| Subject | English | German |
| tech. | acoustic emission pick-up | Schallemissionsaufnehmer |
| med.appl. | atrial pick-up electrode | Vorhofabtastelektrode |
| med.appl. | atrial pick-up electrode | Steuerelektrode |
| agric. | automatic pick-up baler | Aufsammelpresse |
| agric. | automatic pick-up baler | Sammelpresse |
| agric. | automatic pick-up baler | Räumpresse |
| agric. | automatic pick-up baler | Pick-up Presse |
| agric. | automatic pick-up baler | Feldpresse |
| agric. | automatic pick-up baler | Aufnahmepresse |
| agric. | automatic pick-up self-tying baler | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung |
| agric. | beet pick-up loader | Rübensammellader |
| med. | Boucke-Brecht pulse pick-up | Boucke-Brecht Pulstonabnehmer |
| mining. | bubble pick-up | Luftblasenkennlinienermittlung (Flotation) |
| mining. | bubble pick-up | Ermittlung der Luftblasenkennlinie |
| gen. | bulk waste pick-up | Sperrmüllsammlung |
| transp. | cable pick-up device | Vorrichtung für Kabelaufnahme |
| telecom. | call pick-up | Anrufübernahme |
| telecom. | call pick-up | Pickup |
| tel. | call pick-up | heranholen |
| telecom. | call pick-up | Heranholen von Anrufen |
| video. | capacitance pick-up | kapazitiver Lesekopf |
| el. | capacitance pick-up head | kapazitiver Abtaster |
| snd.rec. | capacitance pick-up head | kapazitives Tonabnehmersystem |
| gen. | car to pick up girls | Schlampenschlepper (sl.: aufgemotztes Auto zum Abschleppen von Mädchen) |
| met. | carbon pick-up | Kohlenstoffaufnahme |
| el. | ceramic pick-up head | keramischer Abtaster |
| snd.rec. | ceramic pick-up head | keramisches Tonabnehmersystem |
| amer. | claw pick-up | Krallengreifer (Werkzeug) |
| opt. | colour pick-up | Farbaufnahme |
| agric. | crop loader with pick-up reel | Feldlader mit Pick-up Trommel |
| el. | crystal pick-up head | piezoelektrischer Abtaster |
| snd.rec. | crystal pick-up head | piezoelektrisches Tonabnehmersystem |
| el. | diamond pick-up | mit einem Diamanten versehenen Taster |
| meas.inst. | differential pressure pick-up | Wirkdruckgeber |
| commun., el. | direct pick-up | unerwünschte Aufnahme |
| commun. | direct pick-up receiver | Ballempfänger |
| chem. | dirt pick-up | Schmutzaufnahme |
| meas.inst. | displacement pick-up | Wegaufnehmer |
| tech. | displacement pick-up | Wegfühler |
| gen. | dry pick up | Trockensauger |
| el. | dust pick up | Staubaufnahme |
| meas.inst. | effective pressure pick-up | Wirkdruckgeber |
| transp. | electric pick-up | Elektrotransporter |
| cultur. | electrical sound pick-up device | elektrisches Tonaufnahmegeraet |
| met. | electrode pick-up | anlegieren von elektrodenwerkstoff |
| met. | electrode pick-up | anlegieren der elektrode |
| el. | electrodynamic pick-up head | elektrodynamischer Abtaster |
| snd.rec. | electrodynamic pick-up head | elektrodynamisches Tonabnehmersystem |
| tech. | electromechanical pick up | elektromechanischer Sensor |
| industr., construct., chem. | enamel pick-up | Auftraggewicht |
| industr., construct., chem. | enamel pick-up | Farbaufnahme |
| agric. | engine-driven pick-up baler | Aufsammelpresse mit Aufbaumotor |
| gen. | film pick-up | Filmabtaster |
| agric. | flax bunching pick-up press | Aufsammelpresse für Flachs |
| agric. | flax-pick-up-binder | Flachsaufnehmer und Binder |
| agric. | flax pick-up boller binder | Riffel- und Bindemaschine |
| agric. | flax pick-up boller binder | Flachsaufnehmer |
| agric. | flax pick-up boller turner | Riffel- und Wendemaschine |
| agric. | flax pick-up boller turner | Flachsaufnehmer |
| agric. | flax pick-up-turner | Flachsaufnehmer und Wender |
| agric. | flax pick-up turner binder | Flachsaufnehmer,Wender und Binder |
| gen. | flexible pick-up tool | Krallengreifer mit flexiblem Schaft (Werkzeug) |
| transp. | front pick-up | Frontaufnahme |
| transp. | front pick-up | Aufnahme vorne |
| inf. | go out to pick up | auf Aufrisstour gehen |
| el. | gramophone pick-up | Tonabnehmer eines Plattenspielers |
| agric. | hay pick-up | Aufnehmer |
| agric. | hay pick-up | Aufsammeltrommel |
| agric. | hay pick-up | Aufnahmevorrichtung |
| agric. | hay pick-up | Pick-up-Aufzug |
| agric. | hay pick-up | Pick-up Trommel |
| agric. | hay pick-up | Aufsammler |
| agric. | hay pick-up | Aufnahmetrommel |
| earth.sc., mech.eng. | heat pick-up | Wärmeaufnahme |
| earth.sc., mech.eng. | heat pick-up | Wärmeabsorbtion |
| gen. | high and low density pick-up balers | Nieder- und Hochdruckpressen |
| agric. | high-density pick-up baler | Hochdruck-Presse |
| agric. | high-density pick-up baler | HD-Sammelpresse |
| agric. | high-density pick-up baler | HD-Presse |
| agric. | high-density pick-up baler | Hochdrucksammel-Presse |
| agric. | high-density pick-up baler | Hochdruck-Aufsammelpresse |
| gen. | high-density pick-up baler | Hochdrucksammelpresse |
| met. | hydrogen pick up | Wasserstoffabsorption |
| el. | ignition voltage pick-up | Zündspannungsgeber |
| gen. | I'll come and pick you up | Ich komme dich abholen |
| gen. | I'll pick you up tomorrow morning | Ich hole dich morgen früh ab |
| el. | image pick-up tube | Aufnahmeröhre |
| el. | image pick-up tube | Abtaströhre |
| el. | image pick-up tube | Bildaufnahmeroehre für Fernsehkameras |
| el. | image pick-up tube | Fernsehaufnahmeröhre |
| el. | image pick-up tube | Bildaufnahmeröhre |
| el. | image pick-up tube | Kameraröhre |
| el. | inductive pick-up | Induktivgeber |
| el. | inductive pick-up | induktiver Geber |
| earth.sc., el. | inductive pick-up | induktiver Abgriff |
| meas.inst. | information pick-up | Informationsaufnahme |
| opt. | infrared pick-up tube | Infrarotaufnahmeröhre |
| wrest. | leg pick up and leg scissors | Fussaufheben und Fusszange |
| meas.inst. | liquid level pressure pick-up | Flüssigkeitsdruckgeber |
| agric. | low-density pick-up baler | ND-Sammelpresse |
| agric. | low-density pick-up baler | Niederdruck-Aufsammelpresse |
| agric. | low-density pick-up baler | Niederdruck-Sammelpresse |
| agric. | low-density pick-up baler | ND-Presse |
| agric. | machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots | Zerreiser und Unterpflügmaschine |
| agric. | machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots | Rebholzsammler |
| gen. | magnetic pick-up | Magnetsucher |
| el. | magnetic proximity pick-up | kontaktloser Schwingungsgeber |
| el. | magnetic proximity pick-up | tastloser Aufnehmer |
| el. | magnetic proximity pick-up | kontaktloser Geber |
| snd.rec. | magnetic variable reluctance pick-up head | Reluktanz-Tonabnehmersystem |
| el. | magnetic variable reluctance pick-up head | auf magnetischer Widerstandsänderung beruhender Abtaster |
| snd.rec. | magnetic variable reluctance pick-up head | Reluktanz-Abtaster |
| el. | magnetodynamic pick-up head | magnetodynamischer Abtaster |
| snd.rec. | magnetodynamic pick-up head | magnetodynamisches Tonabnehmersystem |
| meas.inst. | magnetostrictive pick-up | magnetostriktiver Geber |
| med.appl. | measuring pick-up | Meßwertaufnehmer |
| med.appl. | measuring pick-up | Meßtaster |
| med.appl. | measuring pick-up | Meßfühler |
| med.appl. | measuring pick-up | Sonde |
| med.appl. | measuring pick-up | Sensor |
| med.appl. | measuring pick-up | Fühler |
| agric. | medium-density pick-up baler | Mitteldruck-Aufsammelpresse |
| agric. | medium-density pick-up baler | MD-Sammelpresse |
| gen. | medium-density pick-up baler | Mitteldrucksammelpresse |
| met., mech.eng. | metal pick-up | Metallabrieb |
| construct. | moisture pick-up | Feuchtigkeitsaufnahme |
| agric. | mounted pick-up attachment | Anbauaufnahmevorrichtung |
| agric. | mounted pick-up attachment | Anbauaufnehmer |
| agric. | multiple pick-up | Bestandsausdünnung |
| agric. | multiple pick-up | Ausdünnung |
| meas.inst. | noise pick-up | Rauschaufnahme |
| chem. | non pick up time | Befahrbarkeitszeit |
| tech. | noncontact pick up | Induktivaufnehmer |
| el. | non-shaft-riding pick-up | nicht auf der Welle sitzender Geber |
| el. | non-shaft-riding pick-up | nicht auf der Welle sitzender Abgriff |
| gen. | pancake type pick-up coil | flache Aufnahmespule |
| el. | phonograph pick up | Tonabnehmerkopf |
| el. | phonograph pick up | Abtaster |
| CNC | photocell pick-up | Photozellenabgriff |
| telecom. | pick up | abfangen |
| meas.inst. | pick up | anziehen (sensing element) |
| meas.inst. | pick up | ansprechen (sensing element) |
| meas.inst. | pick up | abgreifen |
| mining. | pick up | abziehen |
| mining. | pick up | ausspeichern (z. B. von Halden) |
| polygr., amer. | pick up | Illustrationen wiederverwenden |
| phys. | pick up | ansprechen |
| telecom. | pick up | heranholen |
| slang, inf. | pick up | jdn. abschleppen |
| law, ADR | pick up | Fahrgäste aufnehmen (abholen) |
| law | pick up | aufgreifen (Idee, smb) |
| gen. | pick up | erfassen |
| busin. | pick up | erholen |
| busin. | pick up | aufklauben |
| el. | pick up | Tonabnehmerkopf |
| el. | pick up | anziehen (solenoid) |
| telecom. | pick up | abhören |
| telecom. | pick up | abheben (the handset, den Hörer abheben) |
| telecom. | pick up | aushängen (the handset, den Hörer aushängen) |
| commun. | pick up | aufnehmen |
| transp. | pick up relays | anziehen |
| gen. | pick up | klauben österr., südd., schweiz. |
| gen. | pick up | auffangen Nachricht |
| gen. | pick up | sich zuziehen |
| transp. | pick up | Kleinlastwagen |
| agric. | pick up | auswählen |
| telecom. | pick up | übernehmen (call) |
| telecom. | pick up | aufnehmen (the handset, den Hörer aufnehmen) |
| opt. | pick up | auffangen |
| telecom. | pick up | annehmen (call) |
| telecom. | pick up | hochheben (the handset, den Hörer hochheben) |
| gen. | pick up | mitnehmen |
| gen. | pick up | fortfahren |
| tech. | pick up | Greifer |
| tech. | pick up | Transportwagen |
| tech. | pick up | abholen |
| tech. | pick up | hochnehmen |
| tech. | pick up | hochheben |
| tech. | pick up | klauben |
| tech. | pick up | aufsaugen |
| gen. | pick up | sich aneignen |
| gen. | pick up | abholend |
| gen. | pick up | mitnehmend |
| gen. | pick up | Pick-Up-Reaktion |
| inf. | pick up | aufreißen Frauen |
| commun. | "pick up" | den Buchstaben greifen |
| brit. | pick up | ausmachen sehen, entdecken, erkennen |
| inf. | pick up | jdn. aufgabeln |
| gen. | pick up | jdn. abschleppen (ugs.: jdn. mit sexuellen Absichten aus einer Disco etc. mitnehmen) |
| gen. | pick up | aufheben |
| gen. | pick up | etw. zur Hand nehmen |
| gen. | pick up | aufsammelnd |
| gen. | pick up | aufnehmend |
| gen. | pick up | aufhebend |
| gen. | pick up | zunehmen |
| gen. | pick up | weitermachen |
| gen. | pick up | sich erholen |
| gen. | pick up | schneller werden (speed) |
| gen. | pick up | lernen |
| gen. | pick up | korrigieren |
| gen. | pick up | besser werden (speed) |
| gen. | pick up | aufschnappen |
| gen. | pick up | auf Vordermann bringen |
| gen. | pick up | aufsammeln |
| gen. | pick up | auflesen |
| el. | pick up | Abtaster |
| gen. | pick up | Einfang |
| tenn. | pick up a ball | "schaufeln" |
| gen. | pick up a few examples | um ein paar Beispiele herauszugreifen |
| gen. | pick up a hitchhiker | einen Anhalter mitnehmen |
| opt. | pick up a target | ein Ziel auffassen |
| gen. | pick up and delivery service | Abhol- und Zustellservice |
| el. | pick up arm | Tonarm |
| wrest. | pick up by arm- and leg-hold | Aufheben mit Arm- und Beingriff |
| chem. | pick up coil | Pick-Up-Sonde |
| busin. | pick up courage | wieder Mut finden |
| busin. | pick up courage | sich wieder fangen |
| microel. | pick up each plate individually | jede Platte einzeln aufnehmen |
| tech. | pick up fluff | verflusen |
| econ. | pick up for a song | billig erstehen |
| met. | pick up hole | Antastbohrung |
| busin. | pick up information | Information sammeln |
| opt. | pick up light | Licht empfangen |
| opt. | pick up light | Licht aufnehmen |
| tech. | pick up lint | verflusen |
| gen. | pick up match practice | Spielpraxis sammeln |
| inf. | pick up off the street | jdn. von der Straße auflesen |
| inf. | pick up on | etw. wahrnehmen |
| inf. | pick up on | etw. mitkriegen |
| inf. | pick up on | etw. bemerken |
| gen. | pick up on a point | einen Punkt aufgreifen |
| microel. | pick up parameters from the main program | Parameter aus dem Hauptprogramm aufnehmen |
| chem. | pick up probe | Pick-Up-Sonde |
| gen. | pick up reaction | Pick-Up-Reaktion |
| met. | pick up roll | Aufnahmewalze |
| gen. | pick up speed | an Fahrt gewinnen Zug |
| gen. | pick up speed | allmählich schneller werden |
| inf. | pick up tab | die Zeche für jdn. übernehmen |
| inf. | pick up tab | die Rechnung für jdn. bezahlen |
| sport, bask. | pick up the ball | den Ball vom Boden aufnehmen |
| inf. | pick up the bill | die Rechnung übernehmen |
| inf. | pick up the check | die Rechnung übernehmen |
| paraglid. | pick up the direction | Orientierung aufnehmen |
| gen. | pick up the gauntlet | den Fehdehandschuh aufnehmen |
| commun. | pick up the handset | abheben |
| microel. | pick up the instruction | den Befehl aufnehmen |
| gen. | pick up the pace | beschleunigen |
| opt. | pick up the pulse | den Impuls empfangen |
| el. | pick up-time | Ansprechzeit |
| tech. | pick up truck | Kleinlastwagen |
| gen. | pick up where one left off | da weitermachen, wo man aufgehört hat |
| gen. | pick up where one left off ... | da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat |
| gen. | pick up with | jds. Bekanntschaft machen (smb.) |
| wrest. | pick up with elbow shove | Aufheben mit Ellenbogenstoss |
| wrest. | pick up with single leg hold | Hebung mit Beingriff |
| fig., inf. | pick up women | Frauen aufreißen |
| gen. | picked up | aufgelesen |
| gen. | picking up | auflesend |
| life.sc. | picking up of sediment | Geschiebetrieb |
| agric. | picking-up hay | Aufnahme |
| gen. | pick-me-up | erregende Wirkstoffe |
| med. | pick-me-up | Analeptikum |
| gen. | pick-up | Abgriff |
| gen. | pick-up | mitnehmen |
| mech.eng., construct. | pick-up | Abhebevorrichtung |
| mech.eng., construct. | pick-up | Aufnahmevorrichtung |
| agric. | pick-up | Sammeltrommel |
| transp. | pick-up | Lieferwagen |
| gen. | pick-up | sohle fuehlen |
| gen. | pick-up | Aufnehmer (Meßgrößen-) |
| gen. | pick-up | Ansprecherregung (Relais) |
| gen. | pick-up | Straßenbekanntschaft |
| gen. | pick-up | auflesen |
| transp. | pick-up | senkung |
| agric. | pick-up | Aufsammler |
| industr., construct., chem. | pick-up | Auftraggewicht |
| industr., construct. | pick-up | Ausreißen |
| opt. | pick-up | Abgreifer |
| opt. | pick-up | Abtaster |
| opt. | pick-up | Bildaufnahme |
| opt. | pick-up | Meßwertgeber |
| agric. | pick-up | Pick-up Trommel |
| agric. | pick-up | Pick-up-Aufzug |
| gen. | pick-up | aufgreifen |
| meas.inst. | pick-up | Ansprechen (sensing element) |
| opt. | pick-up | Empfänger |
| commun. | stray or noise pick-up | Einstreuung |
| tech. | pick-up | Tonabnehmer |
| commun. | pick-up | Abnahme (power, signal) |
| opt. | pick-up | Abtastgerät |
| opt. | pick-up | Abnehmerkopf |
| industr., construct., chem. | pick-up | Farbaufnahme |
| work.fl., IT | pick-up | Geber |
| telecom. | pick-up | erregen (relay, Relais) |
| agric. | pick-up | Aufsammeltrommel |
| law, ADR | pick-up | Kurserholung (of prices) |
| mining. | pick-up | Geophon |
| mining. | pick-up | elektrodynamischer Vertikalseismograf |
| mining. | pick-up | Aufnehmer |
| mining. | pick-up | Abtasten |
| mining. | pick-up | Ziehen (Bohrgestänge) |
| mining. | pick-up | Kleintransporter |
| mining. | pick-up | Greifer |
| met. | pick-up of the electrode on the workpiece | anlegieren des werkstuecks |
| met. | pick-up | anlegieren der elektrode |
| mining. | pick-up | Detektor |
| mining. | pick-up | Seismometer |
| agric. | pick-up | Aufnahmetrommel |
| tech. | pick-up | Aufnehmer Meßgrößen- |
| gen. | pick-up | Aufnehmen |
| telecom. | pick-up | ansprechen (relay, Relais) |
| gen. | pick-up | Aufnahme |
| met. | pick-up and slack-off | Zug und Rückzug der Schachtsäule |
| opt. | pick-up angle of the objective | Öffnungswinkel des Objektivs |
| gen. | pick-up area | Abholbereich |
| tech. | pick-up arm | Tonabnehmerarm |
| gen. | pick-up arm | Tonarm |
| agric. | pick-up attachment | Aufnehmer |
| agric. | pick-up attachment | Pick-up-Aufzug |
| agric. | pick-up attachment | Aufsammeltrommel |
| agric. | pick-up attachment | Aufnahmevorrichtung |
| agric. | pick-up attachment | Aufsammler |
| agric. | pick-up attachment | Pick-up Trommel |
| agric. | pick-up attachment | Aufnahmetrommel |
| agric. | pick-up baler | Pick-up Presse |
| agric. | pick-up baler | Räumpresse |
| agric. | pick-up baler | Aufnahme-Ballenpresse |
| agric. | pick-up baler | Pick-up-Presse |
| agric. | pick-up baler | Aufsammelpresse |
| agric. | pick-up baler | Aufnahmepresse |
| agric. | pick-up baler | Feldpresse |
| gen. | pick-up baler | Sammelpresse |
| agric. | pick-up baler for animal draft | Aufsammelpresse für Gespannzug |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Gleitkolbenpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Längsflussaufsammelpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Feldpresse mit Schubkolben |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | Schwingkolbenpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | Feldpresse mit Schwingkolben |
| gen. | pick-up baler with transverse reciprocating ram | Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal |
| gen. | pick-up baler with transverse reciprocating ram | Aufsammelpresse mit Seitenausstoß |
| gen. | pick-up balers | Sammelpressen |
| agric. | pick-up baling | Pick-up Pressen |
| agric. | pick-up baling | Aufsammeln und Pressen |
| agric. | pick-up baller with ball thrower | Aufsammelpresse mit Ballenwerfer |
| agric. | pick-up baller with ball thrower | Aufsammelpresse mit Ballenschleuder |
| snd.rec. | pick-up cartridge | Tonarmkopf |
| commun., el. | pick-up cartridge | auswechselbarer Tonabnehmerkopf |
| el. | pick-up cartridge | Tonabnehmerkopf |
| el. | pick-up cartridge | Tonkopf |
| el. | pick-up cartridge | auswechselbares Abtastsystem |
| tech. | pick-up cartridge | Tonabnehmereinsatz |
| tech. | pick-up chopper | Feldhäcksler |
| agric. | pick-up chopper blower | Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| el. | pick-up coil | Spule eines dynamischen Tonabnehmersystems |
| el. | pick-up coil | Sondenspule |
| el. | pick-up coil | Probenspule |
| forestr. | pick-up crummy | Lieferwagen |
| meas.inst. | pick-up current | Ansprechstrom |
| meas.inst. | pick-up current | Anzugsstrom (relay) |
| earth.sc., el. | pick-up current | Schließstromstärke |
| agric. | pick-up cylinder | Aufnehmer |
| agric. | pick-up cylinder | Aufsammler |
| agric. | pick-up cylinder | Pick-up-Aufzug |
| agric. | pick-up cylinder | Pick-up Trommel |
| agric. | pick-up cylinder | Aufsammeltrommel |
| agric. | pick-up cylinder | Aufnahmevorrichtung |
| agric. | pick-up cylinder | Aufnahmetrommel |
| agric. | pick-up cylinder chopper | Trommel-Feldhäcksler |
| pack. | pick-up date | Haltbarkeitsgrenze (Datum) |
| gen. | pick-up date | Abholtermin |
| gen. | pick-up day | Abholtag |
| commun. | pick-up device | Aufnehmer |
| commun. | pick-up device | Tonabnehmer |
| nat.res. | pick-up device | Aufnahmegerät (oil pollution) |
| nat.res. | pick-up device | Aufnahmeeinrichtung (oil pollution) |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | Vereinzelungsvorrichtung |
| mech.eng. | pick-up drum | Pick-up-Aufzug |
| mater.sc., chem. | pick-up efficiency | Aufnahmewirksamkeit |
| opt. | pick-up element | Aufnahmeelement |
| opt. | pick-up end of facsimile transmission system | Aufnahmeseite des Bildübertragungssystems |
| nat.res. | pick-up equipment | Aufnahmegerät (oil pollution) |
| nat.res. | pick-up equipment | Aufnahmeeinrichtung (oil pollution) |
| commun., el. | pick-up factor | Eingangswert |
| industr., construct. | pick-up felt | Abnahmefilz |
| transp. | pick-up fitting | Aufnahmebeschlag |
| transp. | pick-up fitting | Anschlußbeschlag |
| agric. | pick-up flywheel chopper | Scheibenrad-Wurfhäcksler |
| med.appl. | pick-up forceps | Faßpinzette |
| econ., amer. | pick-up freight train | Sammelgüterzug |
| met. | pick-up grab | Fangzange |
| agric. | pick-up hay shocker | Sammelschobersetzer |
| agric. | pick-up hay-loader | Heusammellader |
| agric. | pick-up hayrake | Räum- und Sammelpresse |
| agric. | pick-up hay-stacker | Stapler |
| tech. | pick-up head | Tonabnehmer |
| snd.rec. | pick-up head | Tonabnehmersystem |
| el. | pick-up head | Abtaster |
| el. | pick-up head | Tonarm |
| opt. | pick-up head | Meßkopf |
| law, ADR | pick-up in orders | Auftragszunahme |
| gen. | pick-up in private consumption | Belebung des privaten Verbrauchs |
| opt. | pick-up lens | Aufnahmelinse |
| inf., BrE | pick-up line | Anmache |
| slang, BrE | pick-up line | Anmachspruch |
| construct. | pick-up load | Heizenergieaufnahme (einer Heizung beim Anheizen) |
| agric. | pick-up loader | Sammellader |
| el. | pick-up loop | Sondenspule |
| el. | pick-up loop | Probenspule |
| econ. | pick-up method | Methode der selbständigen Einarbeitung (ohne Anleitung durch Lehrmeister) |
| busin. | pick-up method | Selbstausbildungsverfahren |
| tech. | pick-up of acid | Säureaufnahme |
| tech. | pick-up of silica | Kieselsäureaufnahme |
| meas.inst. | pick-up plate | Signalplatte |
| meas.inst. | pick-up plate | Aufnahmeplatte |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | Aufnahmerechen für Aufnahmebinder |
| commun., el. | pick-up ratio | Verhältnis der Eingangswerte |
| gen. | pick-up reliability | Ansprechsicherheit (Relais) |
| commun., chem. | pick-up roll | Aufnahmewalze |
| chem. | pick-up roll | Tauchwalze |
| road.wrk. | pick-up sensor embedded in road pavement | Kontaktschwelle |
| gen. | pick-up service | Abholservice |
| econ. | pick-up service | Abholdienst |
| gen. | pick-up spot | Klappe (Schwulen-Jargon) |
| inf. | pick-up spot | Klappe Schwulen-Jargon |
| brit. | pick-up sticks | Mikado |
| agric. | pick-up straw press | Stroh-Pick-up-Presse |
| tech. | pick-up stylus | Tonabnehmernadel |
| tech. | pick-up stylus | Abtastnadel |
| mining. | pick-up test | Flotationsversuch |
| gen. | pick-up threshold | Ansprechgrenze |
| gen. | pick-up tool | Krallengreifer (Werkzeug) |
| forestr. | pick-up truck | Lieferwagen |
| met. | pick-up truck | Kranwagen |
| gen. | pick-up truck | Kleintransporter mit offener Ladefläche |
| gen. | pick-up tube | Abtaströhre |
| el. | pick-up tube | Fernsehaufnahmeröhre |
| opt. | video pick-up tube | Bildaufnahmeröhre |
| el. | pick-up tube | Kameraröhre |
| el. | pick-up tube | Aufnahmeröhre |
| el. | pick-up tube | Bildaufnahmeröhre |
| opt. | pick-up tube | Kameraröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process) |
| opt. | video pick-up tube | Aufnahmeröhre |
| meas.inst. | pick-up value | Ansprechwert |
| meas.inst. | pick-up voltage | Anzugsspannung (relay) |
| gen. | pick-up voltage | Ansprechspannung |
| construct. | pick-up weir | Verbundwehr |
| construct. | pick-up weir | Zusatzwehr |
| construct. | pick-up weir | Regulierwehr |
| transp., el. | power collection system, pick-up | Stromabnahme |
| tech. | pressure pick-up | Druckgeber |
| IT, transp. | pressure pick-up probe | Druckmeßsonde |
| opt. | recording and pick-up systems | Wiedergabe- und Aufnahmesysteme |
| el. | relay pick-up value | Ansprechgrenzwert |
| meas.inst. | resistive pick-up | Widerstandsgeber |
| transp. | retractable pick-up | einziehbare Aufnahmetrommel |
| met. | roll-pick-up | Walznarbe |
| agric. | rotary pick-up | Kreisel-Rübensammler |
| meas.inst. | safety factor for pick-up | Ansprechsicherheitsfaktor |
| textile | sample pick up | Probe |
| el. | sapphire pick-up | mit einem Saphir versehene Taster |
| meas.inst. | self-generating pick-up | aktiver Geber |
| transp., agric. | self-loading trailer with front pick-up | Selbstladewagen mit Frontladung |
| agric. | self-propelled linseed pick-up viner | selbstfahrende Flachsentsamungsmaschine |
| tech. | shaft vibration pick-up | Wellenschwingungsgeber |
| gen. | side delivery pick-up baler | Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal |
| gen. | side delivery pick-up baler | Aufsammelpresse mit Seitenausstoß |
| commun., mech.eng. | single item pick-up device | Vereinzelungsvorrichtung |
| el. | specified non-pick-up value | Nichtansprecherregung |
| el. | specified pick-up value | Ansprecherregung |
| meas.inst. | strain pick-up | Dehnungsgeber |
| commun., el. | stray pick-up | unerwünschte Aufnahme |
| tech. | stray pick-up | Einstreuung |
| el. | strength of operating current pick-up value | Arbeitsstromstärke |
| industr., construct. | suction pick-up transfer | Saugabnahme |
| agric. | sugar-beet pick-up loader | Rübensammel-Lader |
| agric. | swing ram pick-up baler | Schwingkolbenpresse |
| agric. | swing ram pick-up baler | Feldpresse mit Schwingkolben |
| weap. | target pick-up | Zielauffassung |
| gen. | Tell him to pick us up | Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen |
| agric., mech.eng. | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps | der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf |
| industr., construct., met. | tin pick up | Tin Pick-Up |
| gen. | to pick up | abholen |
| met. | to pick up | aufheben |
| transp., met. | tooling pick-up | arretierloch |
| transp., met. | tooling pick-up | aufnahmeloch |
| nucl.phys. | torque pick-up | Drehmomentgeber |
| tech. | vibration pick-up | Schwingungsaufnehmer |
| gen. | wet pick up | Nassauger |
| agric. | windrow picking-up | Futteraufnahme aus dem Schwad |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufsammeltrommel |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufsammler |
| agric. | windrow pick-up attachment | Pick-up Trommel |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufnahmetrommel |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufnahmevorrichtung |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufnehmer |
| agric. | windrow pick-up attachment | Pick-up-Aufzug |
| agric. | windrower fitted with pick-up attachment | Schwadmäher mit Aufnehmer |
| met. | zinc pick-up | Zinkauflage |
| met. | zinc pick-up | Zinkannahme |
