsaw | Mosaikstein |
| mech.eng. | piece of a machine | der Teil |
| mech.eng. | piece of a machine | Maschinenteil |
| mech.eng. | piece of a machine | Teil |
| mech.eng. | piece of a machine | das Teil |
| mech.eng. | piece of a machine | Bauteil |
| law, ADR | piece of advice | Ratschlag |
| gen. | piece of advice | Hinweis |
| busin. | piece of advice | ein Rat |
| patents. | piece of art | Kunstwerk |
| gen. | piece of background information | Hintergrundinformation |
| gen. | piece of baggage | Gepäckstück |
| gen. | piece of blotting-paper | Löschblatt |
| brit. | piece of body jewellery | Piercing Körperschmuck |
| amer. | piece of body jewelry | Piercing Körperschmuck |
| food.ind. | piece of bread and butter | Butterbrot |
| food.ind. | piece of bread and butter | Stulle |
| gen. | piece of bread and cheese | Käsestulle |
| gen. | piece of broken glass | Scherbe |
| gen. | piece of broken glass | Glasscherbe |
| tech. | piece of broken pot | Ton-scherbe (baked, fired clay) |
| gen. | piece of broken pottery | Scherbe |
| gen. | piece of bungling | Schildbürgerstreich |
| gen. | piece of cake | Spaziergang einfache Sache |
| gen. | piece of cake | Kinderspiel |
| gen. | piece of cake | Kuchenstück |
| gen. | piece of canvas | Stück Segeltuch |
| gen. | piece of chopped tomato | Tomatenstückchen |
| gen. | piece of circumstantial evidence | Indizienbeweis |
| gen. | piece of circumstantial evidence | Indiz (als Beweismittel) |
| busin. | piece of clothing | Kleidungsstück |
| gen. | piece of cotton wool | Wattebausch |
| phys. | piece of data | Datum |
| fig. | piece of dirt cuss | Dreckstück Schimpfwort |
| agric. | piece of dough | Wirkling |
| agric. | piece of dough | Teigstück |
| gen. | piece of engraved work | Ziselierarbeit |
| gen. | piece of equipment | Utensil |
| gen. | piece of equipment | Ausrüstungsgegenstand |
| law, ADR | piece of evidence | Beleg |
| gen. | piece of evidence | Beweisstück |
| gen. | piece of film | Filmabschnitt |
| gen. | piece of film | Filmstück |
| gen. | vile piece of filth | übles Geschmiere ugs. : Machwerk |
| gen. | vile piece of filth | übles Geschmier ugs. : Machwerk |
| gen. | piece of folly | Schwabenstreich |
| gen. | piece of folly | Tollheit Dummheit |
| busin. | piece of furniture | ein Möbelstück |
| gen. | piece of furniture | Möbelstück |
| gen. | piece of glass | Glasplatte |
| busin. | piece of glass | Stückchen Glas |
| law, ADR | piece of ground | Parzelle |
| tech. | piece of ground | Stück Land |
| gen. | piece of handicraft work | Bastelei |
| gen. | piece of handicraft work | Bastelarbeit |
| gen. | piece of homework | Hausaufgabe |
| gen. | piece of horse dung | Pferdeapfel |
| busin. | piece of impudence | Unverschämtheit |
| gen. | piece of incriminating evidence | Corpus Delicti auch scherzh. : Beweisstück |
| busin. | piece of information | eine Information |
| gen. | piece of information | ein Fitzel Information (Millie) |
| gen. | piece of invective | Schmähschrift |
| brit. | piece of jewellery | Geschmeide |
| industr., construct. | piece of jewellery | Schmuck |
| brit. | piece of jewellery | Schmuckgegenstand |
| gen. | piece of jewellery | Schmuckstück |
| industr., construct. | piece of jewelry | Schmuck |
| gen. | piece of jewelry | Schmuckstück |
| gen. | piece of jotting paper | Schmierzettel |
| gen. | piece of knitting | Strickerei |
| gen. | piece of knitting | Strickarbeit |
| ling. | piece of knowledge | Wissenselement |
| AI. | piece of knowledge | Wissenseinheit |
| AI. | piece of knowledge | Wissensabschnitt |
| AI. | piece of knowledge | Wissensstück |
| industr., construct. | piece of laminated parquet | Parkettdiele |
| stat. | piece of land | Stück Land |
| gen. | piece of land | Grundstück |
| gen. | piece of land | Landstück |
| stat. | piece of land | Parzelle |
| busin. | piece of land | ein Stück Land |
| gen. | piece of land projecting out into the sea | Landvorsprung ins Meer |
| gen. | piece of laundry | Wäschestück |
| busin. | piece of luck | Glücksfall |
| busin. | piece of luggage | Gepäckstück |
| gen. | piece of lunacy | Aberwitz |
| gen. | piece of mail | Poststück |
| gen. | piece of material | Stoffstück |
| gen. | piece of meat | Fleischstück |
| fin. | piece of money | Geldstück |
| busin. | piece of music | Musikstück |
| fish.farm. | piece of netting | Netzstück |
| fish.farm., met. | piece of netting | Stück Netzwerk |
| busin. | piece of news | Neuigkeit |
| busin. | piece of news | eine Nachricht |
| econ. | piece of news | Nachricht |
| gen. | piece of office furniture | Büromöbelstück |
| gen. | piece of office furniture | Büromöbel |
| busin. | piece of paper | Papierstück |
| gen. | piece of paper | Blatt Papier |
| gen. | piece of paper | Blatt |
| gen. | piece of paper | Zettel |
| gen. | piece of paper | Papierbogen |
| gen. | piece of printed matter | Druckerzeugniss |
| gen. | piece of prose | Prosatext |
| tax. | piece of real estate | Grundstück |
| gen. | piece of reasoning | einzelner Gedankengang |
| gen. | piece of reasoning | Teil eines Gedankens |
| cook. | piece of rib | Rippenstück |
| agric. | piece of root mat | Rasensode |
| agric. | piece of root mat | Rasenziegel |
| agric. | piece of root mat | Rasen |
| gen. | piece of rope | Tauende |
| gen. | piece of rope | Tamp |
| agric. | piece of rotten wood | vermorschtes Stück Holz |
| agric. | piece of rotten wood | vermodertes Stück Holz |
| agric. | piece of rotten wood | Verfaultes |
| gen. | piece of rough paper | Schmierzettel |
| gen. | piece of rustic-style furniture | Bauernmöbel |
| gen. | piece of scenery | Theaterkulisse |
| gen. | piece of scenery | Kulisse |
| rude | piece of shit | Stück Scheiße |
| auto. | piece of shit | Dreckskarre |
| gen. | piece of sirloin | Filet zum Braten |
| gen. | piece of skill | Kabinettstück |
| tech. | piece of specimen | Probenabschnitt |
| gen. | piece of sports equipment | Sportgerät |
| gen. | piece of tenderloin | Filet zum Braten |
| gen. | piece of wood | Holzstück |
| gen. | piece of wood | Holzscheit |
| gen. | piece of wood | Scheit |
| gen. | piece of woodlands | Waldstück |
| met. | piece of work | Werkstück |
| met. | piece of work | Stück |
| busin. | piece of work | Arbeitsstück |
| gen. | piece of wrought-iron work | Schmiedearbeit |
| agric. | pieces of leaf | Stuecke von Blaettern |
| agric., industr. | pieces of leaf | Stücke von Blättern |
| fin., polit., met. | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel | Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug |
| gen. | pinning of a piece | Fesseln einer Figur Schach |
| gen. | play a piece of music to/for | jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.) |
| cook. | plum-sized piece of pickled ginger | eingelegte Ingwerpflaume |
| mech.eng. | portion of a piece | der Teil |
| mech.eng. | portion of a piece | Teil eines Stückes |
| met. | preparation of test piece | Herrichten der Probe |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | Probenverwahrung für die chemische Analyse |
| gen. | price of a single piece | Einzelpreis (item) |
| busin. | produce a piece of art | ein Kunstwerk schaffen |
| forestr. | rotten piece of wood | Stück faules Holz |
| chess.term. | sacrifice of a piece | Figurenopfer |
| tech. | screwed joint of upper end piece | Kopfverschraubung |
| tech. | semiconducting piece of material | Halbleitersubstrat |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus |
| industr., construct. | short individual piece of laminated parquet | Mosaikparkettstab |
| industr., construct. | short individual piece of solid parquet | Kurzstab |
| health., nat.sc. | short piece of DNA | kurzes DNA-Stück |
| agric. | short piece of log | rundes Holzstueck |
| gen. | shoulder piece of beef | Rindsschulter |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
| inf. | sloppy piece of work | Gehudel |
| gen. | small piece of wood | Hölzchen |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | Zwischengestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a speed frame | Zwischengestell eines Flyers |
| met. | straight piece of wire rod | gerades Stueck Walzdraht |
| met. | strength of the test piece | Festigkeit der Probe |
| chem. | support of the test piece | Unterlage für die Probe |
| gen. | terrible piece of news | Schreckensnachricht |
| met. | test piece free of defects | fehlerfreie Probe |
| inf. | That's a piece of cake. | Das ist doch eine Kleinigkeit. |
| gen. | That's no piece of cake | Das ist kein Honiglecken |
| met. | thickness range of test pieces | Dickenbereich der Proben |
| f.trade. | time spent on a piece of work | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
| met. | torsion of the test piece on its axis | Verwinden der Probe um ihre Laengsachse |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl |
| environ. | wastes from casting of non-ferrous pieces | Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen |
| met. | waviness of the test piece | Verformung der Probe |
| chess.term. | win of a piece | Figurengewinn |
