| English | German |
| actual physical representation of the absent person by another Committee member | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied |
| acute physical hazard | akute Verletzungsgefahr |
| adequate physical exercise | Bewegungsausgleich |
| army physical | Stellung österr. |
| army physical medical examination | Musterung |
| beginning physical inventory | realer Anfangsbestand |
| beginning/ending physical inventory | realer Anfangs-/Endbestand |
| book about/on physical science | Naturlehrebuch |
| bringing-in of physical assets | Sacheinbringung |
| chemical and physical state | chemische und physikalische Beschaffenheit |
| chemical, physical and biological agents | physikalische, chemische und biologische Einwirkungen |
| chemical, physical and biological agents | physikalische, chemische und biologische Arbeitsstoffe |
| claims to a physical activity | Patentansprüche für Tätigkeiten |
| claims to a physical entity | Patentansprüche für Gegenstände |
| collection and keeping of physical evidence | Spurensicherung |
| collection of physical evidence | Spurensicherung |
| Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| elimination of physical frontiers | Abbau der Personenkontrollen |
| ending physical inventory | realer Endbestand |
| entry concerning physical movements | Meldezeile über die Materialbewegungen |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| European Physical Society | Europäische Physikalische Gesellschaft |
| excessive physical effort | Überanstrengung |
| Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| Exploratory Report on Physical Planning | Vorentwurf |
| extreme physical labour | körperliche Schwerstarbeit |
| extreme physical strain | körperliche Höchstbelastungen |
| gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| insufficient physical infrastructure | mangelnde physische Infrastruktur |
| internal fragmented physical character | Zerstückelung ihres Hoheitsgebiets |
| It s a physical impossibility. | Es ist ein Ding der Unmöglichkeit. |
| machines for physical exercises | Geräte für Körperübungen |
| mental or physical disablement | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung |
| minimum of physical exercise | Mindestmass an Bewegung |
| Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| Nature Conservation and Physical Planning Committee | Ausschuss für Naturschutz und Raumordnung |
| non-physical | nicht-physikalisch |
| nuclear-physical | kernphysikalisch |
| physical access control | Zugangskontrolle |
| physical activity | körperliche Betätigung |
| physical address | physische Adresse |
| physical alteration | bauliche Änderung |
| physical and chemical characteristics | physikalische und chemische Merkmale |
| physical and chemical compatibility | chemisch-physikalische Verträglichkeit |
| physical and chemical state | chemische und physikalische Beschaffenheit |
| physical and financial indicators | materielle und finanzielle Indikatoren |
| physical and human capital-intensive activities | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| physical and nervous strain | körperliche und nervliche Belastungen |
| physical and psychological stress | physische und psychische Belastungen |
| physical and social environment | natürliche und soziale Umweltbedingungen |
| physical appearance | körperliche Merkmale |
| physical standard atmosphere | physikalische Atmosphäre (atm) |
| physical barrier | physikalisches Hindernis |
| physical basis of existence | materielle Existenzgrundlage |
| physical, chemical and biochemical changes | physikalische, chemische und biochemische Veränderungen |
| physical, chemical and microbiological characteristics | physikalische, chemische und mikrobiologische Eigenschaften |
| physical-chemical property | physikalisch-chemische Eigenschaft |
| physical chemistry | physikalische Chemie |
| physical chemistry of reactors | physikalische Chemie der Reaktoren |
| physical collateral | Sachsicherheit |
| physical comedy | visuelle Komik |
| physical condition | Beschaffenheit |
| physical condition | Erhaltungszustand |
| physical condition | körperliche Verfassung |
| physical connection | direktleitende Verbindung |
| physical cut-off | bauliche Trennung |
| physical danger | physikalisches Risiko |
| physical defect | körperlicher Schaden |
| physical defect | körperlicher Defekt |
| physical description | Personenbeschreibung |
| physical device | reales Gerät |
| physical difficulties | materielle Schwierigkeiten |
| physical disability | Gebrechen |
| physical disability | Körperbehinderung |
| physical disability | Behinderung |
| Physical education | Turnunterricht (PE) |
| Physical education | Turnen (PE) |
| Physical Education | Sportpädagogik (makhno) |
| physical education | Leibesübungen veraltet |
| physical education | Sportunterricht (makhno) |
| physical education | Körperertüchtigung |
| physical education | Turnunterricht |
| physical education | Leibeserziehung (veraltend) |
| physical education college | Sporthochschule |
| physical education college | Sportakademie |
| physical education teacher | Lehrer für Leibeserziehung (veraltend) |
| physical education teacher | Sportlehrer (Schulwesen) |
| female physical education teacher | Lehrerin für Leibeserziehung (veraltend) |
| female physical education teacher | Sportlehrerin (Schulwesen) |
| physical effects | materielle Auswirkungen |
| physical elements | objektiver Tatbestand (of an offence) |
| physical mental elements of the offence | objektiver subjektiver Tatbestand (offense амер.) |
| physical mental elements of the offence offense (Am.) | objektiver subjektiver Tatbestand |
| physical engineer | Physikingenieur |
| physical environment | gegenständliche Umwelt |
| physical evidence | objektiver Beweis |
| physical examination mil. | Musterung |
| physical exercise | Körperübung |
| physical exercise | körperliche Bewegung |
| physical exercise | Leibesübungen |
| physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Körperübungen |
| physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| physical exercises | Leibesübungen |
| physical exertion | körperliche Anstrengung (Andrey Truhachev) |
| physical exit control | Abgangskontrolle |
| physical exit supervision | Abgangskontrolle |
| physical extent of atmospheric ducts | physikalische Ausdehnung atmosphärischer Ducts |
| physical fitness | körperliche Fitness |
| physical fragility | natürliche Anfälligkeit |
| physical frame | physikalischer Rahmen |
| physical geography | Physiogeografie |
| physical handicap | Körperbehinderung |
| physical handicap | körperliche Behinderung |
| physical handicap | Behinderung |
| physical impossibility | objektive Unmöglichkeit |
| physical improvement of farms | Verbesserung der Betriebe |
| physical inactivity | Bewegungsmangel |
| physical injuries | physische Schäden |
| physical injury resulting from negligence | fahrlässige Körperverletzung |
| physical inventory | realer Bestand |
| physical investments | Sachkapitalbildung |
| physical investment | Sachinvestitionen |
| physical milieu | materielle Lebensumstände |
| physical mixing of materials | physische Vermengung der Stoffe |
| physical object | Naturgegenstand |
| physical or mental ability | körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit |
| physical performance | körperliche Leistung |
| physical planning | Landesplanung |
| physical play | Körpereinsatz Fußball etc. |
| physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| physical property | physikalische Eigenschaft |
| physical prospecting | geophysikalische lagerstättenforschung |
| physical prospecting | angewandte geophysik |
| physical protection of nuclear materials | physischer Schutz von Kernmaterial |
| physical protection of the separated plutonium | Objektschutz für das abgetrennte Plutonium |
| physical record | Block (Platte, Disk) |
| physical resources | natuerliches Potential |
| physical science book | Naturlehrebuch |
| physical security | Objektschutz |
| physical security survey | Sicherheitsanalyse |
| physical shape | körperliche Verfassung |
| physical signalling channel | physikalischer Zeichengabekanal |
| physical stress | physische Belastungen |
| physical structure | bauliche Anlage |
| physical terms | physikalische Begriffe |
| physical therapy | physiotherapeutische Behandlungen |
| physical threat | physische Bedrohung |
| physical threat | materielle Bedrohung |
| physical training PT | Turnen |
| physical training PT | Sport |
| physical vacuum | luftleerer Raum (Vakuum) |
| physical values | physikalische Größen |
| physical verification by item counting and identification | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
| physical weakness | Körperschwäche |
| physical working capacity | körperliche Leistungsfähigkeit |
| physical wreck | körperliches Wrack |
| plan for the physical improvement of the farm | plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs |
| preservation of physical structure | Erhaltung einer baulichen Anlage |
| records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| refusal of engagement on grounds of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
| regional and physical planning | Regional-und Raumplanung |
| routine physical | Routineuntersuchung |
| Royal Dutch Physical Education Association | Königlich Niederländischer Verband für Leibeserziehung |
| simple physical treatment | einfache physikalische Aufbereitung |
| suffering from mental or physical disablement | geistig oder physisch behindert |
| susceptibility to physical changes | Anfälligkeit für physikalische Änderungen |
| the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| to be hard and physical | beinhart spielen österr., südd. |
| unilateral physical demands | einseitige körperliche Beanspruchung |
| use of physical strength | Körpereinsatz |
| waste having the same physical and chemical characteristics | Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften |
| woman physical education teacher | Lehrerin für Leibeserziehung veraltet |
| Working Party on Physical and Technological Properties | Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften " |
